СЛЕДСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the investigation department
• of the investigations directorate
• of the investigative department

Примеры использования Следственного управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алан Лорен Пенья Аргета, директор следственного управления штата.
Alan Loren Peña Argueta, Director, State Investigation Agency.

Начальник следственного управления сообщил, что в его распоряжении находятся не более десяти следователей.
The head of the Investigation Department indicated that he only had a dozen investigators at his disposal.

Его, как утверждается, пытали и незаконно держали в отделении Центрального следственного управления в Ропаре до 18 июня 1998 года.
He was allegedly tortured and illegally detained at the Central Investigative Agency in Ropar until 18 June 1998.

Восточносибирского следственного управления на транспорте сказали, что сейчас устанавливается принадлежность упавшего самолета- гражданский он или военный.
The Press Service of the East Siberian Investigation Department of Transport said they presently try to identify what was the crashed aircraft, a military or civil one.

Под завалами оказались три человека, извлечь живыми удалось только двоих, сообщают в пресс-службе Следственного управления СКР по Свердловской области.
Under the rubble were three man managed to retrieve only two alive, according to the press service of the Investigation Department of the TFR in the Sverdlovsk region.

В качестве эксперта Следственного управления: консультирование по важным вопросам уголовного законодательства и связанным с ними административным вопросам.
As assessor of the Investigations Directorate, provision of advice to the Directorate on important penal legislation and related administrative matters.

Оказать Центральному следственному управлению помощь в реорганизации его следственного потенциала и обеспечить подготовку и наставничество с помощью международных экспертов Центрального следственного управления;
Assist the Criminal Investigation Division to restructure its investigative capacity and provide training and mentoring through international Criminal Investigation Division experts;

В инструкции начальника следственного управления Чешской Республики от 23 марта 1995 года предписан порядок ведения следствия по делам о преступлениях, мотивированных расовой нетерпимостью;
Instruction of the Director of the Investigation Authority for the Czech Republic issued on 23 May 1995 determines procedures to be observed when investigating crimes motivated by racial intolerance;

С июля 1994 года по январь 1996 года- следователь отдела внутренних дел следственного управления, следователь отдела по расследованию особо- опасных дел прокуратуры города Алматы;
From July 1994 to January 1996- the Investigator of Internal Affairs Department of Investigation Office, the Investigator of Highly Dangerous Affairs Investigation Department of the Prosecutor's Office of Almaty;

В качестве эксперта Следственного управления: консультирование по важным вопросам уголовного законодательства, по административным вопросам, связанным с коррупционными делами и ходом последующих действий.
As assessor of the Investigations Directorate, provision of advice to the Directorate on important penal legislation, administrative matters with a bearing on corruption cases and the courses of action to be followed.

По факту ЧП организована доследственная проверка, следователи осмотрят место происшествия после завершения работы горноспасателей, сообщила старший помощник руководителя регионального следственного управления Светлана Коровченко.
In fact the state of emergency is organized investigation verification, investigators inspect the scene after the completion of rescuers, said Senior Assistant Head Investigation Department of the regional Svetlana Korovchenko.

В тот же день аналогичные ходатайства были направлены председателю Национальной службы безопасности и начальнику Следственного управления Национальной службы безопасности, ответов на которые не поступило.
On the same day, similar motions were submitted to the Chairperson of the National Security Service and to the Head of the Investigation Department of the National Security Service, to which no replies were received.

Один из бывших сотрудников министерства общественной безопасности, начальник следственного управления, 2 июля 1998 года окончательным приговором по совокупности обвинений был приговорен к семи годам лишения свободы.
One of the former officials of the Ministry of Public Security, the Director of the Department of Investigations, was sentenced on 2 July 1998 by virtue of a final judgement to the aggregate penalty of seven years of deprivation of liberty.

Августа 2003 года совместным протоколом Главного следственного управления МВД и Ассоциации адвокатов республики утверждено Положение о порядке обеспечения права задержанного, подозреваемого, обвиняемого на защиту на стадии доследственной проверки и в ходе предварительного следствия.
On 21 August 2003 the Ministry's Chief Investigations Department and the national Bar Association approved an order on procedures safeguarding the right of detainees, suspects and accused persons to the services of counsel during initial inquiries and pretrial investigations..

Обеспечение охраны Председателя, заместителей Председателя, Прокурора, начальника следственного управления, начальника управления судебного преследования, Секретаря и палаты в ходе служебных командировок в опасные районы.
Provision of security escorts for the President, the Vice-Presidents, the Prosecutor, the Deputy of the Investigation Office, the Deputy of the Prosecution Office, the Registrar and a Chamber during official travel to high-risk areas.

Августа 2003 года совместным протоколом Главного следственного управления МВД и Ассоциации адвокатов республики утверждено Положение о порядке обеспечения права задержанного, подозреваемого, обвиняемого на защиту на стадии доследственной проверки и в ходе предварительного следствия.
On 21 August 2003 the Ministry's Chief Investigations Department and the national Bar Association approved in a joint protocol an order on the procedures for safeguarding the defence rights of detainees, suspects and accused persons at the stage of initial inquiry or pre-trail investigation..

Порядок применения дисциплинарных наказаний неодинаков для каждой из трех ветвей судебной власти; взыскания судьям, прокурорам и следственным судьям назначаются соответственно Верховным кассационным судом, Генеральным прокурором и начальником следственного управления.
Procedures for the application of disciplinary sanctions were different for each of the three branches of the judiciary; sanctions for judges, prosecutors and magistrates were imposed by the Supreme Court of Cassation, the Prosecutor-General and the head of the investigating authorities, respectively.

Марта 2012 года руководитель следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Республике Башкортостан Алексей Касьянов опроверг информацию применении пыток к Миндибаеву и Минибаеву, и заявил, что эта информация является попыткой дискредитировать следствие.
On March 29, 2012, the head of the Investigative Department of the Investigative Committee of Russia for the Republic of Bashkortosan, Aleksei Kasyanov, denied the claims of torture against both of them, and said that it was just an attempt to discredit the investigation.

Оснований для применения мер безопасности по уголовным делам, возбужденным по сообщениям об исчезновении или похищении граждан и находящимся в производстве следственных подразделений следственного управления Следственного комитета по Чеченской Республике, до настоящего времени не возникало.
To date, there has been no reason to apply security measures in criminal cases instituted on the basis of reports of disappearances or abductions of citizens currently before the relevant units of the investigation department for the Chechen Republic working under the Investigative Committee.

Ответа ни на одну из этих просьб не поступило. 10 сентября 2003 года они обратились еще с одной просьбой о предоставлении информации к прокурору Аксыйского района. 12 сентября 2003 года эта просьба была передана прокурором Аксыйского района вместе с сопроводительным письмом руководителю Следственного управления Национальной службы безопасности.
No reply was received to any of these requests. On 10 September 2003, they submitted another request for information to the Aksy District Prosecutor. On 12 September 2003, this request was transmitted with a covering letter to the Head of the Investigation Department of the National Security Service by the Aksy District Prosecutor.

Февраля 2003 года заместитель начальника Следственного управления Национальной службы безопасности направил авторам письмо, в котором, среди прочего, подтверждалось, что лица, несущие ответственность за инцидент, происшедший в Боспиеке 17 марта 2002 года, были установлены и преданы правосудию, а уголовное дело, касающееся их сына, было выделено из дела, возбужденного в связи с инцидентом в Боспиеке, и расследуется отдельно.
On 26 February 2003, the Deputy Head of the Investigation Department of the National Security Service sent a letter to the authors, confirming inter alia that those responsible for the Bospiek incident on 17 March 2002 were identified and brought to justice; whereas their son's criminal case was split from that of the Bospiek incident and investigated separately.

Прокуратура Республики Узбекистан 16 марта 1999 года, на основании статей 4- 6 Минской Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях в гражданских, семейных и уголовных делах 1993 года, обратилась в Генеральную прокуратуру Украины с запросами о предоставлении правовой помощи в уголовном деле№ 20/ 1184, которое находилось в производстве Следственного управления Министерства внутренних дел Узбекистана.
On 16 March 1999, the Procurator's Office of the Republic of Uzbekistan, on the grounds of articles 4-6 of the Minsk Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 1993, asked the Office of the Procurator-General of Ukraine to provide legal assistance in criminal case No. 20/1184, which was being processed by the Investigations Office in the Uzbek Ministry of Internal Affairs.

В связи с этим просьба прокомментировать приведенные в российских СМИ( например," Новая газета" от 7 декабря 2013 года) утверждения о том, что увольнение Сергея Боброва с должности руководителя Следственного управления Следственного комитета по Чечне явилось следствием организованного им энергичного расследования исчезновений/ убийств трех человек в Гелдагане, включая С. и З. Айдамировых, а также отказа от сотрудничества со стороны местных должностных лиц и др.
In that regard, please address the allegation in the Russian media(e.g., Novaya Gazeta, 7 December 2013) that Sergei Bobrov's departure from his position as head of the Investigative Department of the Investigative Committee of Chechnya resulted from his vigorous investigation of the disappearance/killing of three people in Geldagan, including S. and Z. Aydamirova, and a lack of cooperation from local officials and others.

Как сообщили в пресс-службе Уральского следственного управления транспорта СКР, по данным следствия, с ноября прошлого года по март этого года подсудимая неоднократно составляла и изготавливала протоколы радиационного контроля с внесением в них ложных сведений о якобы проведенных радиационных обследованиях путем инструментальных замеров мощности внешнего гамма-излучения партии лома черных металлов в железнодорожных полувагонах, транспортируемых железнодорожным транспортом, без фактического выхода на место проведения радиационного измерения.
According to the press service of the Investigation Department of the Ural Transport TFR, according to the investigation, since last November to March this year, the defendant was repeatedly and manufactures radiation monitoring protocols as amended by the false information about the alleged radiation survey conducted by instrumental measurements of external gamma power radiation party ferrous scrap in open wagons transported by rail, without actually entering the venue of the radiation measurement.

Главное следственное управление министерства внутренних дел.
Central Investigation Department, Ministry of Internal Affairs.

В случае наступления смерти Следственное управление МПЮП возбуждает дело и проводит расследование.
In each case of death, the Investigation Department of the MCLA initiates and conducts investigation..

Источник: Министерство общественной безопасности, Следственное управление, 2008 год.
Source: Ministry of Public Security, the Investigation Department, 2008.

Он содержался в уголовно- следственном управлении и следственном отделе.
He was held at the Crimes Investigation Department and Detective Branch Office.

Об этом сообщает республиканское следственное управление СКР.
Reported Republican Investigation Department of the TFR.

Ответственным за исправное состояние данного лифта являлся электромеханик",- пояснили в следственном управлении.
Responsible for the good condition of the elevator was Electrician",- explained in the investigation department.