СЛЕДСТВЕННЫХ ДОСЬЕ на Английском - Английский перевод

• investigation files
• investigative files

Примеры использования Следственных досье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передача дел и следственных досье.
Transfer of cases and investigative files.

Передача дел и следственных досье и создание потенциала.
Transfer of cases and investigative files and capacity-building.

Постепенная передача дел, по которым вынесены обвинительные заключения, и следственных досье национальным судебным органам стран региона.
Gradual transfer of indicted cases and investigative files to national jurisdictions in the region.

Пока передано в общей сложности семь следственных досье: три-- Боснии и Герцеговине, два-- Хорватии и два-- Сербии.
In total, seven such investigation files have been transferred: three to Bosnia and Herzegovina, two to Croatia and two to Serbia.

В конце 2009 года Канцелярия Обвинителя завершила передачу всех следственных досье региональным властям.
The Office of the Prosecutor completed the transfer of all investigative dossiers to regional authorities late in 2009.

Группа получила копии следственных досье в отношении взрыва бомбы в ресторане<< Макдональд>> в Бейруте.
The Group received copies of the investigation files in regard to the bomb attack on a McDonald's restaurant in Beirut.

До настоящего времени были переданы восемь таких следственных досье: четыре-- Боснии и Герцеговине, два-- Хорватии и два-- Сербии.
To date, eight such investigation files have been transferred, four to Bosnia and Herzegovina, two to Croatia and two to Serbia.

Передача дел и следственных досье национальным судебным органам является одним из ключевых компонентов стратегии завершения работы Трибунала.
The transfer of cases and investigation files to national jurisdictions is a key component of the Tribunal's Completion Strategy.

Сотрудничество с национальными судебными органами и передача дел и следственных досье компетентным национальным судебным органам.
Cooperation with national jurisdictions and the transfer of cases and investigation files to the competent national jurisdictions.

Кроме того, не завершена работа над рядом следственных досье, переданных Канцелярией Обвинителя Боснии и Герцеговине.
In addition, a number of investigation files transferred by the Office of the Prosecutor to Bosnia and Herzegovina have not yet been completed.

Канцелярия Обвинителя также передала непосредственно прокурорским органам в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Сербии семь следственных досье.
The Office of the Prosecutor has also transferred directly seven investigation files to prosecutors in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.

Передача следственных досье и материалов компетентным национальным судебным органам является ключевым компонентом стратегии завершения работы Трибунала.
The transfer of investigative case files and material to competent national jurisdictions is a key component of the Tribunal's completion strategy.

Канцелярия Обвинителя планирует передать к концу 2008 года еще несколько следственных досье Боснии и Герцеговине по делам, по которым проходят в общей сложности 32 человека.
The Office of the Prosecutor aims at transferring further investigation files to Bosnia and Herzegovina involving a total of 32 persons by the end of 2008.

Передача следственных досье готовится на основе консультаций и сотрудничества с национальными органами прокуратуры Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии.
The transfer of case files is prepared in consultation and coordination with national prosecution authorities from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.

Пока Канцелярия Обвинителя направила восемь следственных досье в Боснию и Герцеговину, два следственных досье в Хорватию и два следственных досье в Сербию.
Thus far, the Office of the Prosecutor has sent eight case files to Bosnia and Herzegovina, two case files to Croatia and two case files to Serbia.

Канцелярия Обвинителя оказывает поддержку государственной прокуроре и специальному департаменту по военным преступлениям в их деятельности по обработке переданных Трибуналом дел и следственных досье.
The Office of the Prosecutor supports the work of the State Prosecutor and the Special Department for War Crimes in processing cases and investigation files transferred by the Tribunal.

И наконец, 14 февраля 2008 года в соответствии с постановлением Судебной камеры по правилу 73( A) Канцелярия Обвинителя передала четыре следственных досье правительству бывшей югославской Республики Македония.
Finally, pursuant to an order of the Trial Chamber under Rule 73(A), the Office of the Prosecutor handed over four investigative files to the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia on 14 February 2008.

Канцелярия Обвинителя способствовала ускорению процесса передачи национальным судебным органам дел обвиняемых среднего и низшего звена в соответствии с правилом 11 bis, а также передаче им следственных досье.
The Office of the Prosecutor furthered the process of transferring cases of intermediate and lower-level accused under Rule 11 bis as well as investigation files to national jurisdictions.

Передача следственных досье и материалов компетентным национальным органам попрежнему является одним из ключевых компонентов стратегии завершения работы Трибунала наряду с обеспечением доступа к материалам и базам данных в Гааге.
The transfer of investigative case files and material to competent national jurisdictions continues to be a key component of the Tribunal's Completion Strategy together with facilitating access to material and databases in The Hague.

Канцелярия призывает специальный департамент по военным преступлениям государственного суда ускорить завершение расследований и вынесение наказаний на основе следственных досье, переданных Канцелярией.
The Office encourages the State Court's Special Department for War Crimes to expedite the completion of investigations and prosecutions based on investigation files transferred by the Office.

По состоянию на время написания доклада для проверки профессионализма и моральных качеств сотрудников национальной полиции были открыты 5378 следственных досье, из которых 1009 были представлены в Генеральную инспекцию национальной полиции Гаити для принятия решения.
At the time of writing, 5,378 investigation files had been opened to verify the professionalism and integrity of Haitian National Police officers, of which some 1,009 had been submitted to the Inspector-General for decision.

Большое число арестованных за менее тяжкие преступления освобождаются судебными властями в связи с ограниченными возможностями, а также техническими недостатками в плане представления следственных досье.
A large number of those arrested for lesser offences were released by judicial authorities owing to capacity limitations as well as to technical deficiencies in the submission of case files.

Группа готовит передачу следственных досье и помогает местным властям, реагируя на многочисленные запросы об оказания помощи и отвечая на вопросы, касающиеся не только переданных досье, но и других смежных дел, которыми занимается Трибунал.
The Team prepares the transfer of investigation files and assists local authorities by responding to multiple requests for assistance and answering questions, not only in relation to the transferred files, but also in relation to other related cases handled by the Tribunal.

На протяжении всего отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала поддерживать работу Государственного прокурора и Специального департамента по военным преступлениям в ведении дел и следственных досье, переданных Трибуналом.
Throughout the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to support the work of the State Prosecutor and the Special Department for War Crimes in processing cases and investigative files transferred by the Tribunal.

Подготовка к передаче дел и следственных досье требует больших затрат времени и сил и целиком ложится на Переходную группу Канцелярии Обвинителя, опирающуюся в своей работе на помощь юристов, обвинителей, следователей и аналитиков, работающих по конкретным делам.
The preparation of the transfer of cases and investigation files requires a considerable amount of work, which is carried out by the Office's transition team, working on a full-time basis on these cooperative matters with the assistance of the lawyers, prosecutors, investigators and analysts who have worked on the specific dossiers.

Содействие передаче дел государствам, возникшим на месте бывшей Югославии: подготовка следственных досье, анализ и подготовка доказательств, анализ материалов по передаваемым делам, обмен опытом с национальными органами, осуществляющими судебные преследования, обмен ноу-хау и профессиональная подготовка;
Provision of support for the transfer of cases to the States of the former Yugoslavia: preparation of investigation files, review and preparation of evidence, analysis of case files, exchange of knowledge with domestic prosecution authorities, exchange of know-how and training;

Канцелярия Обвинителя сконцентрировала свое внимание на следующих четырех приоритетных направлениях, которые указаны в настоящем докладе: 1 завершение судебного производства в первой инстанции и апелляционного производства; 2 передача дел согласно правилу 11 bis Правил процедуры и доказывания и следственных досье национальным органам, а также деятельность по укреплению потенциала национальных судебных органов; 4 международное сотрудничество и усилия, направленные на арест остающихся на свободе и скрывающихся от правосудия лиц; 5 перспективное планирование с учетом бюджетного предложения на 2008- 2009 годы и предложение относительно наследия Трибунала.
The Office of the Prosecutor focused on four priorities, which are set out in this report:(1) the completion of trials and appeals;(2) the transfer of cases under Rule 11bis of the Rules Procedure and Evidence as well as investigation files to national authorities and activities to enhance the capacity of national jurisdictions;(4) international cooperation and efforts to apprehend the remaining fugitives;(5) forward planning as set out in the 2008-09 budget proposal and the Tribunal's legacy proposal.

Переданные дела и следственные досье.
Transferred cases and investigation files.

Следственные досье зачастую составляются на четырех языках( португальском, тетум, индонезийском и английском), в связи с чем следователи сталкиваются с трудностями при рассмотрении дел.
Investigation files sometimes are written in four languages(Portuguese, Tetum, Indonesian and English), and thus investigators face difficulties when reviewing a case.

В этой связи Канцелярия Обвинителя должна обновить и подготовить следственные досье на девять беглецов для передачи Механизму 1 июля 2012 года;
In this regard, the Office of the Prosecutor must update and prepare the investigation files of the nine fugitives for the handover to the Mechanism on 1 July 2012;