СЛЕДУЕТ РАЗБИТЬ на Английском - Английский перевод

• should be disaggregated
• should be split into
• should be broken down

Примеры использования Следует разбить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 2 следует разбить на два пункта.
Paragraph 2 should be split into two paragraphs:‟2.

При наличии оценок на основе обследований их следует разбить по полу.
If available, survey based estimates should be disaggregated by sex.

Этот пункт следует разбить на две части, включив в каждую из них по одному из содержащихся в нем двух предложений.
This paragraph should be separated into two, one for each of the two sentences.

Вопервых, согласованные обязательства следует разбить на конкретные шаги.
Firstly, the agreed commitments should be broken down into tangible steps.

В целях облегчения контроля за ходом работы жизненный цикл проекта следует разбить на этапы.
The project life cycle should be broken down into stages to aid progress monitoring.

Г-н ПИЛЛАИ говорит, что третий пункт преамбулы следует разбить, как это сделал гн Кьерум в своем предложении.
Mr. PILLAI said that the third preambular paragraph should be split, as Mr. Kjaerum had done in his proposal.

Вопрос о переводе или передаче дел на рассмотрение в местные суды бывшей Югославии следует разбить на три части.
The transfer or referral of cases to the local courts in the former Yugoslavia needs to be considered in three parts.

Поскольку работы типично являются крупными элементами, их следует разбить на задания, которые легче поддаются управлению.
Since the activities are typically large elements, they will need to be broken down into more manageable tasks.

В данный момент деятельность МООНСГ следует разбить на два отдельных этапа: принятие мер в связи с чрезвычайной ситуацией и восстановление.
At present, the work of MINUSTAH should be divided into two separate phases: emergency response and reconstruction.

Широко наличные взрыватели и датчики, указанные в предыдущем пункте, следует разбить на следующие категории.
The broadly available fuses and sensors referred to in the previous paragraph should be graded into the following categories.

Этот перечень следует разбить на разделы, и вопросы, касающиеся тех событий и упомянутых выше статей, должны быть приведены в самом начале.
The list should be subdivided, and the issues relevant to those events and to the articles cited should be put first.

Согласно сложившемуся у нас мнению, пункт в строке, начинающейся со слов" приложение VI, 24"( стр. 9)" Выявление альтернатив…", следует разбить на два пункта.
In our opinion points Annex VI, 24(p. 8)"Identification of alternatives…" should be divided for two points.

Пункт 3 следует разбить на два пункта, каждый из которых содержал бы часть вступительной формулировки и один из первоначальных подпунктов.
Paragraph 3 should be split into two paragraphs, each containing part of the introductory phrase and one of the original subparagraphs.

Г-жа Хэмпсон заявила, что в связи с данной темой встают многие вопросы и что рабочей группе следует разбить их на различные области.
Ms. Hampson said that many issues were involved in connection with this topic and that the working group should consider splitting them up into different areas.

Эти оперативные и структурные принципы следует разбить на три категории: принципы, касающиеся государственной структуры, гражданской службы и практики управления.
These operational and structural principles should be divided into three categories, referring to State structure, civil service and managerial practices.

В своем докладе Генеральному комитету( LOS/ PCN/ BUR/ R. 5) Группа технических экспертов отметила, что план по разведке следует разбить на две стадии.
In the report of the Group of Technical Experts to the General Committee(LOS/PCN/BUR/R.5), the Group of Experts suggested that the exploration plan should be broken down into two stages.

Эту информацию следует разбить по полу, возрасту и этническому происхождению лиц, обращающихся с жалобами, и указать, какой орган проводил расследование.
This information should be disaggregated by sex, age and the ethnicity of the individual bringing the complaint and indicate which authority undertook the investigation.

Аналогичным образом колонку под рубрикой" Net carbon stock change in soils" следует разбить на колонки под рубриками" Mineral soils" и" Organic soils" и включить сноску, имеющую указанное выше содержание.
Similarly, the column"Net carbon stock change in soils" should be split into"Mineral soils" and"Organic soils" with the same footnote as above.

Колонку под рубрикой" Activity Data" следует разбить на колонки под рубриками" Total area" и" Area of organic soils" с тем чтобы получить возможность рассчитывать удельный вмененный фактор выбросов( ВФВ) органических почв.
The column called"Activity Data" should be split into"Total area" and"Area of organic soils" to allow the calculation of the specific organic soil implied emission factor IEF.

Если общий стратегический план рассчитан на действительно длительную перспективу, его следует разбить на среднесрочные или даже еще более краткосрочные планы, базирующиеся на долгосрочном плане.
When the overall strategic plan is really a long-term one, it should be broken down into mid-term or even shorter-term plans, derived from the long-term one.

Для удобства пользования общий базовый документ следует разбить на разделы, имеющие соответствующие заголовки в последовательности от 1 до 3 в соответствии с настоящими руководящими принципами.
For convenience, the common core document should be structured using the headings contained in sections 1-3 in accordance with the guidelines.

Председатель говорит, что, очевидно, существует широкий консенсус, хотя и с одной оговоркой, что суд может давать разрешение на неодновременное направление сообщений и что данное положение следует разбить на два предложения.
The Chairperson said that there seemed to be a broad consensus, albeit with one reservation, that the tribunal could allow non-simultaneous communications, and that the provision should be split into two sentences.

Для удобства пользования общий базовый документ следует разбить на разделы, имеющие соответствующие заголовки в последовательности от А до J в соответствии с настоящими руководящими принципами.
For convenience, the common core document should be structured using the headings numbered consecutively from A to J in accordance with the guidelines.

Если матрица настолько велика, что респондентам придется постоянно прокручивать экран вправо или вниз, следует разбить ее на части или уменьшить количество предлагаемых вариантов ответа, чтобы Ваш опрос стал более легким для прохождения.
If your matrix is so large that respondents will have to continuously scroll right or down, you should break up your questions or reduce the number of answer choices you provide so that your survey is easier to complete.

Пояснение числителя Данные числителя следует разбить по шести указанным ниже категориям( первые три режима терапии рекомендованыт ВОЗ) для беременных женщин, живущих с ВИЧ, для профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку.
Explanation of the numerator The numerator should be disaggregated by the six categories below(WHO recommends the first three regimens) for pregnant women living with HIV for preventing mother-to-child transmission.

Для повышения эффективности систем мониторинга и оценки совокупные показатели следует разбить на категории по полу, возрастным группам, наличию инвалидности и другим демографическим характеристикам.
As with improving monitoring and evaluation systems, shared indicators should disaggregate by sex and age groups, disability and other demographic characteristics where relevant.

Оценочные показатели распространенности следует разбить по полу и возрасту Участки дозорного эпиднадзора, используемые для расчета настоящего показателя, должны оставаться неизменными, с тем чтобы иметь возможность отслеживать изменения во времени.
Prevalence estimates should be disaggregated by sex and age The sentinel surveillance sites used for the calculation of this indicator should remain constant to allow for the tracking of changes over time.

Что касается пункта повестки дня<< Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах>>, то интерактивное обсуждение следует разбить на части в соответствии с главами доклада Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
With regard to the item"Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects", the interactive debate should be divided up to correspond to chapters of the reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations.

Исходя из собственного опыта, считаю, что свой тренировочный цикл следует разбить на 2 недели, в течение которых следует охватить весь спектр упражнений, как базовых( классических), так и специальных упражнений из СЭ.
From my own experience, I believe that my training cycle should be broken for 2 weeks, during which should cover the full range of exercises, as a basic(classical), and special exercises of the AOC.

Данные для этого показателя следует разбить по полу и возрасту По мере возможности данные для работников секс- бизнеса следует собирать через организации гражданского общества, которые тесно работали с этой группой населения на местах.
Data for this indicator should be disaggregated by sex and age Whenever possible, data for sex workers should be collected through civil society organizations that have worked closely with this population in the fi eld.