СЛЕЖКОЙ на Английском - Английский перевод

• surveillance

Примеры использования Слежкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы занимается слежкой.
We are doing surveillance.

Я буду чертовски счастлив заняться старой доброй слежкой.
I'm gonna enjoy the hell out of doing some good, old-fashioned surveillance.

И это вы называете слежкой?
Is that what you call surveillance?

Они находятся под слежкой Стэна, который выходит им на встречу на парковке.
They are watched covertly by Stan, who confronts them in a parking garage.

Нам нужно подкрепить все, что мы знаем о деятельности Марло… слежкой и сведениями от информаторов.
We need to firm up… what we know about Marlo's operation with surveillance and CI info.

Нам также нужно недавнее фото вашего мужа, чтобы начать то, что, я могу вас заверить, будет самой въедливой слежкой.
We also need a recent photograph of your husband before we commence what I can assure you will be a most intrusive surveillance.

Если под" слежкой" вы понимаете просиживание штанов, наблюдая за человеком, который не делает абсолютно ничего необычного, то все просто замечательно.
If by"surveilling," you mean sitting on my butt watching a man do absolutely nothing out of the ordinary, it's going great.

Когда встречаешься с агентом на открытой местности, ты должен постоянно быть начеку и следить за агентами под прикрытием и слежкой.
When meeting an operative in public, you have to be on constant alert for undercover law enforcement and surveillance.

Среди них было много полицейских в штатском, часть которых ранее занимались слежкой и участвовали в неоднократных акциях по закрытию офисов НССТ.
Among them he recognized several plainclothes policemen, some of whom had been involved in the surveillance and numerous closures of CNLT offices.

Юлиан, двоюродный брат императора Констанция II, живет при дворе в христианском Константинополе, окруженный постоянной слежкой.
Julian, a cousin of Emperor Constantine II, lives at the court in Christian Constantinople, surrounded by constant surveillance.

В Восточном Тиморе действуют по меньшей мере 20 батальонов, занимающихся либо полномасштабными боевыми действиями, либо слежкой за гражданским населением.
There are at least 20 battalions operating in East Timor, engaged in full combat or surveillance of the civilian population.

Это означает, что все действия, связанные с обысками, конфискацией, слежкой, задержанием или сбором данных о человеке должны четко прописываться в законе.
This means that any search, seizure, surveillance activity, apprehension or data collection about a person must be clearly authorized by law.

Один из пользователей Pikabu доказал, что официальный клиент ресторана Burger King втайне от пользователей занимается слежкой.
One of the users of Pikabu has proved that the official client of the restaurant Burger King secretly from users is engaged in surveillance.

Камера, которая записывает на свой физический носитель и у которой нет соединения с сетью, не угрожает людям слежкой- через нее за людьми не будут поглядывать, и вредоносные программы в камере в этом отношении тоже не представляют угрозы.
A camera that records locally on physical media, and has no network connection, does not threaten people with surveillance- neither by watching people through the camera, nor through malware in the camera.

Далее, если автор считает, что он находился под пристальной слежкой шриланкийских властей по подозрению в причастности к ТОТИ, то трудно понять, почему он пожелал подвергнуться серьезному риску, решив покинуть страну из аэропорта Коломбо.
Furthermore, if the author believed that he was under close surveillance by the Sri Lankan authorities for suspected LTTE activities, it is hard to see why he was willing to take a considerable risk by leaving the country from Colombo airport.

Отделение УВКПЧ в Колумбии выражает озабоченность в связи с продолжающимися убийствами, угрозами, нападениями, похищением информации, незаконной слежкой и запугиванием правозащитников и правозащитных организаций в различных районах страны.
OHCHR-Colombia is concerned about the continuing homicides, threats, attacks, information theft, illegal surveillance and intimidation targeting human rights defenders and their organizations in different parts of the country.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека( ОНОПЧ) сообщила, что в Папуа и в Западном Папуа правозащитники все чаще сталкиваются с запугиваниями, в том числе с угрозами убийством, произвольным задержанием и слежкой со стороны сотрудников служб безопасности Индонезии.
Human Rights Watch(HRW) added that in Papua and West Papua, human rights defenders face increasing intimidation including death threats, arbitrary detention and surveillance by Indonesian security forces.

Миссия и ключевые члены правительства, в том числе президент, также выражают глубокую озабоченность в связи с тенденцией к ослаблению уважения права на свободу выражения мнений, которая подтверждается прежде всего произвольными арестами и задержаниями, угрозами, слежкой и запугиваниями.
The Mission and key individuals in Government, including the President, have also been deeply concerned about the trend of diminishing respect for the right to freedom of expression, evidenced mainly through arbitrary arrests and detentions, threats, surveillance and intimidation.

В период с середины января 2014 года МООНЮС зафиксировала по меньшей мере 18 инцидентов, связанных с незаконным арестом, задержанием, запугиванием, преследованием и высылкой местных и иностранных журналистов, а также слежкой и цензурой в отношении средств массовой информации и конфискацией газет.
After mid-January 2014, UNMISS documented at least 18 incidents involving the illegal arrest, detention, intimidation, harassment and expulsion of national and foreign journalists, as well as the surveillance and censorship of media houses and confiscation of newspapers.

Слежка, сбор информации… Обычная работа частного сыщика.
Surveillance, information gathering… the usual P.I. stuff.

Почему тогда твоя слежка подтянулась за тобой в Вашингтон?
Why did your surveillance tighten up on your in DC?

Крым стал полуостровом, где тотальная слежка, штрафы за свободу выражения своего мнения.
Crimea has become a peninsula, where there is total surveillance, fines for freedom of expression.

Прекращем слежку и едем на 10- 1.
Break off surveillance and get to this 10-1.

Перейти в режим слежки, сейчас же.
Drop back into surveillance mode now.

Слежка за человеком может осуществляться по различным поводам.
Surveillance of a person may be carried out on various occasions.

Слежка за женой или мужем должна быть максимально аккуратной, незаметной для объекта.
Surveillance for the wife or husband should be as neat, invisible to the object.

Никакой слежки, никакой контрразведки?
No surveillance, no counterespionage?

Снять слежку с Рэндалла!
Pull all surveillance on randall!

Слежка мое хобби.
Surveillance is my specialty.

Слежку сняли 5 минут назад.
Surveillance pulled out five minutes ago.