СЛУЖАЩИЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• police officer
• policeman

Примеры использования Служащий полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с вышеупомянутыми принципами каждый служащий полиции обязан.
Under the principles highlighted above, every police officer is obliged.

Еще один служащий полиции был легко ранен, а 2 гражданских лиц получили ранения средней степени тяжести.
Another policeman was slightly wounded and two civilians were moderately wounded.

Если по истечении разумного промежутка времени после такого требования участники массовых беспорядков продолжают свои действия, служащий полиции может предпринять все необходимое для разгона лиц, а в случае если кто-либо оказывает сопротивление, он может применить любую такую силу, которая является разумно необходимой для преодоления оказываемого сопротивления.
If upon the expiration of a reasonable time after such proclamation is made the rioters continue to assemble, a police officer may do all things necessary for dispersing the persons so continuing to assemble and, if any person resists, may use all such force as is reasonably necessary for overcoming such resistance.

Расширить определение понятия" служащий полиции", используемое в Законе о конфискации, включив в него также сотрудников ZACC, что позволит им проводить самостоятельные обыски и изъятия;
Expanding the term"police officer" in the Confiscation Act to also include officers of ZACC to allow them to conduct searches and seizures independently;

В соответствии со статьей 2 этого же закона," минимальный срок наказания составляет четыре года лишения свободы, если жертвой является лицо, моложе 18 лет, или если преступник- служащий полиции, или если деяние совершается путем обмана, насилия, угрозы причинения серьезного вреда или злоупотребления властью, а также если виновником является родственник по восходящей линии, муж, брат, опекун или покровитель жертвы или лицо, живущее с ней в браке.
Under article 2 of the Act,"the minimum penalty shall be four years of imprisonment if the victim is under the age of 18 or the offender is a police officer, if the act occurs as a result of deception, violence, threat of serious harm or abuse of authority, or if the agent is a direct ascendant, husband, brother, guardian or custodian of the victim or lives conjugally with the victim.

Любой служащий полиции, участвующий в совершении уголовно наказуемых деяний в ходе выполнения своих функций, может преследоваться в судебном порядке согласно Закону о преступлениях.
Any member of the Police involved in criminal activity during the performance of his/her duty could be prosecuted under the Crimes Act.

Вызывает озабоченность тот факт, что в 1996 году служащий полиции посчитал необходимым поставить под угрозу жизнь других людей, когда он сделал предупредительный выстрел, пытаясь задержать грабителя.
It was alarming that, in 1996, a police officer had deemed it necessary to endanger lives for the purposes of stopping a robber, when he had fired a warning shot.

Если служащий полиции проводит обыск жилища без предварительного ордера, то в таком случае пострадавшее лицо имеет несколько возможностей обращения к средствам правовой защиты.
If a member of the police force were to conduct a search of somebody's house without prior warrant, the wronged individual then has several avenues of recourse open to him.

Источник в системе безопасности Ирака сообщил, что 1 служащий полиции был убит, а еще трое- получили ранения, в результате нападения боевиков организации ИГИЛ на позицию подразделения сил безопасности, расположенную приблизительно в 70 км к северо-востоку от.
An Iraqi security source reported that one policeman had been killed and three others wounded in an ISIS attack against a security force position about 70 km northeast of Baqubah Al-Sumaria News, May 3.

После того как служащий полиции возвращается в отделение полиции, сотрудник, ведущий расследование, представляет документы по этому делу исполняющему обязанности руководителя УРУП вместе с рапортом в форме протокола или заявления.
Once the police officer returns to the police station the investigating officer submits the case papers to the O/C CID, together with the report either in the diary or in a statement.

Провинция Диала: источник в системе безопасности Ирака сообщил, что 1 служащий полиции был убит, а еще трое- получили ранения, в результате нападения боевиков организации ИГИЛ на позицию подразделения сил безопасности, расположенную приблизительно в 70 км к северо-востоку от г. Бакуба.
Diyala Province: An Iraqi security source reported that one policeman had been killed and three others wounded in an ISIS attack against a security force position about 70 km northeast of Baqubah Al-Sumaria News, May 3.

Ожидается, что служащий полиции по окончании курсов первоначальной подготовки будет обладать достаточными знаниями об основных принципах обращения с арестованными и процедурах, связанных с их допросом и записью показаний.
It is expected that a police officer, after completing an initial training course, will have sufficient knowledge of the guidelines laid down for the treatment of arrested persons and the procedures in relation to the questioning and recording of statements.

Правило 4 гласит, что если служащий полиции решает предъявить тому или иному лицу обвинение в совершении преступления, он должен сделать предупреждающее заявление до начала или перед продолжением его допроса.
Rule 4 states that if a police officer has decided to charge a person with an offence, he must administer a caution before questioning or continuing to question him.

Во всех случаях применения силы служащий полиции должен стремиться свести к минимуму наносимый ущерб и телесные повреждения, уважать и сохранять человеческую жизнь, обеспечивать содействие и медицинскую помощь раненым при первой же возможности;
In every instance when force is used, the police officer shall strive to minimize damage and injury, respect and preserve human life, ensure the assistance and medical aid to injured persons at the earliest available opportunity;

Согласно статье 13F Закона о полиции, служащий полиции, имеющий основания подозревать, что какое-либо лицо совершило или готовится совершить правонарушение, ставящее под угрозу общественную безопасность или общественный порядок, может арестовать это лицо и применять силу в той мере, в какой это может быть необходимым.
Under section 13F of the Police Act a police officer who has reason to suspect that a person has committed, or is about to commit, an offence which will endanger public safety or public order, may arrest that person and use such force as may be necessary.

По отверждению организации, 3 служащих полиции были убиты агентство новостей« Хек», 12 мая 2018 г.
According to ISIS, three policemen were killed Haqq, May 12, 2018.

Террорист был застрелен служащим полиции на месте совершения теракта.
The terrorist was shot and killed by a policeman at the scene.

Количество служащих полиции Министерства внутренних дел.
Number of police officers at the Ministry of Interior per 100,000 citizens.

В ходе нападения было убито 9 служащих полиции.
Nine policemen were killed in the attack.

В результате террорист был уничтожен, а несколько служащих полиции получили ранения.
He was killed and several policemen were wounded.

Справа: боевик организации ИГИЛ расстреливает служащего полиции и солдата египетской армии, которые были захвачены в плен, попав в засаду на дороге, устроенную боевиками организации в западной части.
Right: ISIS operative shooting a policeman and an Egyptian army soldier to death after they were stopped at a temporary checkpoint set up by the organization's operatives in west Al-Arish.

Террорист застрелил служащего полиции и гражданского, которые стояли на входе в клуб.
A terrorist shot and killed a policeman and a civilian who were standing in the doorway to the club.

Персональных ликвидации в Кабуле и в других районах:- 2 ликвидации сотрудников афганской разведывательной службы- убийство боевика движения Талибан- убийство служащего полиции.
Killings in Kabul and other areas:- Killing two Afghan intelligence operatives- Killing one Taliban operative- Killing one policeman.

Незначительные случаи подкупа среди служащих полиции не передаются в суд, однако рассматриваются внутренним комитетом по этике.
Minor bribery cases among policemen are not brought to court, but are dealt with by an internal ethics committee.

Оперативная информация об основаниях для подозрения в том, что сотрудники или служащие полиции совершили, совершают или занимаются приготовлением к совершению или организуют совершение уголовного преступления- информация;
Operative information on grounds for suspicion that police officers or police employees have committed, are committing, or are making preparations for or organising a criminal offence- information;

Случаи насилия со смертельным исходом, совершенные служащими полиции, стали предметом особого внимания со стороны правительства.
Violence committed by police officers, especially when death ensues, has merited special attention from the Government.

ЭКПЧ организовала учебные курсы для ознакомления служащих полиции и военнослужащих с порядком предотвращения произвольных арестов и содержания под стражей.
Awareness creation trainings were given to the members of the police and defense forces by EHRC on how to prevent arbitrary arrest and detention.

Совместно с ЮНДКП были организованы курсы подготовки для служащих полиции, возглавляющих подразделения по борьбе с наркотиками в Украине и Беларуси.
Training courses for police officers in charge of drug control units in Ukraine and Belarus were undertaken jointly with UNDCP.

Государству- участнику следует обеспечить надлежащее обучение и оснащение служащих полиции, с тем чтобы они имели достаточную подготовку для выполнения порученных им задач.
The State party should ensure that police officers are trained and equipped appropriately so as to ensure sufficient preparation for the tasks at hand.

Было привлечено внимание местных правительственных служащих, полиции и работников судебной системы к вопросам расовой дискриминации преступлениям на почве расизма.
Local government officials, police and members of the judicial system were being sensitized to the issues of racial discrimination and racially motivated crimes.