СЛЕДЫ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• traces of the crime
• evidence of a crime
• traces of the offence

Примеры использования Следы преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следы преступления.
Evidence of a crime.

На следующий день все следы преступления были сожжены.
The next day all traces of the crime had been burned away.

Следы преступления, Сайкс.
Evidence of a crime, Sykes.

В целом место совершения преступления- это любое место, где можно обнаружить физические следы преступления.
In general, a crime scene is any place where physical traces of a crime might be found.

Что она убивала своих клиентов и, чтобы скрыть следы преступления, делает из них пирожки.
She killed her clients, and to hide the traces of the crime, makes the pies with the filling made of human meat.

Iii если на теле, одежде, в жилище или транспортном средстве этого лица будут обнаружены явные следы преступления;
If visible traces of the crime are discovered on the body or clothes of this person, in his/her home or transport means;

После убийства Норман очнулся как после глубокого сна. И как послушный сын, скрыл все следы преступления, которые совершила его" мать!
After the murder Norman returned as if from a deep sleep… and, like a dutiful son, covered up all traces of the crime… he was convinced his"mother" had committed!

Когда на подозреваемом, на его одежде, применяемых им предметах, при нем или в его жилище, на его транспорте будут обнаружены явные следы преступления.
When clear traces of a crime are found on suspects, on their clothes or their personal items, either on their person, in their homes or in their means of transport.

С целью утаить следы преступления боевики сожгли некоторых из своих жертв в одном из автомобилей, а других похоронили в коллективной могиле вместе с погибшими в боях сепаратистами.
In order to hide the traces of the crime, the fighters burned some of the victims in one of the cars, and buried other in a collective grave with the separatists who deceased in fight.

Кроме того, после убийства, совершенного в сентябре 1995 года, весь исполнительный аппарат государства- участника действовал синхронно, для того чтобы замести следы преступления и защитить исполнителей.
Furthermore, after the murder in September 1995, the State party's executive apparatus worked in unison to cover up the crime and protect perpetrators.

Эта мера может быть необходимой для установления личности, проверки алиби или если по каким-либо иным причинам необходимо получить определенную информацию, касающуюся возбужденного против какого-либо лица дела, причем только в тех случаях, когда имеются веские основания опасаться того, что данное лицо уничтожит следы преступления.
This may be necessary for the certification of identity, checking alibis or if for other reasons certain data is necessary for the case against a person, only when there is a justified fear that the person will destroy traces of the crime.

Во время беседы с полицейскими палестинец заметил, что два солдата Армии обороны Израиля, по всей видимости, пытаются уничтожить следы преступления, стирая надписи на стенах дома.
While being interviewed by the police, the Palestinian saw two of the Israel Defense Forces soldiers seemingly attempting to destroy evidence of the crime by erasing the writings on the outer walls of his house.

Подобное отсутствие вещественных доказательств на месте преступления следственная группа отнесла на счет злонамеренной практичности подсудимых, которые предположительно уничтожили все следы преступления.
The investigation team attributed this absence of material evidence at the crime scene to the criminal shrewdness of the defendants who had allegedly removed all traces of the crime.

Лицо, заранее обещавшее скрыть преступника, средства или орудия совершения преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путем, а равно лицо, заранее обещавшее приобрести или сбыть такие предметы, на основании части пятой статьи 33 УК признается пособником в совершении преступления.
A person who gives a prior undertaking to conceal a criminal, the means or tools for committing a crime, the evidence of a crime or objects acquired as the proceeds of crime, or a person who gives a prior undertaking to acquire or sell such objects, is deemed an accomplice in an offence, under article 33, paragraph 5, of the Criminal Code.

Государство- участник заявляет, что такое содержание под стражей было необходимо, для того чтобы не позволить автору воспрепятствовать следствию путем оказания нажима на других подозреваемых по этому делу и свидетелей или иным образом уничтожить следы преступления.
The State party argues that the detention was necessary in order to prevent the investigation from being impeded by the author influencing fellow suspects and witnesses, and obliterating the traces of the offence in other ways.

То лицо, которое содействовало совершению преступления советами, указаниями, предоставлением информации или средств, орудия или устранением препятствий, а также то лицо, которое заранее обещало скрыть преступника, средства или орудие преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путем, а также то лицо, которое заранее обещало приобрести или сбыть такие предметы пособник.
Have assisted the commission of the crime by giving advices, instructions, information or by supplying means and instruments or by eliminating obstacles, as well as the person, who had promised to conceal the crime, means or instruments of the crime in advance, as well as to cover up the crime traces or stuff obtained by criminal means, as well as the person, who had promised in advance to obtain or utilize these kind of stuff helper.

Согласно статье 536 Уголовнопроцессуального кодекса Республики Казахстан при выдаче лица учреждению иностранного государства передаются предметы, являющиеся орудиями преступления, а также предметы, имеющие следы преступления или добытые преступным путем.
Article 536 of Kazakhstan's Code of Criminal Procedure states that the instruments used in the commission of the offence as well as articles bearing traces of the offence or acquired in an unlawful manner are also to be handed over when a person is extradited to another State.

Пособником признается лицо, содействовавшее совершению преступления советами, указаниями, предоставлением информации, средств или орудий либо устранением препятствий, а также лицо, заранее обещавшее скрыть преступника, средства и орудия преступления, следы преступления или предметы преступления, добытые преступным путем, а равно лицо, заранее обещавшее приобрести или сбыть такие предметы.
The aide is the person who assisted to the crime through pieces of advice, instructions, information or provided means, tools, or eliminated obstacles, as well as, the person who had previously promised to harbor the criminal, to hide the means and tools of crime, the traces of the crime or the items procured through crime, as well as, also, the person who had previously promised to acquire or sell such items.

Сообщником признается лицо, содействовавшее в совершении преступления советами, указаниями, предоставлением средств или орудий совершения преступления, устранением препятствий или созданием благоприятной ситуации для совершения преступления каким-либо иным образом, равно как и лицо, заранее обещавшее скрыть преступника, средство или орудие совершения преступления, следы преступления, либо предметы, добытые преступным путем.
The accomplice is the person who assisted in the commission of the crime with advice, guidance, provision of an instrument or a tool, removal of an obstacle or created a favourable situation in any other way, as well as a person who previously promised to conceal the offender, the instrument or tool used in committing the crime, traces of the crime or the object obtained through the crime..

Пособником признается лицо, содействовавшее совершению преступления советами, указаниями, представлением информации, средств или орудий совершения преступления либо устранением препятствий, а также лицо, заранее обещавшее скрыть преступника, средства или орудия совершения преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путем, а также лицо, заранее обещавшее приобрести или сбыть такие предметы.
The category of abetter applies to persons assisting with the commission of an offence by supplying advice, instructions, information, funds or weapons or by removing obstacles, to persons who have given a prior undertaking to conceal the perpetrator of a crime, or the means or implements used in the commission of a crime, evidence of a crime, the proceeds of a crime, and to persons who have given a prior undertaking to obtain or to dispose of such objects.

Пособником признается лицо, содействовавшее совершению преступления советами, указаниями, предоставлением средств или орудий совершения преступления, устранением препятствий или каким-либо иным созданием благоприятной ситуации для совершения преступления, равно как и лицо, заранее обещавшее скрыть преступника, средства или орудия совершения преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путем.
The accomplice is the person who assisted in the commission of the crime with advice, guidance, provision of an instrument or a tool, removal of an obstacle, or in any other way by creating a favourable situation, as well as the person who previously promised to conceal the offender, the instrument or tool by which the crime was committed, traces of the crime, or the object obtained through the crime..

Пособником определяется лицо, содействовавшее совершению преступления советами, указаниями, представлением информации, орудий или средств совершения преступления либо устранением препятствий к совершению преступления, а также заранее обещавшее скрыть преступника, орудия или иные средства совершения преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путем, а равно заранее обещавшее приобрести или сбыть такие предметы.
An accessory is defined as a person who abets an offence by providing advice, instructions, information, implements or means to commit the offence or by removing obstacles to its commission, or who agrees, prior to the offence, to conceal the perpetrator, the implements or other means used to commit the offence, evidence of the offence or items obtained as a result of the offence, or to purchase or sell such items.

Нет следов преступления.
There is no case marking.

Уничтожения документов недостаточно для того, чтобы уничтожить грязные следы преступлений Японии.
Destroying documents will not be enough to delete Japan's dirty crime-laden traces.

Осмотр места происшествия( М) имеет одной из своих задач обнаружение следов преступления( Р).
Inspection of the scene(M) has one of its tasks to detect traces of the crime(P).

Что касается вопроса об отсрочке, то Хорватия выражает опасение в отношении того, что предлагаемый 12- месячный срок может обеспечивать для правительств достаточное время для сокрытия следов преступления.
On the issue of deferral, Croatia feared that the proposed twelve-month period might provide sufficient time for Governments to conceal traces of crimes.

Если убийство совершено с целью уклонения от ответственности за преступление или правонарушение либо для уничтожения следов преступления или правонарушения.
Where the homicide was committed to avoid the consequences of a crime or an offence or in order to remove any traces of that crime or offence.

После тщательного устранения следов преступлений комплекс использовался с конца 1942 года как военный госпиталь вермахта.
After careful removal of the traces of the crime, the building was used from the end of 1942 as a military hospital by the Wehrmacht.

На лицах двух главных персонажей- продавца и покупателя- нет" радищевских" следов преступлений.
The faces of the two main characters- the seller and the buyer- no"Radishchev" traces of crimes.

Таможенный орган возбуждает уголовное дело, руководствуясь положениями уголовно-процессуального законодательства Республики Армения, производит неотложные следственные действия по установлению и закреплению следов преступления и обнаружению лиц, совершивших преступление..
Customs Authority shall initiate a criminal case in conformity with the provisions of the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia, perform immediate investigative actions with a view to reveal and justify traces of the crime and identify persons that have committed the crime..