Примеры использования Скованы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
В нем вы менее скованы.
Вы скованы гораздо больше обычного.
Руки и ноги были скованы пластиковыми наручниками.
Legs and arms were bound with plastic strips.Идемте со мной, там цепью вы не будете скованы никогда.
Come with me where chains will never bind you.Его руки были скованы белыми пластиковыми наручниками.
Они скованы расписанием, им не хватает праздника!
They are shackled by their timetable, they have no time on Holiday!Ага, не слишком приятный опыт,плюс мы не были скованы.
Его руки были скованы золотыми филигранными наручниками для магов.
His hands were bound by filigree-and-gold mage's shackles.Сегодня утром, он приказал, чтобы рабы не были скованы на ночь!
This morning he ordered the slaves to be unshackled… during the night!Его запястья были скованы за спиной, а наручники нарочно застегнуты слишком туго.
Некоторые энтузиасты даже пытались воплотить их в жизнь, ноих усилия были скованы недостаточным развитием технологий.
Some enthusiasts even tried to turn them into reality, buttheir efforts were limited by insufficient technologies.После липкого ножа свиньи скованы, приостановленный на кровоточ- рельсе и погруженный в ошпаривании резервуаров, чтобы удалить их щетину.
After knife sticking, pigs are shackled, suspended on a bleed-rail and immersed in scalding tanks to remove their bristle.Некоторые энтузиасты даже пытались воплотить их в жизнь, ноих усилия были скованы недостаточным развитием технологий.
Some enthusiasts even tried to turn them into reality, buttheir efforts were limited by insufficient technologies of that time.Но когда его собственные возможности самовосстановления оказываются скованы неправильным питанием, образом жизни, организм нуждается в специальной помощи.
But when his own self-healing capabilities are constrained by poor diet, lifestyle, body needs special assistance.Время работает против обеих стран, и покаих ресурсы и возможности скованы, мир быстро уходит вперед.
Time Значит, у тебя есть теория, которая может все это объяснить- старуху в клетке,неизвестного без отпечатков, то, что мы скованы, но еще живы?
So you got a story to explain all of this-- the old woman in the cage, John Doe with his identity removed,us handcuffed but still alive?Человек 156- го парашютного батальона во главе с Джоном Хэкеттом оказались скованы и укрылись в ложбине в 400 метрах к западу от оборонительного периметра Остербика.
Men of 156th Parachute battalion- led by Hackett himself- became pinned down and took cover in a hollow some 400 m(440 yd) west of the Oosterbeek perimeter.Чаще же всего он учил их поодиночке. И он был способен осуществить свою великую задачу религиозного воспитания благодаря тому, чтоэти мужчины и женщины не были скованы традициями;
And he could do this great work of religious training because these men andwomen were not tradition bound;Когда вы видите сослуживца, потерявшего обе ноги ивы не можете подобраться к нему, потому что вы скованы огнем наступающих, а он зовет вас на помощь, это весьма мучительно.
When you see a colleague lose both his legs andyou can't get to him because you're pinned down by incoming fire, and he's calling out for you, it's pretty upsetting.Он утверждал, что когда он отказался стоять на коленях, допрашивавший схватил его за рубаху ипнул ногой в то место, где были скованы его ноги.
He charged that when he had refused to kneel his interrogator had grabbed him by the shirt andkicked him at the point where his legs were shackled.При переохлаждении средней тяжести движения в суставах резко скованы, редкое дыхание, сокращения сердца становятся реже, пульс слабый, артериальное давление снижено.
When hypothermia moderate movement in the joints sharply constrained, rare breathing, contractions of the heart become less frequent, the pulse is weak, blood pressure is reduced.Между тем процедурные вопросы не имеют такого же значения, как вопросы существа, ирешения по процедуре не должны быть скованы строгостями достижения консенсуса;
However, procedural matters do not have the same importance as questions of substance anddecisions on procedure should not be bound by the strictures of reaching consensus;Несмотря на расширение своего присутствия на севере страны в прошедшем году, Малийские силы обороны и безопасности, какпоказал обзор, все еще скованы серьезным дефицитом ресурсов и в обозримом будущем будут попрежнему нуждаться в международной помощи.
Despite increasing its presence in the north in the past year,the review found that MDSF remains hampered by serious capacity gaps and will continue to require international assistance for the foreseeable future.После наручников: Ноги в коленях преступники, стоят на левой стороне преступников за левое колено левой ногой наступил на заднюю преступников,тянуть руки сзади, скованы Первый метод может быть в наручниках.
After the handcuffs: Legs to criminals kneel, stand on the left side of criminals behind the left knee left foot stepped on the back of criminals,to pull their arms behind, shackled by the former method can be handcuffed.Российская Федерация и ряд стран СНГ, которые не являются членами Всемирной торговой организации, были менее скованы в этом отношении, однако они, как правило, не располагали необходимыми финансовыми ресурсами для предоставления такой помощи промышленным секторам.
The Russian Federation and a number of the CIS countries that are not members of the World Trade Organization were less constrained in this respect, but they generally did not have the financial resources to provide much aid to industrial sectors.В деле борьбы с ВИЧ настал момент истины: в 2011 году возникла уникальная возможность оценить достигнутые успехи, а также критически ичестно проанализировать вопрос, почему мы скованы в такой ситуации, что мы со своими мерами реагирования по-прежнему не поспеваем за темпами распространения эпидемии.
The HIV response faces a moment of truth: 2011 marks a unique opportunity to takestock of progress and to critically and honestly assess the barriers that keep us shackled to a reality in which the epidemic continues to outpace the response.На более позднем этапе во время тайного содержания под стражей его руки были скованы на спине практически непрерывно в течение 45 дней в камере- одиночке, и это испытание, по его словам, было весьма болезненным и затрудняло пользование туалетом и умывание.
At a later stage during the secret detention phase, he was handcuffed with his hands behind his back practically continuously for 45 days in a solitary confinement cell, which he described as being very painful and which made it hard to use the toilet and wash.Давление манжеты: преодолей сопротивлении аресту, когда преступник, не открыть замок луч, луч* мелких преступников на запястье в сильном под давлением, или заблокировать запястье силу луч к другому хит, можно быстро наручниках преступники запястье, азатем и из других запястья скованы близко к страхованию.
Pressure cuffs: break resisting arrest when the offender, do not open the lock beam, the beam* petty criminals on the wrist in a strong under pressure, or to lock the wrist force the beam to the next is hit, one can quickly handcuffed criminals wrist, andthen from the other wrist shackled close to the insurance.Извлекая уроки из нередко постигающих нас неудач в деле осуществления многочисленных программ, стратегий и инициатив в интересах развития Африки, которые нередко предлагались нам извне, наши руководители наконец приняли решение разработать и принять НЕПАД для того, чтобы раз инавсегда преодолеть вечные путы слаборазвитости, которыми были скованы наши народы.
Drawing from the lessons learned during the repeated failures of the numerous programmes, strategies and other initiatives at African development that have often come from abroad, our leaders have finally resolved to design and adopt NEPAD in order tobreak once and for all the persistent chains of underdevelopment that have bound our peoples.Прежде всего, Дейнека не был скован живописной традицией, как таковой.
First of all, Dejneka was not bound pictorial tradition as such.
