THE SYSTEMIC ISSUES на Русском - Русский перевод

• системных вопросов
• системных проблем
• системные вопросы
• системные проблемы

Примеры использования The systemic issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commitments have been made; the systemic issues have already been already been agreed upon.
Обязательства уже взяты; уже согласованы системные вопросы.

The systemic issues identified were reflected in the Office's annual report A/63/283, paras. 39-52.
Выявленные проблемы системного характера были отражены в годовом докладе о деятельности Канцелярии A/ 63/ 283, пункты 39- 52.

And more is to be done to address the systemic issues that led to the crisis in the first place.
Ведь для решения системных вопросов, которые и привели к кризису, нужно сделать еще больше.

Millennium Development Goal 3, on promoting gender equality and empowering women, did not address the systemic issues.
Цель 3 Целей развития тысячелетия, касающаяся поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, не была ориентирована на решение системных проблем.

In addition to the systemic issues that must be addressed, we must also tackle the crisis of implementation.
Помимо урегулирования проблем системного характера, нам необходимо устранить кризис с претворением принятых решений в жизнь.

The substance is in place, the commitments have been made, the systemic issues have already been agreed upon.
Существенная сторона присутствует, обязательства были взяты, системные вопросы уже согласованы.

In addition to the systemic issues noted in the report, the Office continuously received feedback through its interaction with its stakeholder departments.
Помимо систематических вопросов, отмеченных в докладе, Канцелярия постоянно получает обратную связь за счет взаимодействия с заинтересованными подразделениями.

At its present session, the Committee would focus only on discussing the systemic issues related to the implementation of the Convention by Belarus.
На данной же сессии он сосредоточится на обсуждении только системных проблем, относящихся к осуществлению Конвенции в Беларуси.

The deliberations of the Trade and Development Board took place against the backdrop of the current financial crisis, its impact on developing countries and the systemic issues it raises.
Дискуссии Совета по торговле и развитию были проведены в контексте нынешнего финансового кризиса, его последствий для развивающихся стран и возникающих в связи с ним системных вопросов.

The Committee decided, however, to focus further on discussing the systemic issues related to the implementation of the Convention by Belarus.
Комитет, однако, постановил в дальнейшем сосредоточиться на обсуждении системных вопросов, связанных с осуществлением Конвенции Беларусью.

It is important to recognize that multi-stakeholder partnerships cannot together substitute for a renewed global partnership for development, which will provide an overarching framework, addressing also the systemic issues.
Важно признать, что все вместе взятые партнерства с участием многих заинтересованных сторон не смогут заменить собой обновленное глобальное партнерство в целях развития, которое будет выполнять функцию комплексной структуры и, в том числе, решать вопросы системного характера.

To build and sustain solid financial markets, it was imperative to address effectively the systemic issues that had contributed to the financial crisis.
Для формирования и поддержания устойчивых финансовых рынков настоятельно необходимо эффективно решить системные проблемы, способствовавшие возникновению финансового кризиса.

Furthermore, UNFPA is rigorously addressing the systemic issues related to national execution and compliance with procedures, which are the primary concerns of the Board of Auditors.
Кроме того, ЮНФПА активно занимается решением системных вопросов, касающихся национального исполнения и соблюдения процедур, которые имеют для Комиссии ревизоров приоритетное значение.

The Committee notes the recommendations which the Office of the Ombudsman and Mediation Services feels may alleviate the systemic issues indicated in its current report.
Комитет отмечает рекомендации, выполнение которых, по мнению Канцелярии Омбудсмена и посредников, могло бы смягчить остроту системных проблем, указанных в настоящем докладе.

Panel discussion on"Towards Monterrey+ 6: the systemic issues and the reform of international institutions" co-sponsored by the United Nations Non-Governmental Liaison Service(NGLS) and the UBUNTU Secretariat.
Дискуссионный форум на тему« На пути к« Монтеррею+ 6»: системные вопросы и реформа международных учреждений» организуется Службой Организации Объединенных Наций по связи с неправительственными организациями( ССНПО) совместно с секретариатом Всемирного форума гражданского общества.

The Advisory Committee recommends that timely action be taken to effect any changes in policy or practice thought necessary to address the systemic issues identified in the report of the Ombudsman.
Консультативный комитет рекомендует своевременно принимать меры по внесению любых изменений в политику или практику, которые будет сочтено необходимым внести в целях решения системных проблем, указанных в докладе Омбудсмена.

Introducing agenda item 3, the Chief of the Systemic Issues Section, International Trade Division, recalled that the secretariat had presented its assessment of the outcome of the Uruguay Round to the Trade and Development Board in September 1994.
Вынося на рассмотрение пункт 3 повестки дня, руководитель Секции системных вопросов Отдела международной торговли напомнил о том, что секретариат представил свою оценку итогов Уругвайского раунда Совету по торговле и развитию в сентябре 1994 года.

The Committee has previously commented in the present report(see paras. 2731) on the systemic issues reported on by the Board of Auditors, including issues of concern.
Комитет ранее в настоящем докладе( см. пункты 27- 31) высказал свои замечания по вопросам системного характера, о которых сообщала Комиссия ревизоров, включая вопросы, вызывающие озабоченность.

The Global Initiative on Commodities could act as the mechanism to mobilize widespread support for a global commodity agenda for development, and ultimately to address the systemic issues of the commodity sector.
Глобальная инициатива в области сырьевых товаров может функционировать в качестве механизма, предназначенного для мобилизации широкой поддержки осуществлению глобальной программы по использованию сырьевых товаров в целях обеспечения развития и, в конечном итоге, для рассмотрения системных вопросов, касающихся сектора сырьевых товаров.

Furthermore, UNFPA is engaging in a rigorous exercise to address the systemic issues related to national execution, a primary concern of the Board of Auditors.
Помимо этого Фонд проводит строгую проверку, цель которой-- решить системные проблемы, связанные с проектами национального исполнения, вызывающими основную озабоченность Комиссии ревизоров.

To illustrate the systemic issues described above, the Board wishes to provide in the following paragraphs some instances of shortcomings in the implementation of results-based budgeting across the Secretariat and related entities.
Чтобы проиллюстрировать вышеописанные проблемы системного характера, Комиссия хотела бы представить в нижеследующих пунктах отдельные примеры недостатков в контексте внедрения практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, во всех подразделениях Секретариата и связанных с ним структурах.

While we take stock of our individual achievements, we must also address the systemic issues that will allow countries to not only reach the targets set but also improve on them.
В то время как мы подводим итоги наших личных достижений, мы также должны рассмотреть системные вопросы, которые позволят странам не только достичь поставленных целей, но и превысить их.

The objectives of UN reform, which should include the strengthening of the General Assembly and the ECOSOC as well as reforming the Security Council and other relevant UN bodies while addressing at the same time the systemic issues which may arise as a result.
Реформа Организации Объединенных Наций, призванная, в частности, повысить роль Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС, а также реформировать Совет Безопасности и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций и одновременно обеспечить решение проблем системного характера, которые могут в результате возникнуть.

Furthermore, UNFPA is engaging in a rigorous exercise to address the systemic issues related to national execution, a primary concern of the Board of Auditors.
Более того, ЮНФПА осуществляет активные меры, с тем чтобы решить системные проблемы, касающиеся исполнения на национальном уровне, что было обозначено в качестве первостепенной проблемы Комиссией ревизоров.

The objectives of UN reform, which should include the strengthening of the General Assembly and the ECOSOC as well as reforming the Security Council and other relevant UN bodies while addressing at the same time the systemic issues which may arise as a result.
Реформа Организации Объединенных Наций, которая должна предусматривать укрепление Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС, а также преобразование Совета Безопасности и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций при одновременном решении системных проблем, которые могут возникнуть в результате проведения реформы.

The question of developing a separate strategy to make project achievements sustainable does not arise, because the systemic issues that threaten the sustainability of any project outcome are simultaneously analysed and addressed.
Вопрос о разработке отдельной стратегии для обеспечения стабильности достигнутых результатов не поднимается, поскольку системные проблемы, угрожающие стабильности результатов какого-либо проекта, одновременно анализируются и решаются.

The objectives of UN reform, which should include the strengthening of the General Assembly and the ECOSOC as well as reforming the Security Council and other relevant UN bodies while addressing at the same time the systemic issues which may arise as a result, are.
Целями реформы Организации Объединенных Наций, которые должны включать укрепление Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС, равно как и реформирование Совета Безопасности и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций при одновременном решении системных вопросов, которые могут возникнуть в результате реформы, являются.

The report gave an overview of the Office's activities, described the systemic issues identified and offered suggestions for improving policymaking, as well as outlining the actions taken to reach out to staff worldwide and future directions for the Office's work.
В докладе представлен обзор деятельности Канцелярии, описаны выявленные системные недочеты и выдвинуты предложения по совершенствованию разработки политики, а также определению действий с целью охватить сотрудников по всему миру и задать будущее направление деятельности Канцелярии.

Consequently, at its present session, the Committee withheld from addressing any substantive issues regarding the submission, but focused only on discussing the systemic issues related to the implementation of the Convention by Belarus see item II above.
Поэтому на нынешней сессии Комитет воздержался от рассмотрения любых вопросов существа в отношении этого представления и сосредоточил внимание на обсуждении лишь системных вопросов, относящихся к осуществлению Конвенции Беларусью см. выше пункт II.

The Group noted the reference made in paragraph 37 of the report to the systemic issues and challenges that had been identified through the review of cases, which might reflect serious deficiencies in the system and suggest creative approaches to dealing with them.
Группа отмечает содержащуюся в пункте 37 доклада ссылку на те вопросы системного характера и трудности, которые были выявлены в ходе работы с разными делами, что может предполагать наличие серьезных недостатков в этой системе и необходимость применения принципиально новых подходов для их преодоления.