Примеры использования Сияла на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Она сияла.
She was radiant.Ты сияла, как мисс Арканзас.
You were glowing like Miss Arkansas.Когда-то эта комната сияла светом.
This room used to shine with light.Оденьте девочку так чтобы она сияла.
Она была одета в кольчугу и сияла на солнце серебром.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Моисей не хотел, чтобы кожа его лица сияла….
Moses wist not that the skin of his face shone….Она сияла, как освещенное луной серебро, и была усажена маленькими жемчужинами.
It shone like moonlit silver, and was studded with white gems.Но настоящая луна теперь сияла им, белая как каменные руки Томаса Фелла.
Now that same moon shone down on them, as white as Thomas Fell's white hands.Снежно- белые волосы развевались по ветру,белая одежда ослепительно сияла на солнце.
His snowy hair flew free in the wind,his white robes shone dazzling in the sun.Напротив, ее глаза были окнами в ее душу, что сияла за ними как страстное пламя.
On the contrary, they were windows to her soul, which shone like an eager flame behind them.Более 600 дней,звезда сияла, и диаметр ее в пять раз увеличивался, она вспыхивала снова и снова!
Over 600 days,the star brightened and dimmer five times- it was erupting over and over again!Вы деградировали все время, с того момента, когда изумительная ияркая звезда сияла на вашей планете.
You have Пресвятая Владычица сияла небесной славой, а покров в руках Ее блистал« паче лучей солнечных».
Blessed Lady shone with heavenly glory, and cover in the hands of its shine"more than the rays of the sun.Доктор Ортис, присутствовавший во время упомянутого выше экстаза, сообщил:" После экстаза,девушка сияла радостью.
Dr. Ortiz, who Огромная колесница Бела сияла над нами, вечно преследуя созвездие, которое мы называем Форелью.
The great shape of Bel's chariot blazed above us, eternally chasing the constellation we called the trout.Гамма Южной Рыбы была ближе к Солнцу 1, 8 млн. лет назад, когда сияла звездной величиной 3, 78 с расстояния 157 световых лет.
Это было немного удивительно видеть, какой пришла вчера с субботника моя дочь, которой 13 лет- она сияла от радости,- рассказывает Андерсен.
It Она сияет для каждого, кто поймает ее, как сияла она и раньше, прежде чем стали мы человеческими существами под звездным небом.
It Подбери наряд, прическу украшения для невесты тебе необходимо сделать так чтобы она сияла в этот день ведь для нее очень важно быть красивее всех.
Pick outfit, hair ornaments for the bride you need Если Вы хотите, чтобы кожа была здоровой, сияла и всегда выглядела безупречно, процедуры можно повторять, как и чистку кожи, 1 раз в месяц или по необходимости.
If you want your skin to be healthy, glossy and always look perfect, the procedures and facial cleansing should be repeated once a month or as needed.Затем, когда лес сделался почти непроходимым, звезд над головой не стало видно, илишь волшебная палочка Гарри сияла в океане тьмы, они заметили, что паучий вожак сошел с тропинки.
Then, when the trees had become thicker than ever, so that the stars overhead were no longer visible, andHarry's wand shone alone in the sea of dark, they saw their spider guides leaving the path.Я прошу, чтобы Твоя Бесконечная неограниченная Мудрость сияла над всеми нами, помоги всем нам помнить, какова наша истинная природа, которая отражает Твою Вечную любовь.
I ask that your Infinite limitless Wisdom shine on us all, to help us all remember what our true nature is, which is a reflection of your Eternal love.Звезда же Ротинзиль сияла так, что и днем люди видели, как мерцает они на западном небосклоне, а в ясной ночи она и вовсе затмевала все прочие звезды.
But so bright was Rothinzil that even at morning Men could see it glimmering in the West, and in the cloudless night it shone alone, for no other star could stand beside it.Не ясно ли, что он показывает здесь Того же Иисуса, Который ныне на Фаворе Божественно преобразился,и плоть Которого сияла, как светильник, являющий Славу Божества восшедшим вместе с Ним на гору?
Is it not clear, that he points out here that this[Lamb] is Jesus, Who is divinely transfigured now upon Tabor,and the flesh of Whom shines, is the lamp manifesting the Glory of divinity for those ascending the mountain with Him?В давние времена город Мевр считался одной из жемчужин Востока, которая на протяжении пяти столетий сияла и переливалась на фоне могущественных империй древних династий, неизменно являясь либо их столицей, либо крупнейшим и любимейшим городом шахов.
At the ancient times Mevr was considered to be one of the Eastern pearls which shone and shimmered for about 5 centuries on the background of mighty empires of ancient dynasties and was either their capital or the Shahs biggest and beloved town.Журнал The Spectator восхвалял книгу, как« монумент эрудиции»;по отзыву в газете Birmingham Post книга« сияла жизнью, была наполнена свежими и решительными мыслями»; Glasgow Herald писала, что« стимулирующие качества данной книги» трудно переоценить.
It was praised in The Spectator as"a monument of erudition";the Birmingham Post said that it was"glowing with life, packed with fresh and vigorous thought"; the Glasgow Herald thought that it would be difficult to"over-estimate the stimulating qualities of the book.Но глаза его сияли, словно солнце и луна.
But his eyes shone like the sun and the moon.Чэнду сиял и процветал.
Chengdu shone and prospered.Свет, который сиял в моих глазах.
There was a light that shone in my eyes.Тело Марии сияло великолепной яркостью.
Mary's dead body shone with a dazzling brightness.
Synonyms are shown for the word 
