Примеры использования Слишком широкое определение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бюджетный кодекс РК дает слишком широкое определение полномочий органов государственного финансового контроля.
The Budgetary Code gives too broad a definition of powers of the public financial control bodies.Авторы СП4 отметили, чтоЗакон Турции о борьбе с терроризмом( ТМК) подвергается острой критике за его слишком широкое определение терроризма.
JS4 noted thatTurkey's Anti Terror Law(TMK) has been subject to acute criticism for its overly broad definition of terrorism.Проблемным также является нечеткое и слишком широкое определение полномочий председателей судов например.
The problem also exists with respect to vague and too broad definition of powers of court chairpersons for example.Само собой разумеется, слишком широкое определение терроризма, которое признало бы незаконным несколько бурное выражение политического протеста, противоречило бы Пакту.
It went without saying that an overly broad definition of terrorism that made a somewhat lively expression of political protest illegal would be against the Covenant.Как представляется, в законодательстве по крайней мере одного государства дается слишком широкое определение преступления терроризма, что может помешать сотрудничеству на международном уровне.
In at least one State, the crime of terrorism appears to be defined too broadly, which could hamper cooperation at the international level.В законодательстве используется слишком широкое определение терроризма, что предоставляет возможности для злоупотребления системой.
Напоминая о том, что запрет пыток носит абсолютный характер,Комитет выражает озабоченность тем, что Закон о борьбе против терроризма 2006 года содержит расплывчатое и слишком широкое определение" террористической деятельности.
Recalling the absolute prohibition of torture,the Committee is concerned that the Prevention of Terrorism Act 2006 has a vague and overly broad definition of"terrorist activities.МА сообщила о том, что закон о борьбе с терроризмом содержит слишком широкое определение терроризма, которое неправомерно использовалось в прошлом для криминализации мирных протестных акций.
AI reported that the law on counter-terrorism included an overly broad definition of terrorism, which in the past was abused to criminalize peaceful dissent.В 2011 году Комитет по правам человека в своих заключительных замечаниях по Эфиопии обратился к вопросам,имеющим отношение к этому мнению, в том числе к таким, как слишком широкое определение преступлений, связанных с терроризмом, и свобода выражения мнений.
In 2011 the Human Rights Committee in its concluding observations on Ethiopia addressed matters that are relevant to this opinion,including issues such as overly broad anti-terrorism offences and freedom of expression.Кто-то может возразить, что если мы примем слишком широкое определение расщепляющихся материалов, подлежащих запрещению, то мы столкнемся с практическими трудностями при проведении проверки.
Some may argue that if we adopt a definition of fissile materials to be prohibited that is too broad, we will face practical difficulties in carrying out verification.Пересмотреть рестриктивное законодательство в отношении права на забастовку, включая положения,содержащие слишком широкое определение основных служб, что ограничивает участие в забастовках значительных групп гражданских служащих или не допускает его;
Review restrictive legislation on the right to strike,including provisions with too-broad definitions of essential services that restrict or prevent strikes by vast sectors of civil servants;Кто-то может возразить, что если мы примем слишком широкое определение расщепляющихся материалов, сопряженное с запрещением их производства в оружейных целях, то мы столкнемся с практическими трудностями при проведении проверки.
Some may argue that if we adopt too broad a definition of fissile materials to be prohibited from production for weapons purposes, we will face practical difficulties in carrying out verification.Право на организацию пикетови забастовки ограничивается рестриктивным законодательством, имеющим слишком широкое определение так называемых<< основных>> категорий служащих, которые не имеют права участвовать в забастовках см. E/ CN. 4/ 2006/ 95/ Add. 2, пункты 66, 70 и 74.
The right to picket andstrike is limited by restrictive legislation which has a too-broad definition of categories of workers considered"essential", who are prohibited from engaging in strikes see E/CN.4/2006/95/Add.2, paras. 66, 70 and 74.И наконец, вряд ли уместно слишком широкое определение сферы применения данного текста; фактически для применения Конвенции не требуется, чтобы стороны находились на территории присоединившегося к ней государства.
Lastly, the excessively broad definition of Если не ясно, какая информация запрашивается или в запросе содержится слишком широкое определение, заявитель извещается соответствующим образом и ему предоставляется возможность конкретизировать запрашиваемую информацию;
Where В статье 51 этого Кодекса содержится слишком широкое определение уголовно наказуемой клеветы, влекущей за собой к тому же строгие меры пресечения вплоть до лишения свободы, в частности, если речь идет о критике официальных органов, вооруженных сил или государственной администрации статья 19 Пакта.
Article 51 of that Code contains a particularly extensive definition of the offence of defamation, which is moreover subject to severe penalties, including imprisonment, especially in cases of criticism of official bodies, the army or the administration article 19 of the Covenant.Г-н Жупанчич хотел бы прежде всего подчеркнуть, что в статье 340 Уголовного кодекса содержится слишком широкое определение пытки, поскольку в ней речь идет об избиениях и нанесении телесных повреждений при исполнении должностным лицом своих обязанностей, тогда как в статье 1 Конвенции дается намного более точное определение. .
He pointed out that section 340 of the Criminal Code defined torture very broadly, since it referred to blows and injuries inflicted in office, whereas article 1 of the Convention contained a much more precise definition.Затрагивая тему<< Последствия вооруженных конфликтов для договоров>>, оратор отмечает, что делегация ее страны испытывает озабоченность относительно некоторых не решенных в проектах статей вопросов, включая те, которые связаны с предлагаемым определением<< вооруженного конфликта>> и предлагаемым проектом статьи 15,включающим слишком широкое определение<< агрессии.
Regarding the topic"Effects of armed conflicts on treaties", her delegation had concerns about some of the outstanding issues in the draft articles, including those relating to the suggested Вместе с тем в ряде государств попрежнему используется слишком широкое определение терроризма, и им рекомендуется кодифицировать террористические преступления, приведя их определение во внутреннем уголовном законодательстве в соответствие с формулировками международных документов по борьбе с терроризмом.
However, some States continue to use an overly broad definition of terrorism and would be advised to codify terrorist offences into their domestic criminal law in accordance with the international counter-terrorism instruments.Консультативная группа подчеркнула необходимость завершения нынешнего процесса выработки определения понятия<< спасающий жизнь людей>> с целью обеспечить последовательность и предсказуемость выделения средств Фонда на цели гуманитарных мероприятий в связи с бедствиями и выразила озабоченность по поводу того,что слишком широкое определение могло бы стать причиной снижения эффективности деятельности Фонда в целом.
The Advisory Group underlined the need to finalize the ongoing process of refining the Он также озабочен тем, что статья 160 Уголовного кодекса содержит слишком широкое определение торговли людьми, которое включает менее тяжкие преступления, что усложняет оценку масштабов уголовного преследования, осуждения и вынесения обвинительных приговоров в отношении лиц, виновных в торговле людьми статья 8.
It is also concerned that article 160 of the Penal Code employs an overly broad definition of trafficking that includes lesser crimes, complicating the assessment of the extent of prosecution, conviction and sentencing of trafficking offenders art. 8.КПЧ выразил озабоченность в связи с тем, что статья 160 Уголовного кодекса содержит слишком широкое определение торговли людьми, которое охватывает и менее тяжкие преступления, что усложняет оценку масштабов уголовного преследования, осуждения и вынесения обвинительных приговоров в отношении лиц, виновных в торговле людьми.
The HR Committee was concerned that article 160 of the Penal Code employed an overly broad definition of trafficking that included lesser crimes, complicating the assessment of the extent of prosecution, conviction and sentencing of trafficking offenders.Для них предпочтительным является баланс между слишком узкими и слишком широкими определениями, поскольку определения имеют непосредственные последствия для возможных обязательств участвующих сторон.
To them, a balance between Слишком широкие определения преступлений будут в рассматриваемом деле представлять собой неоправданное ограничение прав на свободное выражение своего мнения и на справедливое судебное разбирательство.
The overbroad offences will in По мнению Рабочей группы, такой результат обусловлен расплывчатым и слишком широким определением и толкованием уголовных преступлений, в частности в статьях 79 и 88.
The Working Group believes that this outcome is due to the vague and overly broad formulation and application of criminal offences in particular articles 79 and 88.Принятие слишком широких определений терроризма несет в себе возможность преднамеренного злоупотребления, чреватого опасностью нарушения прав человека.
The adoption of overly broad definitions Вместе с тем многие государства приняли национальное законодательство с туманными,нечеткими или слишком широкими определениями терроризма.
However, many States have adopted national legislations with vague,unclear or overbroad definitions of terrorism.К числу этих потенциальных препятствий, которые могут быть использованы террористами для целей вербовки,относятся размытые и слишком широкие определения террористических преступлений, использование антитеррористических законов для преследования правозащитников, чрезмерное ограничение права на свободу выражения мнений, пытки и грубое обращение.
Those potential obstacles, which could be exploited by terrorists for recruitment purposes,included vague and overly broad definitions of terrorism offences, the use of counter-terrorism laws to repress human rights defenders, excessive restrictions on the right to freedom of expression and torture and ill-treatment.Некоторые делегации особо отмечали трудности, сопряженные с установлением связи между финансированием и террористическими актами, ипредостерегали от принятия слишком широких определений, которые привели бы к криминализации ни в чем не повинных частных лиц и организаций, действительно занимающихся благотворительной деятельностью.
Some delegations stressed the difficulty of linking financing and terrorist acts andcautioned against adopting overly broad definitions that would criminalize innocent individuals and genuine charitable organizations.Аргентина обеспокоена слишком широким определением терроризма, позволяющим преследовать, в частности правозащитников, и просит Специального докладчика сообщить его мнение в отношении использования для борьбы с терроризмом способов ведения войны.
Her delegation was concerned that the very broad definition of terrorism authorized prosecuting, inter alia, human rights defenders and asked the Special Rapporteur for his opinion regarding the use of the war paradigm to counter terrorism.
