СТРАНОВЫХ ДОСЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• perfiles de los países
• perfil del país

Примеры использования Страновых досье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доработанные проекты страновых досье;
La mejora del proyecto de perfil nacional;

Роль страновых досье в национальной отчетности.
Función de los perfiles de los países en la presentación de..

Отчетность на основе страновых досье должна:.
La presentación de la información en el marco de perfiles de países debería:.

Возможность сопоставления между группами ограничивается частотностью упоминаний в страновых досье.
La comparación entre grupos se limita a la frecuencia de utilización en los perfiles de los países.

Уточнение роли страновых досье в национальной отчетности и возможности для их более эффективного использования;
Aclaración de la función de los perfiles de los países en la presentación de informes nacionales y posibles mejoras en su utilización;

С этой целью в документе представлена концепция, конкретные задачи и предложения в отношении разработки более совершенного механизма страновых досье.
A tal fin, el documento presenta un planteamiento general, objetivos concretos y una propuesta para elaborar perfiles de países mejorados.

Совершенствование страновых досье, согласно решению 8/ СОР. 7, может иметь основной целью проведение странами оценки на основе простого и логичного анализа процессов.
Mejorar el perfil del país como se especifica en la decisión 8/COP.7 podría tener el objetivo principal de poner en marcha una evaluación por los países basada en una comprensión simple y lógica de los procesos.

На региональном уровне было бы интересно начать составление регионального досье на основе данных, собранных для подготовки страновых досье.
En el ámbito regional sería interesante empezar a establecer un perfil regional que aprovechara los datos reunidos para la elaboración de los perfiles de los países.

Дальнейшая разработка страновых досье в то же время позволит рассмотреть проблему определения показателей осуществления Конвенции совместно с СРГ по вопросам отчетности.
Perfeccionar el perfil del país permitiría al mismo tiempo estudiar la posibilidad de establecer indicadores sobre la aplicación de la Convención, junto con el Grupo de Trabajo ad hoc sobre la presentación de informes.

Эти показатели составят основу для проведения глобальной оценки процесса осуществления Конвенции и будут предложены и проанализированы в страновых досье.
Esos indicadores formarán la base de una evaluación global de la aplicación de la Convención, y se propondrán y analizarán en los perfiles de los países.

Системы мониторинга и оценки деградации земель, действующие на уровне стран и используемые для обновления страновых досье, содержащихся в подготавливаемых для КБОООН докладах.
Instalar un sistema de vigilancia de la degradación de las tierras en los países y usarlo para actualizar el perfil de país que se presenta en los informes nacionales a la CLD.

В Европе ФАО приступила к осуществлению проекта по сбору данных и информации и подготовке страновых досье о роли женщин в сельском хозяйстве и развитии сельских районов в Центральной и Восточной Европе.
En Europa, la FAO inició un proyecto de compilación de datos e información para preparar monografías por países sobre el papel de la mujer en la agricultura y el desarrollo rural en Europa central y oriental.

Учитывая работу ГЭ и СРГ, КНТ, возможно, пожелает подготовить предложения в отношении круга ведения, касающегося дальнейшей разработки страновых досье, согласно рекомендации Бюро КНТ и ГЭ.
Sobre la base de la labor del Grupo de Expertos y del Grupo de Trabajo ad hoc, el CCT tal vez desee prestar asesoramiento sobre el mandato para perfeccionar el perfil del país, recomendado por la Mesa del CCT y el Grupo de Expertos.

Для ускорения этой работы органы КБОООН предложили определение, основанное на их страновых досье, в качестве результата совместных комплексных усилий по поиску наиболее приемлемого для использования и информативного определения.
Para agilizar esta tarea, la CLD ha avanzado una definición basada en sus perfiles por países como parte de un esfuerzo concertado y global para ofrecer la definición más utilizable e informativa.

Чтобы улучшить качество докладов развитых стран- Сторон Конвенции, следует включить в повестку дня КС 7 вопрос о дальнейшей проработке составных элементов страновых досье КБОООН.
Con el fin de mejorar los informes de los países Partes desarrollados, en el programa de la COP 7 debería incluirse una mejor definición de los temas para los perfiles de países de la CLD.

Составление регионального досье на основе информации, представленной в страновых досье, может позволить лучше понять основные процессы, протекающие на региональном уровне.
La definición de un perfil regional, basado en la información proporcionada en los perfiles de los países, puede permitir un mejor entendimiento de los procesos fundamentales en el plano regional.

Пока не получены результаты деятельности, осуществляемой в рамках ММРГ, для разработки нового формата страновых досье можно было бы обратиться за помощью к КНТ.
En la concepción de un nuevo formato para los perfiles de países se podría pedir la asistencia de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en espera de los resultados del proceso del Grupo de Trabajo intergubernamental entre períodos de sesiones.

Безотносительно к пересмотру страновых досье субъекты, определенные в качестве поставщиков данных и параметров стратегических показателей, могут отличаться от субъектов, привлекаемых к работе в случае оперативных целей.
Al margen de la revisión del perfil del país, cabe recordar que los agentes que se encarguen del suministro de los datos y los indicadores estratégicos podrían ser diferentes de aquellos a los que se recurre en el caso de los objetivos operacionales.

Стороны признают значимость той роли, которую мог бы играть КНТ в проведении предварительного анализа страновых досье и показателей достигнутого эффекта, а также в оказании помощи КРОК в рассмотрении осуществления Конвенции.
Las Partes estiman que el CCT tendría la función de preparar un análisis preliminar de los perfiles de los países y de los indicadores de impacto y asistir al CRIC en el examen de la aplicación de la Convención.

СРГ признала полезность концепции страновых досье; вместе с тем нынешний формат был расценен как недостаточно полный для составления оценки на национальном и глобальном уровнях или для проведения сопоставления динамических рядов данных.
El GTAH reconoció la utilidad del concepto de perfiles de los países. Sin embargo, se consideró que el formato actual no era suficientemente exhaustivo para realizar una evaluación a escala nacional y mundial, o una comparación en el tiempo.

Секретариат КБОООН составил предварительный набор данных о лесах в африканском регионе на основе страновых досье КБОООН, представленных КРОК 3 в мае 2005 года, которые служат основой для предлагаемого определения СОЛП.
La secretaría de la CLD ha recopilado un conjunto de datos preliminares sobre bosques en la región de África sobre la base de los perfiles de los países de la CLD presentados al CRIC 3 en mayo de 2005, que constituye la base de la definición de países con cubiertas forestales reducidas propuesta.

Необходимость дальнейшего развития механизма страновых досье с выбором упрощенных, последовательных и эффективных показателей, поддающихся количественной оценке, для использования в отчетности затрагиваемыми и развитыми странами- Сторонами Конвенции;
La necesidad de desarrollar aún más los perfiles de los países con una selección de indicadores mensurables simplificados, coherentes y eficaces para la presentación de informes por los países Partes afectados y los desarrollados; y.

Предлагая низкозатратную стратегию для совершенствования процесса представления отчетности, и в частности страновых досье, ГЭ намеревается добиться того, что после принятия стратегии Стороны будут в полной мере использовать страновые досье в качестве весьма полезных инструментов.
Al proponer una estrategia de bajo costo para mejorar el proceso de presentación de informes y, más concretamente, los perfiles de países, el GE prevé que, una vez que se adopte la estrategia, las Partes aprovecharán al máximo esos perfiles como instrumentos de gran utilidad.

Комитет может также провести( при наличии дополнительных финансовых ресурсов) мероприятия, связанные с удовлетворением чрезвычайных жилищных потребностей отдельных стран региона, на который распространяется действие Пакта стабильности, в контексте программы страновых досье.
Es posible que el Comité también inicie(sujeto a la disponibilidad de recursos financieros adicionales) actividades relacionadas con las necesidades de vivienda en situaciones de emergencia en países seleccionados de la zona del Pacto de Estabilidad en el marco del programa de perfiles de países.

В этом контексте крайне важной, в частности на уровне каждой страны- Стороны, представляется дополнительная разработка страновых досье в качестве эффективного средства для подготовки первого набора общих критериев и показателей процессов опустынивания и воздействия осуществления НПД, стимулирующая дальнейшую работу по данному вопросу.
A este respecto, se considera imperativo, especialmente a nivel de cada país Parte, desarrollar aún más el perfil del país como poderoso instrumento para suministrar un primer conjunto de puntos de referencia e indicadores comunes sobre los procesos de desertificación y sobre los efectos de la ejecución del PAN, como incentivo para la nueva labor sobre esta cuestión.

Предлагает КНТ обеспечить достижение более заметного прогресса в работе по стандартизации систем, данных и информации для мониторинга и оценки процессов деградации земель и опустынивания и содействовать установлению стандартизированных форматов для биофизических и социально-экономических показателей, которые должны использоваться при подготовке страновых досье;
Invita al CCT a que siga ocupándose de la normalización de los sistemas y datos e información para la vigilancia y evaluación de la degradación de las tierras y la desertificación; y a que ayude a establecer formatos normalizados para los indicadores biofísicos y socioeconómicos que han de utilizarse en la formulación de los perfiles de los países;

Среди других проектов, находящихся в стадии реализации, следует отметить следующие: подготовка страновых досье для включения в базу статистических данных по преступности в Африке; разработка модели виктимологического обследования для сбора данных по отдельным преступлениям в целях выявления тенденций, которое планируется провести на экспериментальной основе в Уганде, а затем в других государствах Африки;
Entre los proyectos permanentes también figuran la compilación de perfiles por países para incorporar a una base de datos estadísticos sobre la delincuencia en África y la elaboración de una encuesta sobre victimización encaminada a reunir información sobre determinados delitos con objeto de determinar tendencias, que se experimentará en Uganda y se aplicará después a través de todo el continente;

КНТ было предложено обеспечить достижение более заметного прогресса в работе по стандартизации систем, данных и информации для мониторинга процессов деградации земель и опустынивания и содействовать установлению стандартизированных форматов для биофизических и социально-экономических показателей, которые должны использоваться при подготовке страновых досье( решение 8/ СОР. 7);
Se pidió al CCT que siguiera ocupándose de la normalización de los sistemas y datos e información para la vigilancia de la degradación de las tierras y la desertificación, y que ayudara a establecer formatos normalizados para los indicadores biofísicos y socioeconómicos que habían de utilizarse en la formulación de los perfiles de los países(decisión 8/COP.7).

Предметом широких дискуссий были также показатели, подлежащие использованию в пересмотренном формате страновых досье, и в ходе этих дискуссий была отмечена сложность задачи удовлетворения потребностей в наличии как можно более конкретных качественных данных о достигнутом прогрессе при существующей национальной инфраструктуре для осуществления мониторинга, а также сбора и обработки соответствующих данных.
También se examinaron intensamente los indicadores que deberían utilizarse en un formato revisado para los perfiles de los países, y se puso de manifiesto la dificultad de correlacionar la necesidad de disponer de tantos datos cualitativos como sea posible acerca de los progresos hechos, y la infraestructura nacional existente para el seguimiento, el acopio y la elaboración de los datos pertinentes.

Кроме того, КС предложила КНТ обеспечить достижение более заметного прогресса в работе по стандартизации систем, данных и информации для мониторинга и оценки процессов деградации земель и опустынивания и содействовать установлению стандартизированных форматов для биофизических и социально-экономических показателей, которые должны использоваться при подготовке страновых досье.
Además, la CP invitó al CCT a que avanzara en la normalización de los sistemas y datos e información para la vigilancia y evaluación de la degradación de las tierras y la desertificación, y a que ayudara a establecer formatos normalizados para los indicadores biofísicos y socioeconómicos que habían de utilizarse en la formulación de los perfiles de los países.