СИСТЕМЫ ПРОТИВОРАКЕТНОЙ ОБОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• missile defence systems
• anti-ballistic missile system
• anti-missile defence system
• missile defence system
• anti-ballistic missile systems

Примеры использования Системы противоракетной обороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первые проекты системы противоракетной обороны появились в 50- х годах.
Early designs for a missile defence system emerged in the 1950s.

Мы глубоко озабочены тем, что некоторые страны разворачивают системы противоракетной обороны.
We are greatly concerned at the deployment by certain countries of anti-missile defence systems.

При отсутствии системы противоракетной обороны, удар может быть нанесен баллистическими ракетами.
If Russia does not have antimissile defense systems it may be attacked by ballistic missiles.

Габалинская РЛС была одним из важнейших элементов системы противоракетной обороны СССР.
The Gabala radar station was one of the most important elements of a missile defense system of the USSR.

Однако мы отмечаем, что попрежнему существуют различные взгляды на Договор по ПРО и национальные системы противоракетной обороны.
In the meantime, we have also noted that there are still different views on the ABM Treaty and national missile defence systems.

Одна из главных- это полемичный американский проект развертывания системы противоракетной обороны в Чешской Республике и Польше.
One of them is the United States' controversial plan to erect an anti-missiles defence system in the Czech Republic and Poland.

Мы также поддерживаем призыв сохранить в силе Договор о ПРО и не разрабатывать и не развертывать системы противоракетной обороны.
We also support the call for preserving the ABM Treaty and avoiding the development and deployment of anti-ballistic missile systems.

Мы считаем, что системы доставок оружия и так называемые национальные системы противоракетной обороны также несут угрозу миру.
We consider that weapons delivery systems and the so-called national missile defence systems threaten the peace as well.

Кроме того, стабильно продолжается разработка системы противоракетной обороны, несмотря на обеспокоенность международного сообщества.
In addition to this, the development of a missile defence system is making steady headway, in defiance of international concerns.

Во-вторых, в Европе весьма сдержанно относятся к идее создания РФ и другими странами единой нестратегической системы Противоракетной обороны.
Second, Europe is very restrained about the idea of organizing a united non-strategic ABM defense system with Russia and other countries.

Какова взаимосвязь между непрерывным развитием системы противоракетной обороны и вопросом об американском ядерном оружии в Европе?
Ô What is the relationship between the ongoing development of missile defence systems and the issue of US nuclear weapons in Europe?

Например, мы принимаем к сведению выдвинутые Россией общие концепции относительно системы противоракетной обороны для европейского региона.
For example, we have taken note of the general concepts that Russia put forward concerning a missile defence system for the European region.

С упразднением Договора по ПРО и ускорением разработки системы противоракетной обороны космическое пространство подвергается риску вепонизации.
With the abrogation of the ABM Treaty and the accelerated development of a missile defence system, outer space risks being weaponized.

Скриншот из видеоролика Министерства обороны России, показывающий запуск системы противоракетной обороны.
A screenshot from a Russian Ministry of Defence video showing the launch of an anti-ballistic missile system on April 2 in Kazakhstan.

Странам не следует ни разрабатывать системы противоракетной обороны, которые подрывают глобальную стратегическую стабильность, ни развертывать оружие в космическом пространстве;
Countries should neither develop missile defence systems that undermine global strategic stability nor deploy weapons in outer space.

Дополнительными источниками беспокойства являются планы развертывания системы противоракетной обороны и перспектива размещения ядерного оружия в космическом пространстве.
Plans for the deployment of a missile defence system and the prospect of the stationing of nuclear weapons in outer space were further causes for concern.

С 1956 года- главный конструктор РЛС визирования ракет- перехватчиков и станции передачи команд( РСВПР) экспериментальной системы противоракетной обороны ПРО.
Since 1956 Samuel P. Rabinovich is chief designer of the radar sighting of interceptor missiles and command transfer station(RSVPR) experimental missile defense system NMD.

Ни одна страна не должна разрабатывать или развертывать системы космического оружия или системы противоракетной обороны, подрывающие стратегическую безопасность и стабильность;
No country should develop or deploy space weapon systems or missile defence systems undermining strategic security and stability;

Убеждены, что размещение элементов глобальной системы противоракетной обороны Соединенных Штатов в Европе будет иметь негативные последствия для поддержания стратегической стабильности.
We are convinced that the implementation of the United States global anti-ballistic missile system in Europe would have a negative impact on the maintenance of strategic stability.

Что же касается этого спутника раннего предупреждения, то он является частью системы противоракетной обороны, развертываемой в настоящее время Соединенными Штатами и Японией.
As far as this early warning satellite is concerned, it is the eye of the missile defence system currently being deployed by the United States and Japan.

После вступления нового закона в силу Япония вместе с Соединенными Штатами сразу же приступили к совместной разработке системы противоракетной обороны в Северо-Восточной Азии.
Following the enactment of the new law, Japan, together with the United States, wasted no time in moving towards the co-development of a missile defence system in North-East Asia.

Ни одна страна не должна разрабатывать и развертывать космические системы оружия или системы противоракетной обороны, которые подрывают стратегическую безопасность и стабильность.
No country should develop and deploy space weapon systems or missile defence systems that undermine strategic security and stability.

Однако в Вашингтоне заявляли, что создание системы противоракетной обороны в Польше и Чехии защитит Европу от" государств оси зла", разрабатывающих оружие массового поражения.
However, Washington said that deploying an anti-missile defense system in Poland and the Czech Republic would protect Europe from an"axis of evil states" developing weapons of mass destruction(WMD).

Сейчас она планирует запустить спутник раннего предупреждения, который станет глазами системы противоракетной обороны, позволяющей Японии наносить упреждающие удары в космическом пространстве.
It now plans to launch an early-warning satellite that is to be the eye of a missile defence system, giving Japan a pre-emptive strike capability in outer space.

К крайне серьезным последствиям приведет разработка системы противоракетной обороны космического базирования, в результате чего гонка вооружений будут перенесена с земли и морского пространства в космос.
The development of an anti-missile system using outer space as a base, which will extend the arms race from land and oceans to outer space, will have very serious consequences.

В сотрудничестве с Японией Соединенные Штаты проводят исследования и ведут разработку полномасштабной системы противоракетной обороны, которая в скором времени будет готова для реального развертывания в Северо-Восточной Азии.
Working jointly with Japan, the United States has been researching and developing a full-scale missile defence system that will soon be ready for practical deployment in North-East Asia.

Было также объявлено, что ввиду планируемого создания национальной системы противоракетной обороны может возникнуть необходимость во внесении поправок в двусторонний Договор 1972 года об ограничении систем противоракетной обороны Договор по ПРО.
It was also announced that the bilateral 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty might have to be amended in order to accommodate a national missile defence system.

Министр обороны России Анатолий Сердюков во время выступления в Совете федерации при рассмотрении вопроса о ратификации верхней палатой парламента договора о СНВ заявил, что в России разрабатываются собственные системы противоракетной обороны( ПРО).
Defence Minister of Russia Anatoly Serdiukov during his speech at the Federation Council, when considering the ratification by the Upper House of the Parliament of the START treaty said that Russia is developing its own anti-ballistic missile system(ABM).

Это связано с известными планами США по развертыванию национальной системы противоракетной обороны территории страны, что запрещено Договором по ПРО и может привести к его фактической ликвидации.
This stems from the well-known plans of the United States to deploy a national anti-missile defence system, which is prohibited under the ABM Treaty and could lead to its de facto abrogation.

Россия не ведет с США переговоров о каких-либо поправках к Договору по ПРО, тем более в целях его" подстройки" под известные американские планы по созданию и развертыванию национальной системы противоракетной обороны, запрещенной этим Договором.
Russia is not conducting any negotiations with the United States on amendments to the ABM Treaty, much less so with the aim of“adjusting” it to the plans the Americans are known to have to create and deploy a national anti-missile defence system, which is banned under the Treaty.