СЛОЖНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• sophisticated technologies
• complex technologies

Примеры использования Сложных технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использовать большой набор уникальных и сложных технологий.
To use a large set of unique and sophisticated technologies.

Путь к совершенствованию дорогостоящих и сложных технологий производства выварочной соли был долгим и тернистым.
The way to improvement of expensive and difficult technologies of evaporated salt production was very long and thorny.

Производственное оборудование- использовать большой набор уникальных и сложных технологий.
Production Equipment- To use a large set of unique and sophisticated technologies.

По мере импорта и применения более сложных технологий НИОКР играют решающую роль в усвоении их основополагающих принципов.
As more complex technologies are imported and deployed, R&D is vital in order to absorb their underlying principles.

После прохождения базовых курсов направления объединяются в общие группы для изучения более сложных технологий.
After passing the basic courses, the directions are grouped into common groups to study more sophisticated technologies.

Разработка все более сложных технологий ведет к формированию сети поистине глобального масштаба, причем со сравнительно невысокими барьерами для входа.
The development of increasingly sophisticated technologies has created a network with a truly global reach, and relatively low barriers to entry.

После прохождения базовых курсов направления объединяются в общие группы для изучения более сложных технологий.
After passing basic courses, people from different programs are grouped together in bigger groups to study more sophisticated technologies.

Также существует множество более сложных технологий, которые затрудняют распознавание отправителя, получателя или содержания интернет- сообщений.
There is also an abundance of more sophisticated technologies that increase the difficulty of identifying the originator, recipient or content of Internet communications.

Формирование платежных каналов в Lightning Network происходит на основе этой базовой структуры, но с использованием более современных и сложных технологий.
The channel construction used in Lightning builds on this basic structure with more advanced and complex technologies.

Для выпуска такой продукции требуется большое количество сложных технологий, удовлетворяющих строгим требованиям безопасности и высоким стандартам качества на всех стадиях производства.
Developing such products requires a wealth of complex technologies, combined with strict security and quality requirements throughout the entire value-added chain.

Инвестиционные проекты в этом секторе, как правило, являются крупными и характеризуются- в случае горнодобывающей промышленности- высокой капиталоемкостью и применением сложных технологий.
Investments in this sector are usually large and, in the case of mining, highly capital intensive, using sophisticated technologies.

Внедрение новых и достаточно сложных технологий, использование множества этапов при обработки материалов переписи потребовали применения большого количества новых программных продуктов.
The introduction of new and fairly complex technologies and the use of multiple stages to process census materials required the use of a large number of new software products.

Хороших результатов удастся добиться путем применения на начальном этапе мер, связанных с небольшими затратами, с последующим внедрением более сложных технологий в течение 5- 10 лет.
Good results have been achieved by starting with low-cost measures followed by more sophisticated technologies over a period of 5 to 10 years.

Поскольку бортовые СТС предусматривают применение сложных технологий для предупреждения водителя или оказания ему помощи в управлении, при изучении перспектив этих систем следует обратить особое внимание на следующее.
Because in-vehicle ITS involves sophisticated technologies for warning or assisting the driver, the following special considerations are important in discussing the future course of in-vehicle ITS.

Среди медицинских учреждений и технологических компаний бытует миф о том, что успех той или иной стратегии в цифровой медицине зависит от сложных технологий.
A common myth among many healthcare stakeholders and technology companies is that successful digital health strategies are dependent upon sophisticated technologies.

Страны, обладающие высокообразованными людьми, работниками, нацеленными на постоянный рост профессиональной квалификации, освоение самых сложных технологий, всегда привлекают внимание транснациональных корпораций.
Countries with a well-educated population that is constantly upgrading its professional skills and acquiring the most sophisticated technologies always attract the attention of transnational corporations.

Признавая особую необходимость использования хлорфторуглерода113 в рамках основных видов применения в авиационнокосмической промышленности для обеспечения надежности исключительно сложных технологий.
Recognizing the specific need for essential uses of chlorofluorocarbon-113 in the aerospace industry to ensure the reliability of highly sophisticated techniques.

Для замены ветрового стекла больше недостаточно провести простые механические операции, это уже требует применения все более сложных технологий, для которых нужны высококачественные материалы и квалифицированные специалисты.
Windshield replacement is no longer a straightforward mechanical job but involves increasingly complex technologies, requiring top quality materials and skilled people to perform the replacement.

В целях обеспечения равномерного развития потенциалов раннего предупреждения во всем мире необходимо признавать как относительную ценность традиционных систем, так и преимущества более сложных технологий.
In order to ensure an equitable development of early-warning capacities world wide, there is a need to recognize both the relative values of traditional systems and the benefits of more sophisticated technologies.

В хорошо продуманных ГЧП ТНК могут вносить реальный вклад в размещение крупных государственных инвестиций и решение местных задач развития на основе передачи сложных технологий и опыта местным заинтересованным сторонам.
In well-designed PPPs, TNCs can contribute to the efficient delivery of large-scale public investments and to meeting local development needs through the transfer of complex technologies and expertise to local stakeholders.

Правительство Республики Беларусь строго придерживается международных принципов нераспространения и контроля за экспортом и в полном объеме выполняет обязательства в отношении экспорта обычных вооружений и сложных технологий.
The Government of the Republic of Belarus strictly adheres to international non-proliferation and export control principles, fully meets its responsibilities in conventional arms and complicated technologies export.

Вместе с тем, потенциал Интернета как катализатора перемен вызывает опасения среди правительств и влиятельных сил, что приводит к внедрению все более сложных технологий, предназначенных для цензуры распространяемых материалов, а также выявления и отслеживания лиц, выражающих критическое мнение.
However, the potential of the Internet as a catalyst for change had generated fear among Governments and the powerful, leading to the adoption of increasingly sophisticated technologies to censor content, and to identify and monitor individuals who expressed critical opinions.

Со времени представления предыдущего всеобъемлющего доклада о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций произошло значительное увеличение объема требований касательно сложных технологий и коммуникаций.
There has been a significant increase in the volume of complex technology and communications requirements since the most recent comprehensive report on procurement activities of the United Nations.

Все двигатели отличаются применением сложных технологий и отличными динамическими характеристиками в сочетании с высокой топливной экономичностью и дружественностью к окружающей среде, так как они принадлежат к современному семейству двигателей ECOTEC и соответствуют стандарту Euro 4 по выбросу загрязняющих веществ.
All engines feature sophisticated technologies and dynamic driving performance combined with efficient fuel consumption and environmentally-friendly characteristics, as they all belong to the modern ECOTEC engine family and comply with the Euro 4 emissions standard.

Поминание Чернобыля неизбежно напоминает нам о погибших людях, опустошенных районах и допущенных ошибках, а также о необходимости обеспечивать строгое соблюдение норм применения наиболее современных и сложных технологий.
Commemorating Chernobyl inevitably leads us to recall the lives that were lost, the areas devastated and the errors made, as well as the need to ensure the strict application of the most advanced and complex technologies.

Поэтому прямые иностранные инвестиции должны играть более значимую роль в экономическом развитии африканских стран, поскольку они могут способствовать расширению производственного потенциала и передаче сложных технологий, а также повышению квалификации в сфере управления без увеличения внешней задолженности.
Thus, foreign direct investment should play a larger role in the economic development of African countries because it can contribute to expanding productive capacity and to promoting the transfer of sophisticated technologies and managerial skills without an increase in the foreign debt.

Результаты этих проектов представляются актуальными для других стран региона, сталкивающихся с такими же проблемами, а именно с загрязнением воздуха, в особенности в крупных городах, зависимостью от технологий очистки в конце производственного цикла и ограниченными возможностями для использования очень сложных технологий.
The results of these projects are relevant to other countries in the region which share the same problems, i.e. air contamination, especially in large cities, dependence on end-of-pipe technology and a limited capacity to deal with highly sophisticated technology.

Все двигатели отличаются применением сложных технологий и отличными динамическими характеристиками в сочетании с высокой топливной экономичностью и дружественностью к окружающей среде, так как они принадлежат к современному семейству двигателей ECOTEC и соответствуют стандарту Euro 4 по выбросу загрязняющих веществ.
All engines feature sophisticated technologies and dynamic driving performance combined with efficient fuel consumption and environmentally-friendly characteristics, as they all belong to the modern ECOTEC engine family and comply with the Euro 4 emissions standard. All the diesels have newest-generation common-rail multiple direct injection.

Удивительно, что правительство Индии не планирует дальнейших экологических полевых работ в течение третьего пятилетнего периода своего контракта, особенно с учетом сделанных им значительных инвестиций и разработанных новых сложных технологий, которые позволили бы контрактору достичь гораздо более высоких стандартов по сравнению с продемонстрированными на сегодняшний день.
It is surprising that the Government of India does not plan any further environmental field work during the third five-year period of its contract, particularly as there has been considerable investment and development of new sophisticated technologies that would allow the contractor to achieve a much higher standard than has been evident to date.

Такая инфраструктура в свою очередь во многом определяется уровнем образования в стране: например, в развивающейся стране с высоким показателем неграмотности крайне сложно обеспечить широкомасштабное внедрение новейших технологий, а, кроме того, такие страны обладают меньшими возможностями в плане привлечения иностранных инвестиций или приобретения крайне дорогих и сложных технологий.
The latter depended greatly on the level of education in a country: for example, a developing country with a high level of illiteracy would find it very difficult to absorb the latest technologies on a large scale and would also be less able to attract foreign investment or extremely costly and complex technology transfers.