СЛИШКОМ МЯГКИМИ на Английском - Английский перевод

• too lenient
• too soft
• too weak
• too mild
• too light

Примеры использования Слишком мягкими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Думаешь, мы были слишком мягкими?
Do you think we were too lenient?

Все эпитеты, которые она знала, казались слишком мягкими.
Every epithet she knew was too mild.

Некоторые санкции является слишком мягкими например, максимальный штраф в размере 5500 долларов США или арест на срок до трех месяцев за посредничество во взяточничестве.
Some sanctions are very low e.g. a maximum fine of USD 5,500 or arrest for up to 3 months for acting as an intermediary in bribery.

Они не должны быть ни слишком жесткими, ни слишком мягкими.
They must neither be too hard nor too soft.

В последние годы широко обсуждается вопрос о насильственных сексуальных преступлениях, поскольку многие считают полагающиеся за них наказания слишком мягкими.
In recent years, there had been much debate surrounding the issue of violent sex crimes, as many people considered the punishments to be too mild.

Во-вторых,( работы) договоренностей с коллегами и вам встретиться с ними социально- чуть( не слишком мягкими, кстати) на подготовку.
Secondly,(work) arrangements with colleagues and you meet them socially slightly(not too soft incidentally) to prepare.

Оценки, предложенные оратором, могут быть изменены, если другие члены Комитета сочтут их слишком жесткими или слишком мягкими.
Her proposed ratings could be changed if other Committee members considered them to be too harsh or too lenient.

Несмотря на то, что Общество Маттачине существовало с 1950- х годов, многие из их методов казались слишком мягкими для людей, которые были свидетелями прошедших беспорядков.
Although the Mattachine Society had existed since the 1950s, many of their methods now seemed too mild for people who had witnessed or been inspired by the riots.

Сначала нужно придать форму ногтям, а потом размочить, иначе они станут слишком мягкими.
First you shape the nails, then you soak or they get too soft.

Представители украинских радикалов, тем не менее, уже отметили, что подобные правила являются" слишком мягкими", и Верховной Раде необходимо рассмотреть законопроект о полном выводе российского флота из региона.
Nevertheless, representatives of Ukrainian radicals already pointed out that these rules are“too soft”, and the Supreme Rada should adopt a law on complete withdrawal of the Russian Fleet from the region.

Кроме того, наказания за преступления, равнозначные пыткам, являются слишком мягкими.
Moreover, the penalties for offences that were equivalent to torture were too lenient.

Однако банковское законодательство оставалось несовершенным, а требования на выдачу лицензий на деятельность коммерческих банков слишком мягкими например, минимальный уставной капитал для создания банков в 1994 году составлял около 500 долл.
However, banking legislation was imperfect and licensing requirements for commercial banks too weak e.g. the minimal statutory capital to establish a bank in 1994 was approximately $500.

Г-н БОССАЙТ говорит, что, хотя некоторым лицам определенно были вынесены обвинительные приговоры в связи с нарушением статьи 266 b Уголовного кодекса, он не уверен, что Комитет располагает достаточной информацией, чтобы сделать вывод о том, что были совершены серьезные акты расизма, что меры наказания были слишком мягкими и что судьи должным образом не учитывали все факторы в конкретных случаях.
Mr. BOSSUYT said that although some individuals had certainly been convicted for violating section 266(b) of the Criminal Code, he was not certain that the Committee had sufficient information to conclude that there had been grave acts of racism, that sanctions had been too light and that judges had not taken all elements properly into account in specific cases.

Кроме того, наказания, предусмотренные для виновных в применении пыток, в частности, штраф в размере от двух до пяти месячных окладов или пять лет тюремного заключения, являются слишком мягкими по сравнению с теми серьезными нарушениями, против которых они направлены, что может способствовать безнаказанности авторов этих нарушений.
Furthermore, the penalties provided for in cases where a suspect was convicted of torture, specifically a fine representing two to five months' salary or a penalty of six months' imprisonment, were too lenient for such a serious crime, the perpetrators of which were consequently likely to escape with impunity.

Г-н ШАХИ говорит, что он непосредственно обратил внимание датской делегации на мягкость мер наказания, выносимых за такие преступления, и в частности на то, что указывается в пункте 140 четырнадцатого периодического доклада государства- участника; наказания, предусмотренные в девяти обвинительных приговорах в связи с нарушением статьи 266 b Уголовного кодекса, в действительности представляются слишком мягкими.
Mr. SHAHI said that he had expressly drawn the attention of the Danish delegation to the light sanctions imposed for such offences, and in particular to what was stated in paragraph 140 of the State party's fourteenth periodic report; the punishments for the nine convictions for violation of section 266(b) of the Criminal Code really seemed too light.

Исключительно редко виновные в них лица привлекались к суду, при этом в тех случаях, когда они были наказаны, вынесенные приговоры были слишком мягкими по сравнению с совершенными преступлениями.
The perpetrators have only exceptionally been brought to justice, and in the cases where they have been punished, the sentences have been disproportionately mild for the crime committed.

По вопросу о наказании лиц, несущих материальную и моральную ответственность за совершение преступления, г-жа Альварес Ортис сообщает о представлении в Конгресс законопроекта об организованной преступности, предусматривающего более суровые меры наказания для лиц, подстрекающих к совершению преступления; однако Конгресс его не утвердил, сочтя меры наказания, предложенные министерством внутренних дел, слишком мягкими.
With respect to the penal system regarding material and moral responsibility for a crime, Ms. Alvarez Ortíz indicated that a draft law on organized crime seeking to punish more severely the instigator of the crime had been submitted to the Congress, which had not yet passed it, judging as too mild the penalties that had been proposed by the Ministry of the Interior.

Однако в ходе своих миссий по установлению фактов Специальный докладчик установил, что пытки часто квалифицируются как мисдиминор, например, в Монголии, а наказания являются слишком мягкими и порой разнятся от нескольких месяцев до двух лет лишения свободы.
However, during his fact-finding missions, the Special Rapporteur found that torture is often treated as a misdemeanour, such as in Mongolia, and penalties are too lenient, sometimes ranging from a few months to two years' imprisonment.

Ведь критерии, применявшиеся поначалу судами для толкования и применения этих договорных положений и обычно- правовых норм, оказывались либо слишком мягкими, либо слишком жесткими; если не вдаваться в подробности, эти критерии невозможно было приложить к ситуациям, где явно существовало резкое противостояние и конфликт между двумя отличными друг от друга общностями людей, одна из которых осуществляла типичное для геноцида виновное действие actus reus с намерением полностью или частично уничтожить другую.
Indeed, the criteria initially used by courts to interpret and apply those treaty provisions and customary rules have proved either too loose or too rigid; in short, they were unable to take account of situations where manifestly there existed a stark opposition and conflict between two distinct sets of persons, one of which carried out the actus reus typical of genocide with the intent to destroy the other in whole or in part.

В своем сообщении о мониторинге и оценке в контексте Рамочной директивы ЕС по воде и последствиях ее принятия для состояния трансграничных вод г-н Пер Столнаке, Институт сельскохозяйственных и природоохранных исследований Норвегии(" Биофошк"), заявил, что предусмотренные в Рамочной директиве по воде обязательства относительно развития трансграничного сотрудничества являются слишком мягкими и что это может затруднить общее осуществление Директивы в регионе, поскольку многие из бассейнов в ЕС являются трансграничными.
In his presentation on monitoring and assessment under the EU Water Framework Directive and its implications for transboundary waters, Mr. Per Stålnacke, Norwegian Institute for Agricultural and Environmental Research(Bioforsk), argued that the obligations of the Water Framework Directive for transboundary cooperation were too weak and that that could hamper the Directive's overall implementation in the region, as many of the basins in the EU were transboundary.

Слишком мягкий.
Too soft.

Еда слишком мягкая.
The food's too soft.

Прокуроры имеют право обжаловать приговор, который, по их мнению, является слишком мягким.
Prosecutors have the right to appeal a sentence they regard as too lenient.

Я был слишком мягок с тобой из-за матери.
I was too soft on you because of your mother.

Но после этого я думаю, мой диагноз был слишком мягким.
But after this demonstration, I think my diagnosis was entirely too mild.

Специальный прокурор обжаловал приговор как слишком мягкий.
The Special Prosecutor has appealed the sentence as too lenient.

Слишком мягкие или слишком жесткие части;
Too soft or too hard parts;

Ты была с ним слишком мягка.
You have been too lenient with him.

Но камень оказался слишком мягким для минералов из группы корунда.
But the stone was too soft for the minerals of the corundum group.

Половина из них считает, что Хомейни был слишком мягок к работникам посольства.
Half of them think that Khomeini's been too lenient on the ones in the Embassy.