СТРАНОВЫХ ДОСЬЕ на Английском - Английский перевод

• country profiles
• country profile

Примеры использования Страновых досье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доработанные проекты страновых досье;
An improved draft country profile;

Роль страновых досье в национальной отчетности.
Role of country profiles in national reporting and possible.

Отчетность на основе страновых досье должна.
Reporting under country profiles should.

Эти данные опубликованы в доступных в режиме онлайн страновых досье.
The data are published in the country profiles available online.

Собранная информация о показателях будет отражена в страновых досье на вебсайте, посвященном мониторингу.
The collected indicators would be displayed in country profiles on the monitoring website.

Возможность сопоставления между группами ограничивается частотностью упоминаний в страновых досье.
The comparison between groups is limited to the frequency in the country profiles.

На сегодняшний день они использовались при подготовке восьми страновых досье для Комитета.
They have thus far been used to submit eight country files for the Committee's consideration.

Уточнение роли страновых досье в национальной отчетности и возможностей для их более эффективного использования.
Clarification of the role of country profiles in national reporting and possible improvements in their use.

Пока не получены результаты деятельности, осуществляемой в рамках ММРГ, для разработки нового формата страновых досье можно было бы обратиться за помощью к КНТ.
In order to design a new format for country profiles, assistance from the CST could be requested, pending the outcome of the IIWG process.

Информация, приводимая в страновых досье, не должна повторять в табличной форме ту информацию, которая приводится в описательной части доклада.
Information provided in country profiles should not repeat in tabular form information provided in the narrative part of the report.

Эти показатели составят основу для проведения глобальной оценки процесса осуществления Конвенции и будут предложены и проанализированы в страновых досье.
These indicators will form the basis for a global assessment of the implementation of the Convention and will be proposed and analysed in the country profiles.

Признавая необходимость совершенствования страновых досье в качестве перспективного инструмента представления данных о выполнении Конвенции, как это рекомендовано КРОК.
Acknowledging the need to improve the country profile as a promising tool for presenting data on the implementation of the Convention, as recommended by the CRIC.

Составление регионального досье на основе информации, представленной в страновых досье, может позволить лучше понять основные процессы, протекающие на региональном уровне.
The definition of a regional profile- built on the information provided in the country profiles- may allow better understanding of the major processes at the regional level.

На региональном уровне было бы интересно начать составление регионального досье на основе данных, собранных для подготовки страновых досье.
At the regional level it would be interesting to begin to define a regional profile that would take advantage of the data gathered for the elaboration of the country profiles.

В Европе ФАО приступила к осуществлению проекта по сбору данных и информации и подготовке страновых досье о роли женщин в сельском хозяйстве и развитии сельских районов в Центральной и Восточной Европе.
In Europe, FAO initiated a project to compile data and information and prepare country profiles on women's role in agriculture and rural development in Central and Eastern Europe.

Этот подход будет строиться на активном содействии совершенствованию процесса представления отчетности в рамках Конвенции посредством составления надлежащих и адаптированных страновых досье.
This approach would be based on an active contribution to the improvement of the reporting process of the Convention through the development of an adequate and adapted country profile.

Для ускорения этой работы органы КБОООН предложили определение, основанное на их страновых досье, в качестве результата совместных комплексных усилий по поиску наиболее приемлемого для использования и информативного определения.
To expedite this work, UNCCD has put forward a definition based on its country profiles as part of a concerted, comprehensive effort to provide the most useable and informative definition.

Необходимость дальнейшего развития механизма страновых досье с выбором упрощенных, последовательных и эффективных показателей, поддающихся количественной оценке, для использования в отчетности затрагиваемыми и развитыми странами- Сторонами Конвенции;
The need to further develop the country profiles with a selection of simplified, consistent and efficient measurable indicators for reporting by affected and developed country Parties;

Секретариат КБОООН составил предварительный набор данных о лесах в африканском регионе на основе страновых досье КБОООН, представленных КРОК 3 в мае 2005 года, которые служат основой для предлагаемого определения СОЛП.
The UNCCD secretariat has compiled a preliminary data set on forests in the African region based on the UNCCD country profiles submitted to CRIC 3 in May 2005 and which forms the basis for the proposed definition of LFCCs.

СРГ признала полезность концепции страновых досье; вместе с тем нынешний формат был расценен как недостаточно полный для составления оценки на национальном и глобальном уровнях или для проведения сопоставления динамических рядов данных.
The usefulness of the concept of a country profile was recognized by the AHWG; however, the current format was considered not comprehensive enough for an assessment at national and global levels or for a comparison over time.

Стороны признают значимость той роли, которую мог бы играть КНТ в проведении предварительного анализа страновых досье и показателей достигнутого эффекта, а также в оказании помощи КРОК в рассмотрении осуществления Конвенции.
Parties recognize the role that the CST would have in providing a preliminary analysis of country profiles and impact indicators and assisting the CRIC in the review of the implementation of the Convention.

Учитывая работу ГЭ и СРГ, КНТ, возможно, пожелает подготовить предложения в отношении круга ведения, касающегося дальнейшей разработки страновых досье, согласно рекомендации Бюро КНТ и ГЭ.
On the basis of the work of the GoE and of the AHWG, the CST may wish to advise on terms of reference for the further elaboration of the country profile, as recommended by the Bureau of the CST and the GoE.

Комитет может также провести( при наличии дополнительных финансовых ресурсов) мероприятия, связанные с удовлетворением чрезвычайных жилищных потребностей отдельных стран региона, на который распространяется действие Пакта стабильности, в контексте программы страновых досье.
The Committee may also undertake(subject to the availability of additional financial resources) activities related to emergency housing needs in selected countries of the Stability Pact area in the context of the country profile programme.

Предлагая низкозатратную стратегию для совершенствования процесса представления отчетности, и в частности страновых досье, ГЭ намеревается добиться того, что после принятия стратегии Стороны будут в полной мере использовать страновые досье в качестве весьма полезных инструментов.
In proposing a low-cost strategy for improving the reporting process, and more specifically the country profile, the GoE envisages that once the strategy is adopted, Parties would take full advantage of the country profiles as very useful instruments.

Эти планы действий будут сформированы на основе итогов национальных или местных самооценок равного доступа, а также других источников информации напр и- мер, докладов ГЛААС Механизма« ООН- Вода» и страновых досье или выводов проводимых СПМ ВОЗ/ ЮНИСЕФ оценок равенства в разбивке по уровню до- хода.
These action plans will be designed based on the outcomes of national or local self-assessments of equitable access as well as other sources of information e.g., UN-Water GLAAS reports and country profiles or findings of the WHO/UNICEF J equity assessment by income groups.

Например, методологические инструменты мониторинга КБОООН, используемые КНТ( в том числе в рамках ГЭ, СРГ по вопросам представления отчетности и составления страновых досье), показатели Научно-технической консультативной группы( НТКГ) и УУЗР ГЭФ и/ или показатели ЛАДА должны быть разработаны таким образом, чтобы обогащать и дополнять друг друга.
For instance, the UNCCD methodological monitoring instruments that the CST is promoting(including under the GoE, the AHWG on reporting process and the country profile), the GEF Scientific and Technical Advisory Panel(STAP) and SLM indicators and/or the LADA indicators, should be all developed in such a way that they enrich and complement each other.

Предлагает КНТ обеспечить достижение более заметного прогресса в работе по стандартизации систем, данных и информации для мониторинга и оценки процессов деградации земель и опустынивания и содействовать установлению стандартизированных форматов для биофизических и социально-экономических показателей, которые должны использоваться при подготовке страновых досье;
Invites the CST to advance progress in standardization of systems and data and information for the monitoring and assessment of land degradation and desertification, and to assist in establishing standardized formats for bio-physical and socio-economic indicators to be used in the formulation of country profiles;

КНТ, возможно, также пожелает рекомендовать добиться согласованности между региональными и глобальными подходами к мониторингу процесса опустынивания и отметить необходимость интеграции страновых досье в общий механизм, касающийся разработки систем мониторинга НПД/ опустынивания/ МЭС и состояния окружающей среды.
The CST may also wish to recommend attainment of coherence among the regional and global approaches for monitoring desertification, and to underline the need to integrate the country profile in an overall initiative for NAP/desertification/MEA and environment monitoring systems.

Среди других проектов, находящихся в стадии реализации, следует отметить следующие: подготовка страновых досье для включения в базу статистических данных по преступности в Африке; разработка модели виктимологического обследования для сбора данных по отдельным преступлениям в целях выявления тенденций, которое планируется провести на экспериментальной основе в Уганде, а затем в других государствах Африки;
Other ongoing projects include the compilation of country profiles to be included in a database of statistics on crime in Africa and the design of a victimization survey to collect data on selected crimes in order to identify trends, to be piloted in Uganda and replicated throughout Africa;

К КС 10 был подготовлен доклад с краткой информацией, которая была получена при проведении углубленных обзоров национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I. С опорой на национальные сообщения и доклады по углубленным обзорам были подготовлены и размещены на вебсайте РКИКООН 32 страновых досье, в которых приводится краткая информация по отдельным странам, включенным в приложение I.
A report that summarizes information from the in-depth reviews of the national communications of Annex I Parties was prepared for COP 10. Thirty-two country profiles that summarize information for individual Annex I countries, based on their national communications and in-depth review reports, were prepared and posted on the UNFCCC web site.