СКОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• shackled
• constrained
• handcuffed

Примеры использования Скованными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, я тут подумал, что нам нужно прекратить быть такими скованными.
Oh… Yeah, I-I have been thinking We need to stop being so uptight.

Рабы всегда держатся скованными, и приковываются к общей цепи на время сна.
Slaves are always kept shackled, and are staked to a common chain when sleeping.

Что-то делает их плохими, что-то ломает их, делает их скованными.
Something makes them bad, something breaks them down, makes them snap.

Людей заставляют ходить со скованными ногами, применяя метод" стреноживания.
Persons were shackled by their legs and forced to walk, in a method known as'hobbling.

Находилась рядом с ними, чтобы не чувствовали себя одинокими и скованными.
I would support them so that they wouldn't feel alone and constrained.

Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель.
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.

Было также упомянуто несколько случаев, когда женщины со связанными или скованными руками рожали детей в тюрьме.
Several cases were also mentioned of women giving birth in prison, hands tied or chained.

Развивающиеся страны, особенно наименее развитые и наиболее уязвимые из них, чувствуют себя все более скованными.
Developing countries, especially the least developed and most vulnerable, feel increasingly constrained.

Мы никогда не считали себя обязанными быть скованными ДНЯО в ущерб своим суверенным правам и в ущерб своей нации и народу.
We have never felt obliged to be bound by the NPT at the sacrifice of our sovereign rights and at the sacrifice of our nation and people.

После этого его заставили сесть в полицейскую машину и он был вынужден лечь на спину со скованными за спиной руками.
He was then obliged to get into the police car, where he had to lie on his back with his hands tied behind him.

Для большего комфорта во время сеанса массажа Вы можете перелить масло в емкость с распылителем, так как если наносить массажное масло слишком обильно, руки будут чрезмерно скользить по телу, а при недостаточном количестве масла Ваши движения будут скованными.
For more comfort during the massage You can pour the oil into a container with a sprayer, as if to apply massage oil too heavily, hands will be excessively to slide on the body, but with little amount of oil Your movement will be constrained.

Малые миролюбивые государства, не причинявшие другим государствам никакого вреда, когда действовало Ломейское соглашение, оказались скованными постановлением Всемирной торговой организации.
Small, peace-loving States, causing no harm to any other State under the terms of the Lomé agreement, have found themselves yoked by the World Trade Organization ruling.

Если у вас ревматоидный артрит( РА), это означает, что ваша иммунная система, которая в норме борется с инфекцией, вызывает воспаление поверхности ваших суставов, делая их болезненными, скованными и отечными.
When you have rheumatoid arthritis(RA), your immune system, which normally fights infection, inflames the lining of your joints, making them painful, stiff and swollen.

Кроме того, они сообщали о чрезвычайно трудных условиях при перевозке, когда, например, их запирали в машинах вместе с собаками или по 12 часов подряд держали в автобусе скованными по рукам и ногам без воды и возможности пользоваться туалетом.
They further reported extremely difficult transport conditions, being enclosed in a car with a dog, for example, or being shackled hands and feet inside a bus for 12 hours at a time with no water or access to a toilet.

Согласно полученной Специальным докладчиком информации, подозреваемые в совершении террористических актов подвергались следующему обращению: задержанного в течение нескольких дней заставляли сидеть на стуле со скованными за спиной руками и завязанными глазами.
Testimony was also received relating to individuals arrested for terrorist acts according to which the ill-treatment had basically consisted of keeping the detainee seated on a chair, without allowing him to lie down, for several days running, blindfolded and with his hands handcuffed behind his back.

Адвокат Андре Розенталь заявил, что во время допросов его клиента подвергали тряске, а также усаживали на маленький стул со связанными за спинкой стула руками, скованными ногами и мешком на голове, заставляя постоянно слушать громкую музыку.
Attorney André Rosenthal claimed that his client had been shaken by his interrogators, who had also made him sit on a small chair with his hands tied behind the back of the chair, his legs shackled, a sack on his head and loud music playing incessantly.

После второго ареста, произведенного тремя месяцами позже, Бедран был подвергнут жестоким пыткам в комиссариате Хуссейн- Дея: его заставили сидеть на стуле со скованными за спиной руками в течение четырех дней подряд, в то время как полицейские регулярно избивали его.
Arrested again three months later, he was violently tortured at Hussein Dey police station: he was kept sitting on a chair, handcuffed, with his hands behind his back, for four days in a row, while the police officers beat him regularly.

Декабря 31- летний палестинский административный задержанный из Хеврона обратился в Верховный суд с ходатайством о том, чтобы проводившим допрос сотрудникам СОБ было запрещено привязывать его к низкому стулу со скованными за спиной руками, поскольку это может причинить непоправимый вред его позвоночнику.
On 10 December, a 31-year-old Palestinian administrative detainee from Hebron appealed to the High Court of Justice to ban GSS interrogators from tying him to a low chair with his arms shackled behind his back, on the grounds that this could cause irreversible damage to his spinal cord.

Фавзи Арафат, член другой группы, направлявшейся из района ас- Самуни в сторону Газы, рассказал сотрудникам Миссии, что он видел Ияда ас- Самуни лежащим на земле с руками, скованными белыми пластиковыми наручниками; кровь лилась из ран на его ногах, и он умолял о помощи.
Fawzi Arafat, who was part of another group walking from the alSamouni neighbourhood to Gaza, told the Mission that he saw Iyad al-Samouni lying on the ground, his hands shackled with white plastic handcuffs, blood pouring from the wounds in his legs, begging for help.

Его адвокат Андре Розенталь заявил, что его подзащитного подвергали тряске и что в промежутках между допросами его держали в положении" шабах", т. е. сидя на маленьком стуле со скованными за спиной руками, связанными ногами и мешком на голове, причем беспрерывно звучала громкая музыка.
His attorney, André Rosenthal, claimed that he had been subjected to shaking and that between interrogations he had been placed in the"shabah" position, that is, seated on a small stool with his hands shackled behind his back, his legs tied and with a sack over his head while loud music was played incessantly.

Всполохи синего цвета вспыхнули и погасли на его скованных руках.
Flares of blue light sputtered and died on his bound hands.

Пытается перенести королевство В постели, скованной льдом.
Attempts to transfer the reign inside the bed shackled with ice.

Арчфилд такой… скованный.
Archfield's so… uptight.

Движения в суставах затруднены, сами суставы скованные и« хрустят».
Movement joints are complicated themselves shackled joints and"crunch.

Синдром скованного человека.
Stiff Person Syndrome.

Я не хочу быть скованным геем.
I don't want to be an uptight gay.

Почему твоя мимика такая скованная?
Why is your facial expression so stiff,?

Скованный серебром, заключенный в бетон.
Wrapped in silver, encased in concrete.

Я чувствовал себя скованным, словно сигарета в этой штуке на ее пальце.
I felt caught, like the cigarette in that contraption on her finger.

Каким скованным маленьким ханжой он должно быть был.
What a tight-ass little priss he must have been.