СЛЕДСТВЕННЫХ ДОСЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• expedientes de investigación

Примеры использования Следственных досье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача дел и следственных досье.
Traslado de causas y expedientes de investigación.

Передача дел и следственных досье и создание потенциала.
Traslado de causas y expedientes de investigación y fomento de la capacidad.

В общей сложности национальным судам были переданы 17 следственных досье по делам, по которым проходят 43 человека.
Se ha remitido a tribunales nacionales un total de 17 expedientes de investigación, relativos a 43 personas.

Группа получила копии следственных досье в отношении взрыва бомбы в ресторане<< Макдональд>gt; в Бейруте.
El Grupo recibió copias de los expedientes de la investigación del atentado contra un restaurante de McDonald' s en Beirut.

В конце 2009 года Канцелярия Обвинителя завершила передачу всех следственных досье региональным властям.
La Oficina del Fiscal terminó de remitir todos los expedientes de investigación a las autoridades regionales a fines de 2009.

Количество расследованных дел и следственных досье, переданных местным органам обвинения в регионе.
Número de expedientes de investigación trasladados a las fiscalías locales de los países de la región.

Канцелярия Обвинителя также передала непосредственно прокурорским органам в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Сербии семь следственных досье.
La Oficina del Fiscal también ha remitido siete expedientes de investigación directamente a los fiscales de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia.

Кроме того, не завершена работа над рядом следственных досье, переданных Канцелярией Обвинителя Боснии и Герцеговине.
Además, todavía no se han ultimado varios expedientes de investigación transferidos por la Fiscalía a Bosnia y Herzegovina.

Передача следственных досье и материалов компетентным национальным судебным органам является ключевым компонентом стратегии завершения работы Трибунала.
La remisión de material y de expedientes de instrucción a las jurisdicciones nacionales competentes es un componente fundamental de la estrategia de conclusión del Tribunal.

Пока передано в общей сложности семь следственных досье: три-- Боснии и Герцеговине, два-- Хорватии и два-- Сербии.
En total, siete de esos expedientes de investigación han sido trasladados: tres a Bosnia y Herzegovina, dos a Croacia y dos a Serbia.

Передача дел и следственных досье национальным судебным органам является одним из ключевых компонентов стратегии завершения работы Трибунала.
La transferencia de causas y expedientes de las investigaciones a las jurisdicciones nacionales es uno de los principales componentes de la estrategia de conclusión del Tribunal.

До настоящего времени были переданы восемь таких следственных досье: четыре-- Боснии и Герцеговине, два-- Хорватии и два-- Сербии.
Hasta la fecha, se han transferido ocho expedientes de ese tipo, cuatro a Bosnia y Herzegovina, dos a Croacia y dos a Serbia.

Канцелярия Обвинителя оказывает поддержку государственной прокуроре и специальному департаменту по военным преступлениям в их деятельности по обработке переданных Трибуналом дел и следственных досье..
La Fiscalía apoya la labor del Fiscal del Estado y el Departamento Especial de Crímenes de Guerra en relación con las causas y los expedientes de investigación transferidos por el Tribunal.

Кроме того, национальным судам передано в общей сложности 17 следственных досье по делам, по которым проходят 43 человека.
Por otra parte, se ha remitido a tribunales nacionales un total de 17 expedientes de investigación, relativos a 43 personas.

Канцелярия Обвинителя способствовала ускорению процесса передачи национальным судебным органам дел обвиняемых среднего и низшего звена в соответствии с правилом 11 bis, а также передаче им следственных досье.
La Oficina continuó el proceso de remisión de causas contra acusados de nivel inferior e intermedio en virtud de la regla 11 bis y expedientes de investigación a las jurisdicciones nacionales competentes.

Постепенная передача дел, по которым вынесены обвинения, и следственных досье национальным судебным органам стран региона.
Traslado gradual de las causas y los expedientes de investigación a la jurisdicción de los tribunales nacionales de la región.

Большое число арестованных за менее тяжкие преступления освобождаются судебными властями в связи с ограниченными возможностями, а также техническими недостатками в плане представления следственных досье.
Un gran número de detenidos por delitos menores fueron puestos en libertad por las autoridades judiciales debido a las limitaciones en la capacidad así como por deficiencias técnicas en la presentación de los legajos.

Канцелярия Обвинителя содействовала ускорению процесса передачи национальным судебным органам дел обвиняемых среднего и низшего звена в соответствии с правилом 11 bis, а также передачи следственных досье по их делам национальным судебным органам.
La Oficina del Fiscal continuó el proceso de remisión de causas contra acusados de nivel inferior e intermedio en virtud de la regla 11 bis y de expedientes de investigación a las jurisdicciones nacionales competentes.

Передача следственных досье и материалов компетентным национальным органам попрежнему является одним из ключевых компонентов стратегии завершения работы Трибунала наряду с обеспечением доступа к материалам и базам данных в Гааге. 4. 1.
La remisión de expedientes en la etapa preliminar del proceso y de material de investigación a las jurisdicciones nacionales competentes sigue siendo un componente fundamental de la estrategia de conclusión del Tribunal, además de la facilitación del acceso al material y bases de datos de La Haya.

Канцелярия призывает специальный департамент по военным преступлениям государственного суда ускорить завершение расследований и вынесение наказаний на основе следственных досье, переданных Канцелярией.
La Fiscalía alienta al Departamento Especial de Crímenes de Guerra del Tribunal Estatal a que agilice la conclusión de las investigaciones y enjuiciamientos sobre la base de los expedientes de investigación transferidos por la Fiscalía.

И наконец, 14 февраля 2008 года в соответствии с постановлением Судебной камеры по правилу 73( A) Канцелярия Обвинителя передала четыре следственных досье правительству бывшей югославской Республики Македония. 4. 3.
Por último, en cumplimiento de una orden de la Sala de Primera Instancia dictada de conformidad con la regla 73 A, la Oficina del Fiscal entregó cuatro expedientes en etapa de investigación al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia, el 14 de febrero de 2008.

На протяжении всего отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала поддерживать работу Государственного прокурора и Специального департамента по военным преступлениям в ведении дел и следственных досье, переданных Трибуналом.
Durante el período sobre el que se informa, la Oficina del Fiscal siguió apoyando la labor del Fiscal del Estado y del Departamento de Crímenes de Guerra en lo concerniente a la tramitación de las causas y los expedientes de investigación transferidos por el Tribunal.

По состоянию на время написания доклада для проверки профессионализма и моральных качеств сотрудников национальной полиции были открыты 5378 следственных досье, из которых 1009 были представлены в Генеральную инспекцию национальной полиции Гаити для принятия решения.
Al momento de prepararse el presente informe, se habían instituido 5.378 expedientes de investigación para verificar el profesionalismo y la integridad de los oficiales de la Policía Nacional de Haití, de los cuales unos 1.009 se presentaron a la Inspección General de la Policía Nacional de Haití para que adoptara decisiones.

Группа готовит передачу следственных досье и помогает местным властям, реагируя на многочисленные запросы об оказания помощи и отвечая на вопросы, касающиеся не только переданных досье, но и других смежных дел, которыми занимается Трибунал.
El Equipo prepara la transferencia de los expedientes de las investigaciones y presta asistencia a las autoridades locales, respondiendo a las múltiples solicitudes de asistencia y dando respuesta a las preguntas, no sólo en relación con los expedientes transferidos, sino también en relación con otras causas conexas tramitadas ante el Tribunal.

Содействие передаче дел государствам, возникшим на месте бывшей Югославии: подготовка следственных досье, анализ и подготовка доказательств, анализ материалов по передаваемым делам, обмен опытом с национальными органами, осуществляющими судебные преследования, обмен ноу-хау и профессиональная подготовка;
Apoyo a la remisión de causas a los Estados de la ex Yugoslavia: preparación de los expedientes de investigación, examen y preparación de pruebas, análisis de los expedientes de las causas, intercambio de conocimientos con los fiscales nacionales, intercambio de conocimientos especializados y capacitación;

Подготовка к передаче дел и следственных досье требует больших затрат времени и сил и целиком ложится на Переходную группу Канцелярии Обвинителя, опирающуюся в своей работе на помощь юристов, обвинителей, следователей и аналитиков, работающих по конкретным делам.
La preparación del traslado de causas y expedientes de investigación requiere una cantidad considerable de trabajo, del que se encarga el equipo de transición, que trabaja a jornada completa en estos asuntos de cooperación y cuenta con la asistencia de los abogados, fiscales, investigadores y analistas que ya se han ocupado de los expedientes en cuestión.

К настоящему времени это произошло в семи из десяти департаментов и по состоянию на 12 августа было открыто 4151 следственное досье.
Hasta la fecha este proceso se ha llevado a cabo en siete de los 10 departamentos y al 12 de agosto se habían abierto 4.151 expedientes de investigación.

Следственные досье зачастую составляются на четырех языках( португальском, тетум, индонезийском и английском), в связи с чем следователи сталкиваются с трудностями при рассмотрении дел.
Los expedientes de las investigaciones están redactados a veces en cuatro idiomas(portugués, tetum, indonesio e inglés), lo que dificulta la labor de los investigadores al examinar un caso.

Продолжать активизировать сбор разведданных и выслеживание оставшихся девяти беглецов в целях осуществления их ареста и передачи Трибуналу. В этой связи Канцелярия Обвинителя должна обновить и подготовить следственные досье на девять беглецов для передачи Механизму 1 июля 2012 года;
Seguir intensificando la labor de reunión de información de inteligencia y de rastreo de los nueve prófugos restantes, a fin de detenerlos y ponerlos a disposición del Tribunal; a este respecto, la Oficina debe actualizar y preparar los expedientes de investigación de esas nueve personas para transferirlos al Mecanismo el 1 de julio de 2012;

Он передает дела местным судебным органам, а в июне 2009 года он представил свое первое следственное досье государственному прокурору в Абеше.
El DIS también ha realizado funciones de investigación; ha remitido casos a las autoridades judiciales locales y en junio de 2009 presentó su primer expediente al Fiscal del Estado en Abéché.