СЛАБИНУ на Испанском - Испанский перевод

• debilidad
• holgura

Примеры использования Слабину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты дал слабину.
Te has ablandado.

Слабину дал, Том?
El ir suave, Tom?

Я почуял слабину.
Huelo debilidad.

Прости, Брайан. Дал слабину.
Gracias, Brian, fui débil.

Сэр, проявите слабину сейчас.
Señor, si cede ahora.

Запирай их, и посмотрим, кто первым даст слабину.
Encerremoslos y veremos quien sufre.

А они чуют слабину.
Pueden oler esa debilidad.

Вот, что случается, когда даешь слабину.
Esto es lo que pasa cuando tienes un momento de debilidad.

Нельзя дать слабину.
No podemos mostrar debilidad.

Когда Северайд скинет веревку, ты выберешь слабину.
Cuando Severide deje su linea, tú tensa la cuerda.

Я не могу дать слабину.
No puedo mostrar ninguna debilidad.

Считать любой слабину в кабель и Zip галстук вблизи сосуда.
Considerar cualquier holgura en el Cable y amarra el recipiente.

Я не могу давать слабину, правда?
No puedo ser vista como un débil,¿cierto?

Как только они учуют провал, тут же обступают и ищут слабину.
Una vez que olfatean a un hombre, lo rodean buscando sus debilidades.

Синхронизатор дает слабину на второй.
La sincronización falla un poco en segunda.

С достаточную слабину в кабель подключите к разъему" P36A".
Con suficiente holgura en el cable, conecte el enchufe el conector de"P36A".

Я начинаю чувствовать слабину в Лизе.
Estoy empezando a sentir una debilidad en Lisa.

Это вроде как на телевидении нельзя было говорить" дерьмо", а потом они дали слабину.
Es como en la tele, antes no podías decir mierda, y entonces permitieron esa caída.

Осторожно потяните все кабеля слабину в кабинет.
Tire cuidadosamente toda la holgura del cable en el gabinete.

Если пойдет молва, что мы дали такую слабину… как мы дальше будем удерживать наше дерьмо?
Si el rumor corre en las calles de que somos tan débiles¿cómo mantendremos lo nuestro?

У Савино есть легенда, которой он будет придерживаться, и он знал об этом… но Малыш, он вечно дает слабину.
Savino tiene una historia que lo justifica y lo sabe pero Little Man siempre fue así de débil.

После операции, если появляется любое маленькое осложнение вы отфутболиваете пациента вниз к нам, чтобы настоящие врачи исправили вашу слабину.
Luego de la cirugía… si aparece la menor complicación médica simplemente nos tiran los pacientes directamente a nosotros los doctores reales, para que arreglemos sus líos.

Это не слабина, дорогая.
Esto no es un punto débil, querida.

Но если это- новая слабина, то почему именно там?
Pero si este es un nuevo punto débil, entonces¿por qué ahí?

Представьте себе, что это слабина в материи вселенной.
Imaginen que este es el punto blando del universo.

В этом чае высокий уровень слабина.
Este té contiene un alto nivel de slabin.

Дайте нам немного слабины!
Dennos un poco más de cuerda.

Я собираюсь получить доступ ко всей информации, которая у нас есть по другим точкам слабины.
Voy a acceder a la información que tenemos de los otros puntos débiles.

Уолтер, я понимаю, что вы беспокоитесь, но мы пока не знаем наверняка, что имеем дело со слабиной.
Walter, entiendo que estés preocupado pero hasta el momento, no sabemos con certeza que estamos tratando con un punto débil.

Я понимаю, но, как вы думаете, отреагируют люди, если эта слабина превратится в воронку?
Entiendo, pero¿cómo piensan que reaccionará el público si ese punto débil se convierte en un vórtice?