СЛАБИНУ на Английском - Английский перевод

• slack
• weakness
• soft

Примеры использования Слабину на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты дал слабину.
You have gone soft.

ƑаЄшь слабину, чекист?
Going soft, Peril?

Но не давай слабину.
But do not get soft.

Ты дал слабину, Томми.
You have gone soft, Tommy.

И кто теперь дал слабину?
Now who's going soft?

Ты даешь слабину, однако.
You're going soft, you are.

А они чуют слабину.
They can smell this weakness.

Ты собираешься дать слабину?
You going soft on me?

Но если мы сейчас дадим слабину, то это точно произойдет.
But if we go soft now, that will happen.

Я не могу дать слабину.
I cannot show any weakness.

Капитаны dell последний парус Большую Слабину.
The captains of the last sailing Large Backlash.

Я начинаю чувствовать слабину в Лизе.
I'm beginning to sense a weakness in Lisa.

А она почувствовала слабину и перешла в наступление.
And she sensed the weakness and then she attacked.

Это называется дать слабину.
This is called slacklining.

Даешь слабину, и что происходит, эти женщины пользуются шансом.
You go easy on these girls and what happens? They take advantage.

Когда Северайд скинет веревку, ты выберешь слабину.
When severide drops his line, You take up the slack.

Что ж тебе придется дать мне слабину, потому что я не могу измениться.
Well… you might just have to give me a little slack on that, because… I just can't change.

Когда они стали угрожать жене, да, я дал слабину.
When they threatened my wife, well, I weakened, you know.

Если они увидят в вас слабину, то разом накинутся на вас и разрушат государство, которое было создано с таким трудом.
If they see you in the slack, then once pounce on you and destroy the government, which was created with such difficulty.

Трудно предсказать когда тонкие материи дадут слабину.
It's hard to predict when brittle materials will break.

Не удивительно, бар истца делал хорошую работу подбирая слабину в тех случаях, когда SEC еще не переехал.
Not surprisingly, the plaintiff's bar has been doing a good job picking up the slack in those instances when the SEC has not yet moved.

Слишком мало времени, чтобы искать его слабину.
It's a hell of a time for him to discover a backbone.

Это обычно делается путем подергивания линии, быстро тянут в слабину, дергая еще раз, и так далее, пока кондуктор вернулся на поверхность.
This is usually done by jerking the line, quickly pulling in the slack, jerking once again and so on, until the jig is back to the surface.

Это вроде как на телевидении нельзя было говорить" дерьмо", а потом они дали слабину.
It's like, on tv, it used to be You couldn't say crap, and then they let that slide.

Я дал ему достаточную слабину, чтобы он мог отщелкнуть веревку, пропустить узел ниже шайбы Штихта, встегнуть ее обратно и протравить оставшиеся 50 метров.
I gave him enough slack to be able to unclip the rope thread the rope back through the lowering device, with the knot on the other side clip it back to himself and lower me the remaining 50m.

Поскольку Помпей не философ, он примет символическую потерю за реальную слабину.
Because Pompey is no deep philosopher. He will take a symbolic loss for a real weakness.

Касьянов всегда был умелым переговорщиком, напоминает Дискин, именно на эти свои навыки он надеется и сейчас:" Он нашел слабину власти- ее опасения, что появится сильный кандидат в президенты,- и давит на эту слабость".
Kasyanov has always been a skilled negotiator, Diskin notes, and these are the skills he counts on now,"He has found a weakness of the authorities- their fears that a strong presidential candidate will emerge- and he's putting pressure on this point.

Не просите жестко страховать вас при использовании страховки сверху, приучитесь давать маленькую слабину.
Do not ask to insure you hardly, when you are using insurance from the top, train to give a little slack.

Критика теперь осознали важность этого этапа художественного производства Джованни Fattori, которые, Хотя проводятся в зрелом, не страдают от художника никогда не слабину, в результате также в лучшее понимание функциональных события тех лет картина.
The criticism has now realized the importance of this phase of artistic production Giovanni Fattori, which, although conducted in mature, did not suffer from the artist never slack, resulting also in better understanding the functional developments of those years painting.

Анализируя с тренерами все предыдущие старты, мы уже знали свои слабые и сильные стороны, а так же могли сказать, где и в каких моментах дают слабину наши соперники.
Analyzing the coaches all the previous launches, we know their strengths and weaknesses, as well as be able to say where and in what moments give our opponents slack.