СЛОВАЦКАЯ РЕСПУБЛИКА РАТИФИЦИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• slovak republic ratified

Примеры использования Словацкая республика ратифицировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Словацкая Республика ратифицировала этот договор 27 мая 1998 года.
The Slovak Republic ratified the instrument on 27 May 1998.

Сознавая глобальную опасность распространения ядерного оружия, Словацкая Республика поддержала и приветствовала результаты Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, и в частности бессрочное продление этого Договора. 3 марта 1998 года Словацкая Республика ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Being aware of the global danger of nuclear weapons proliferation, the Slovak Republic supported and welcomed the results of the NPT Review and Extension Conference, and particularly indefinite extension of the NPT. The Slovak Republic ratified the Comprehensive Test-Ban Treaty on 3 March 1998.

В 2014 году Словацкая Республика ратифицировала Протокол№ 15 о внесении изменений в Конвенцию о защите прав человека и основных свобод.
In 2014 the Slovak Republic ratified Protocol No. 15 amending the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Августа 2004 года Словацкая Республика также ратифицировала Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности. 27 марта 2007 года Словацкая Республика ратифицировала Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми.
The Slovak Republic ratified on 25 August 2004 also the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime. On 27 March 2007, the Slovak Republic ratified the Council of Europe's Convention on Action against Trafficking in Human Beings.

В начале этого года Словацкая Республика ратифицировала Венскую конвенцию и Совместный протокол об ответственности за ядерный ущерб.
At the beginning of this year, the Slovak Republic ratified the Vienna Convention and the Joint Protocol on liability for nuclear damages.

Словацкая Республика ратифицировала Европейскую конвенцию о возмещении ущерба жертвам насильственных преступлений, а также приняла отдельный Закон о возмещении ущерба лицам, получившим травмы в результате насильственных преступлений.
The Slovak Republic ratified the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes and adopted a separate act on the compensation of persons injured by violent crimes.

Марта 2006 года Словацкая Республика ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, став первой страной, которая ратифицировала все 13 универсальных антитеррористических конвенций.
On 23 March 2006, the Slovak Republic ratified the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, becoming the first country to have ratified all thirteen universal anti-terrorism conventions.

Словацкая Республика ратифицировала второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( опубликован в Сборнике законов под№ 327/ 1999 Coll.), и 29 июля 1999 года от имени Словацкой Республики был сдан на хранение документ о принятии поправки к пункту 2 статьи 43 Конвенции о правах ребенка.
The Slovak Republic ratified the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(published in the Collection of Laws under No. 327/1999 Coll.) and the instruments of acceptance of the amendment to article 43(2) of the Convention on the Rights of the Child were deposited on behalf of the Slovak Republic on 29 July 1999.

Января 2008 года Словацкая Республика ратифицировала Конвенцию Совета Европы о преступлениях в сфере компьютерной информации от 23 ноября 2001 года и готовится подписать Дополнительный протокол к Конвенции о преступлениях в сфере компьютерной информации от 28 января 2003 года, касающийся уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы.
On 8 January 2008, the Slovak Republic ratified the Council of Europe's Convention on Cybercrime of 23 November 2001, and prepares to sign the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime of 28 January 2003 concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.

После предварительного одобрения Национальным советом Словацкой Республики президент Словацкой Республики ратифицировал оба договора, и 14 января 2000 года ратификационные грамоты были сданы на хранение Генеральному директору ВОИС.
After prior consent by the National Council of the Slovak Republic the President of the Slovak Republic ratified both treaties and the ratification instruments were deposited with the WIPO Director General on 14 January 2000.

В соответствии со статьей 86( d) Конституции Словацкой Республики Национальный совет Словацкой Республики 30 января 2007 года одобрил ратификацию Конвенции, и президент Словацкой Республики ратифицировал Конвенцию 27 марта 2007 года.
In accordance with article 86 d of the Constitution of the Slovak Republic the National Council of the Slovak Republic approved the ratification of the Convention on 30 January 2007 and President of the Slovak Republic ratified the Convention on 27 March 2007.

Г-н ПРОХАЦКА( Словакия), выступая по пункту 110 повестки дня, отмечает, что в соответствии с положениями статьи 11 Конституции Словацкой Республики, ратифицированные ею международные документы по правам человека имеют преобладающую силу над национальным законодательством, если только они гарантируют более широкие конституционные права и свободы.
Mr. PROCHÁCKA(Slovakia), speaking on agenda item 110, said that, according to article 11 of the Constitution of the Slovak Republic, international instruments on human rights that it had ratified took precedence over national law, provided that they guaranteed greater constitutional rights and freedoms.

В отчетный период Словацкая Республика подписала и ратифицировала ряд международных соглашений в сфере прав человека, принятых Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
In the period under review the Slovak Republic signed and ratified a number of international human rights instruments adopted by the UN and the Council of Europe.

В дополнение к указанной Конвенции Словацкая Республика подписала и ратифицировала Конвенцию о статусе апатридов и приложение к указанной Конвенции( постановление Министерства иностранных дел№ 206/ 2001 Свода законов) и Конвенцию о сокращении безгражданства(№ 192/ 2001 Свода законов), в которых содержится ряд международных обязательств, касающихся гражданства, а также Конвенцию о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления постановление Министерства иностранных дел№ 380/ 2001 Свода законов.
In addition to the above Convention, the Slovak Republic has signed and ratified the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the schedule to the convention(Notice of the Ministry of Foreign Affairs No. 206/2001 Coll.) and the Convention on the Reduction of Statelessness(No. 192/2001 Coll.), which contain a number of international commitments relating to persons' nationality and the Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption Notice of the Ministry of Foreign Affairs No. 380/2001 Coll.

Факультативный протокол вступил в силу для Чешской Республики 12 июня 1991 годаЧешская и Словацкая Федеративная Республика ратифицировала Факультативный протокол в марте 1991 года, а 31 декабря 1992 года Чешская и Словацкая Федеративная Республика прекратила свое существование.
The Optional Protocol entered into force for the Czech Republic on 12 June 1991. The Czech and Slovak Federal Republic ratified the Optional Protocol in March 1991 but, on 31 December 1992, the Czech and Slovak Federal Republic ceased to exist.

A Чешская и Словацкая Федеративная Республика ратифицировала Факультативный протокол в марте 1991 года, но 31 декабря 1992 года прекратила свое существование. 22 февраля 1993 года Чешская Республика уведомила о своем правопреемстве в отношении Пакта и Факультативного протокола.
A The Czech and Slovak Federal Republic ratified the Optional Protocol in March 1991, but on 31 December 1992 the Czech and Slovak Federal Republic ceased to exist. On 22 February 1993, the Czech Republic notified its succession to the Covenant and the Optional Protocol.

Словацкая Республика подписала и ратифицировала ряд международных соглашений, касающихся гражданства. 6 ноября 1997 года Словацкая Республика в качестве члена Совета Европы подписала и впоследствии, 30 апреля 1998 года, ратифицировала Европейскую конвенцию о гражданстве, которая была опубликована в Сборнике законов СР под№ 418/ 2000.
The Slovak Republic has signed and ratified a number of international agreements pertaining to the nationality of persons. On 6 November 1997, the Slovak Republic as the Member State of the Council of Europe signed and subsequently ratified on 30 April 1998 the European Convention on Nationality, which was published in the Collection of Laws of the SR under No. 418/2000.

Словацкая Республика стала участником ЕКПЧ 1 января 1993 года, а 1 ноября 1998 года ратифицировала Протокол№ 11 к ЕКПЧ о реорганизации контрольного механизма, созданного в соответствии с этой Конвенцией. 6 ноября 2000 года в Риме Словацкая Республика подписала Протокол№ 12 к ЕКПЧ, касающийся статьи 14 ЕКПЧ. 14 сентября 1995 года Словацкая Республика стала третьим членом Совета Европы, ратифицировавшим Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, и этот документ вступил в силу для Словацкой Республики 1 февраля 1998 года.
The Slovak Republic became a contracting party to the ECHR on 1 January 1993 and on 1 November 1998 ratified Protocol 11 to the ECHR restructuring the machinery established by the Convention. The Slovak Republic signed Protocol 12 to the ECHR relating to article 14 of the ECHR in Rome on 6 November 2000. On 14 September 1995, the Slovak Republic was the third Council of Europe member to ratify the Framework Convention on the Protection of National Minorities and this document entered into force for the Slovak Republic on 1 February 1998.

Мы входим в число 44 государств, необходимых для того, чтобы конвенция вступила в силу, и в этом качестве Словацкая Республика готова ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) до конца нынешнего года.
As one of the 44 countries needed to ensure the Convention's entry into force, the Slovak Republic is prepared to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) before the end of this year.

Члены Комитета обсуждают предложения об осуществлении международных договоров, ратифицированных Словацкой Республикой, и договоров о правах человека, участницей которых является Словацкая Республика.
They debate on proposals for enforcing international treaties ratified by the Slovak Republic and human rights treaties to which the Slovak Republic is a party.

Комитет делает заявления, касающиеся выполнения международных обязательств Словацкой Республики в области защиты прав человека, прежде всего обязательств, вытекающих из международных договоров, в том числе из факультативных протоколов к ним, ратифицированных Словацкой Республикой, и договоров о правах человека и основных свободах, участницей которых является Словацкая Республика.
The Committee makes statements related to the fulfilment of the international obligations of the Slovak Republic in the protection of human rights, mainly obligations arising from international treaties including related optional protocols ratified by the Slovak Republic and treaties on human rights and fundamental freedoms to which the Slovak Republic is a party.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает, что в соответствии с Конституцией международные договоры, включая Конвенцию, ратифицированные Словацкой Республикой, имеют преимущественную силу перед национальным законодательством.
Further, the Committee notes with satisfaction that under the Constitution, international instruments, including the Convention, ratified by the Slovak Republic take precedence over national legislation.

Игбонуси узнал, что любое из международных соглашений, подписанных и ратифицированных Словацкой Республикой, принимало статус закона в стране, при этом противореча и топча местное законодательство.
Igboanusi knew that any international treaty signed and ratified by the Slovak Republic became law in the country, overriding local law.

Основой рекомендуемых в докладе мер должен стать пересмотр юридических норм, регулирующих стерилизацию, в целях их приведения в соответствие, в частности, с положениями ратифицированной Словацкой Республикой Конвенции о правах человека и биомедицине.
The measures recommended in the report were based on the change of legal rules related to sterilization, with the aim to provide their compliance inter alia with the Convention on Human Rights and Biomedicine ratified by the Slovak Republic.

В соответствии со статьей 11 Конституции Словацкой Республики ратифицированные Словацкой Республикой и промульгированные в установленном законом порядке международные договоры о правах человека и свободах верховенствуют над национальными законами при условии, что они гарантируют более широкие конституционные права и свободы.
Pursuant to article 11 of the Constitution of the Slovak Republic, international instruments on human rights and fundamental freedoms ratified by the Slovak Republic and promulgated under statutory requirements take precedence over national laws provided they guarantee greater constitutional rights and freedoms.

Международные договоры и соглашения о правах и свободах человека, ратифицированные Словацкой Республикой и промульгированные в установленном законом порядке, верховенствуют над национальными законами при условии, что они гарантируют более широкие конституционные права и свободы.
International instruments on human rights and freedoms ratified by the Slovak Republic and promulgated under statutory requirements shall take precedence over national laws provided that the international treaties and agreements guarantee greater constitutional rights and freedoms.

В соответствии с пунктом 1 статьи 154с конституции гарантируется преемственность в применении международных договоров о правах человека и основных свободах, ратифицированных Словацкой Республикой и обнародованных в порядке, установленном законом, до 1 июля 2001 года.
Under article 154c, paragraph 1, of the Constitution continuity of application of adopted international human rights and fundamental freedoms treaties ratified by the Slovak Republic and promulgated in the manner provided for by law before 1 July 2001 has been ensured.

Статья 11 гласит:" Международные договоры о правах человека и основных свободах, ратифицированные Словацкой Республикой и обнародованные в порядке, установленном законом, имеют приоритет перед ее законами, если они обеспечивают больший объем основных прав и свобод.
Article 11 reads as follows:"International treaties on human rights and fundamental freedoms ratified by the Slovak Republic and promulgated in a manner determined by law take priority over its own laws providing that they secure a greater extent of fundamental rights and freedoms.

Согласно статье 11 Конституции, международные договоры о правах человека и свободах, ратифицированные Словацкой Республикой и промульгированные в установленном законом порядке, обладают верховенством над национальными законами при условии, что такие международные договоры и соглашения гарантируют более широкие конституционные права и свободы.
Under article 11 of the Constitution, international instruments on human rights and freedoms ratified by the Slovak Republic and promulgated as established by law take precedence over the national laws provided that the international treaties and agreements guarantee broader constitutional rights and freedoms.

По жалобам физических или юридических лиц на нарушение их основных прав и свобод или прав человека и основных свобод, вытекающих из международных договоров, ратифицированных Словацкой Республикой и промульгированных в установленном законом порядке, если решение о защите этих прав и свобод не выносится другим судом.
On complaints of natural persons or legal entities when they object to infringement of their fundamental rights or freedoms, or human rights and fundamental freedoms resulting from an international treaty ratified by the Slovak Republic and promulgated in the manner laid down by a law, unless another court shall decide on the protection of these rights and freedoms.