СЛЕЖКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia

Примеры использования Слежкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не занимается слежкой.
Para esa clase de vigilancia.

Какая разница между слежкой и наблюдением?
Cuál es la diferencia exacta entre observar y rastrear?

И это вы называете слежкой?
¿A esto es a lo que llaman vigilancia?

Лет занимаюсь слежкой, а сидеть в засаде все равно отстойно.
Quince años haciendo vigilancias, y todavía apestan.

Как идут дела со слежкой?
¿Cómo van las cosas en la operación de vigilancia?

Согласен, пора покончить с глобальной слежкой.
Estoy de acuerdo con poner fin a la vigilancia mundial.

Занимался слежкой для" Тредстоуна" в конце 90- х, когда и завербовали Борна.
Dirigió la vigilancia de Treadstone en los 90 cuando Bourne fue reclutado.

Прокурор подала в отставку после скандала со слежкой.
El fiscal del distrito, dimitió tras ese escándalo de la vigilancia.

Нам нужно подкрепить все, что мы знаем о деятельности Марло… слежкой и сведениями от информаторов.
Hay que confirmar lo que tenemos de Marlo con la vigilancia y los informantes.

Позвони Джулс и скажи ей, чтобы связалась с электронной слежкой.
Bueno, llama a Julianne dile que contacte a la vigilancia electrónica.

Возможно, если бы ты не был занят слежкой кого-то чувака в онлайн, чтобы заполучить странного вымирающего индийского слона.
Quizá si no estuvieras ocupado acechando a un tío en línea para intentar localizar algo raro, un elefante indio en peligro de extinción.

И это просто совпадение, что и Сэм и Джесси отсутствуют вместо того чтоб заниматься слежкой?
¿Es sólo una coincidencia que justo Michael y Sam no estén disponibles para tareas de vigilancia?

Если под" слежкой" вы понимаете просиживание штанов, наблюдая за человеком, который не делает абсолютно ничего необычного, то все просто замечательно.
Si por vigilar te refieres a estar sentada sobre mi culo viendo a un hombre hacer absolutamente nada fuera de lo ordinario, está yendo genial.

Нам также нужно недавнее фото вашего мужа, чтобы начать то, что, я могу вас заверить, будет самой въедливой слежкой.
También necesitamos una foto reciente de su marido antes de que empecemos, lo que puedo asegurarle que será una vigilancia de lo más intrusiva.

Это может сделать возможным жесткую глобальную диктатуру с беспрецедентным неравенством, слежкой и страданиями, и, возможно, даже с исчезновением человечества.
Podría permitir una dictadura brutal y global con desigualdad, vigilancia y sufrimiento sin precedentes, y tal vez incluso la extinción humana.

Когда встречаешься с агентом на открытой местности, ты должен постоянно быть начеку и следить за агентами под прикрытием и слежкой.
Cuando te encuentras con un operativo en público, tienes que estar en alerta constante de agentes de la ley encubiertos y vigilancia.

Это означает, что все действия, связанные с обысками, конфискацией, слежкой, задержанием или сбором данных о человеке должны четко прописываться в законе.
Ello significa que toda actividad de registro, confiscación, vigilancia, detención o reunión de datos sobre una persona debe estar claramente autorizada por la ley.

Кэрол не первая, и, конечно же, не последняя, кто оказался в такого рода устрашающей ситуации, тревожной ситуации, вызванной GPS слежкой.
Carol no es la primera, y desde luego no será la última en encontrarse en un entorno hostil o en una situación preocupante debido a un posicionador GPS.

И, наконец, одна из причин, почему все вышло из-под контроля, это то, что вещи, связанные со слежкой- технологии, политика и правила, дающие дополнительные полномочия, служащие то ли нам, то ли против нас- засекречены или конфиденциальны.
Y por último, uno de los motivos por estar fuera de control es porque mucho de lo que pasa con la vigilancia la tecnología, las reglas y las políticas que existen o no para protegernos son secretas o están clasificadas.

Напротив, авторы сообщения утверждают, что угрозы в адрес г-жи Марсельяна поступали со стороны военных и что участники миссии по установлению фактов находились под постоянной слежкой.
Al contrario, los autores afirmaron que los militares eran la fuente de las amenazas recibidas por la Sra. Marcellana, y que el grupo de averiguación de los hechos estuvo bajo constante vigilancia durante su misión.

В период с середины января 2014 года МООНЮС зафиксировала по меньшей мере 18 инцидентов, связанных с незаконным арестом, задержанием, запугиванием, преследованием и высылкой местных и иностранных журналистов, а также слежкой и цензурой в отношении средств массовой информации и конфискацией газет.
Después de mediados de enero de 2014, la UNMISS documentó al menos 18 incidentes relacionados con la detención ilegal, el encarcelamiento, la intimidación, el acoso y la expulsión de periodistas nacionales y extranjeros, así como con la vigilancia y la censura de los medios de comunicación y la confiscación de periódicos.

Миссия и ключевые члены правительства, в том числе президент, также выражают глубокую озабоченность в связи с тенденцией к ослаблению уважения права на свободу выражения мнений, которая подтверждается прежде всего произвольными арестами и задержаниями, угрозами, слежкой и запугиваниями.
La Misión y funcionarios gubernamentales clave, incluido el Presidente, también han mostrado suma preocupación por la tendencia a respetar cada vez menos el derecho a la libertad de expresión, lo que se plasma fundamentalmente en detenciones y arrestos arbitrarios, amenazas, vigilancia e intimidación.

Во многих из них идет речь о лицах, работающих в учреждениях по защите и поощрению прав человека, которые запугивались при помощи ряда способов: возможным прослушиванием телефонных разговоров, слежкой в домах и на работе, слежкой на улицах, угрозами по телефону или в письмах и записках, а также посредством многочисленных грабежей и нападений на штаб-квартиры этих организаций.
Muchas se refieren a personas que laboran en instituciones de defensa y promoción de los derechos humanos, intimidadas con una gama de modalidades de hostigamiento: posibles interceptaciones telefónicas, vigilancia en los domicilios o lugares de trabajo, seguimientos en las calles, amenazas telefónicas o mediante cartas y volantes, y múltiples incidentes de robos y asaltos a las sedes institucionales.

Узбекские власти систематически отказываются разрешить деятельность в стране независимых правозащитных организаций, и немногие оставшиеся в стране активисты сталкиваются с постоянной слежкой, преследованиями и насилием.
Las autoridades uzbecas se habían negado persistentemente a permitir que organizaciones independientes de derechos humanos actuaran en el país, y los pocos activistas que quedaban se enfrentaban a vigilancia, acoso y abusos constantes.

Цитирую Харуна Меера, знакомого исследователя по безопасности:« Одна страна может создать только маленькую волну, но эти маленькие волны вместе способны стать большой волной, и такая волна сможет поднять все лодки разом». Такая волна, которую мы создадим, с безопасными, бесплатными, открытыми системами, сможет поднять нас всех над слежкой государства.
Y para citar a un investigador de seguridad, Haroon Meer, un país solo tiene que hacer una pequeña ola, pero esas olas pequeñas juntas se convierten en una marea, y la marea levanta todos los barcos al mismo tiempo, y crearemos la marea con sistemas de seguridad, libres, de código abierto, la convertiremos en la marea que nos levantará a todos sobre el estado de vigilancia.

Когда вашу слежку уже вот-вот обнаружат, У тебя есть два выбора.
Cuando tu vigilancia está por ser descubierta, tienes dos opciones.

Я слыхал, ты на слежке.- Откуда ты знаешь?
He oído que estás trabajando en una vigilancia.¿Cómo lo sabes?

Я занимаюсь наркотиками в Западном Балтиморе, мне нужный черный парень для слежки.
Trabajo con drogas en Baltimore Oeste, necesito un negro para vigilar.

Диана готовит кучу запросов на слежку, чтобы Питер их подписал.
Diana prepara un montón de solicitudes de vigilancia para que Peter las firme.

Официальная слежка« продается» под видом обязательной составляющей государственной безопасности.
Se ha vendido la vigilancia oficial como un imperativo de la seguridad nacional.