СЛОМАННЫЙ МЕЧ на Английском - Английский перевод

• broken sword

Примеры использования Сломанный меч на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы оба знаем, что сломанный меч мне не навредит.
We both know that broken sword can't hurt me.

Сломанный меч возвратится в Минас Тирит.
The blade that was broken shall return to Minas Tirith.

Он был весь изранен, сломанный меч лежал у него на коленях.
A broken sword was on his knee. I saw many wounds on him.

Сломанный Меч был силен, как я и думала.
Broken Sword was a worthy adversary, as I had predicted.

На нашем сайте вы легко можете скачать Сломанный Меч: Тень тамплиеров. apk!
On our site you can easily download Broken Sword: Director's Cut. apk!

И Сломанный Меч, пусть даже он уже и занят.
Broken Sword's not bad too, although he's already taken.

Ты в самом деле силен, Сломанный Меч,- сказала я, глядя на него с уважением.
You are indeed strong, Broken Sword,” I said, looking at him with respect.

Сломанный Меч… Нет, нет, не могу на него смотреть!
Broken Sword… No no no, I can't look at him anymore!

Офицеры посмотрели на сломанный меч, лежащий как трофей на столе.
The assembled officers stared at the broken sword which lay like a trophy on the supper table.

Сломанный меч, чтобы править Разрушенным Королевством.
The broken sword to rule the broken kingdom.

Меч Грааля( The Grail Sword)- сломанный меч, соединенный сэром Персивалем, в котором все равно осталась трещина.
Grail Sword, a cracked holy sword which Sir Percival bonded back together, though the crack remained.

Сломанный Меч пригвоздил меня своим коленом, приблизив свой меч к моему горлу.
Broken Sword immediately used his knee to pin me against the floor, and placed his sword against my throat.

Когда французская армия была уничтожена в битве при Азинкуре, ее сломанный меч был найден на поле битвы Монморанси.
When the French army is wiped away in the battle of Azincourt, her broken sword has been found on the battlefield by Montmorency.

Мне кажется или Сломанный Меч, который только что сидел рядом со мной, отодвинулся подальше от меня?
Is it just my imagination or has Broken Sword- who was just sitting next to me a moment ago- moved away by a few seats?

Я не знаю почему, но я думаю, что его улыбка приносит чувство счастья людям,- сказал Сломанный Меч с усмешкой.
I don't know why, but I always think that the sight of him smiling gives people a very comfortable sort of feeling,” Broken Sword said with a grin.

В романе Пола Андерсона« Сломанный меч»( 1954) обиженная ведьма похищает новорожденного сына короля и на его месте оставляет подменыша.
In Poul Anderson's The Broken Sword(1954), a wronged witch captures the newly born son of the king and, in his place, leaves a changeling.

Помимо Элрика, Куллерво, вероятно, повлиял на Андерсона при написании романа« Сломанный меч»( 1954), а также на формирование образа Турина Турамбара у Толкина.
Besides Elric, Kullervo has been proposed as having influence on Poul Anderson's 1954 novel The Broken Sword, and J.R.R. Tolkien's Túrin Turambar.

Раз мой друг Сломанный Меч и друг Лилстронг оказали мне такой теплый прием, Бессердечный Ветер не станет более отказываться и присоединится к вам в качестве нового члена Команды Розы.
Since friend Broken Sword and friend Li'l Strong have offered such a warm invitation, Feng Wu Qing shall not further refuse, and will join you as a member of Rose Team.

Первоначально меч упоминался только как« меч Элендила» или« сломанный меч»; позднее он получил название Брандинг( от древнеанглийского brand- меч), который после стал именоваться« Перекованный меч».
Originally the sword was only referred to as"the Sword of Elendil" or"the Broken Sword"; later the name Branding(from Old English brand'sword') was devised for the Sword Reforged.

Мне лучезарно улыбались Роза и Сломанный Меч, Леголас сохранял свою нейтральную манеру поведения, со своим огромным боевым топором стоял Эльфсил, Целитель выглядел как все жрецы- жрец, более всего походящий на жреца.
Rose and Broken Sword were smiling radiantly at me, Legolas still had a cold demeanor, Li'l Strong was carrying his large battleaxe, and For Healing Only remained, out of all the priests I would seen, the priest who looked most like a priest.

Только по сломанным мечам на знаменах.
Only by the broken swords on their banners.

Коричневые руки все еще сжимали рукоять сломанного меча.
His brown hand still clutched the hilt of a broken sword.

Обе команды замерли, слушая слова Сломанного Меча.
Both teams had stopped to listen to Broken Sword's words.

Арагорн, которого я упоминал, был владельцем сломанного меча,- сказал Фродо.
Aragorn whom I named is the bearer of the Sword that was Broken,' said Frodo.

Согласно моим подсчетам, скелетов и меня вполне должно хватить, чтобы занять Лилстронга и Сломанного Меча.
According to my calculations, the skeletons and I would be more than enough to keep Li'l Strong and Broken Sword busy.

Также Марко сломал меч и копье, забросил свою булаву в море, прежде чем лечь, чтобы умереть.
Marko broke his sword and spear, throwing his mace far out to sea before lying down to die.

Одним из самых замечательных является курган, в котором были найдены остатки парного сожжения в ладье, сопровождаемого сломанным мечом, железной скандинавской гривной, славянским височным кольцом( типичное украшение славянского костюма), арабскими монетами и византийскими сосудами: амфорой и кувшинчиком.
One of the most remarkable is a burial mound, where the remnants of a pair of burning in the boat, followed by a broken sword, iron hryvnia Scandinavian, Slavic temple rings(typical Slavic costume jewelery), Arab and Byzantine coins were found vessels: amphora and pitcher.

На лицевой стороне- фигура Освобождения, стоящая повернувшись головой направо, к восходящему солнцу, правая нога опирается на шлем бога войны с рукояткой сломанного меча в правой руке и сломанном лезвии в левой руке; надпись« ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА» на английском языке, помещенная чуть ниже центра.
The obverse is a figure of Liberation standing full length with head turned to dexter looking to the dawn of a new day, right foot resting on a war god's helmet with the hilt of a broken sword in the right hand and the broken blade in the left hand, the inscription WORLD WAR II placed immediately below the center.

Ты сломал меч.
You have ruined your sword.

Дыханье сладостно- и правосудье Вот-вот сломает меч!
O, balmy breath that dost almost persuade Justice to break her sword.