СЛУЖЕБНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• official investigation
• command investigation
• internal investigation

Примеры использования Служебное расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было начато служебное расследование.
Official inquiries have commenced.

Дополнительное специальное служебное расследование.
Additional Special Command Investigation.

Служебное расследование виновных не выявило.
The internal investigation did not reveal the culpables.

Кстати, бюро не даст тебе новый суррогат, пока будет идти служебное расследование.
Now… I'm afraid the bureau won't be able to supply you with a new surrogate until after the official inquiry.

По результатам проверки в компании будет проведено служебное расследование и сделаны соответствующие выводы.
As a result of this audit check, the Air Company will conduct an internal investigation and appropriate conclusions will be made.

Обо всех случаях применения оружия немедленно докладывается по команде и проводится служебное расследование.
All instances of the use of weapons shall be reported immediately to the command and an official investigation shall be conducted.

Помимо этого ЦАХАЛ провела специальное служебное расследование для изучения конкретных случаев уничтожения собственности.
In addition, the IDF has conducted specific command investigations to examine particular incidents of destruction of property.

Назначены экспертиза, служебное расследование, документальная ревизия или иная проверка, требующие продолжительного времени для их производства;
Where a forensic examination, official investigation, document audit or other time-consuming check is ordered;

Член Дисциплинарной комиссии, проводивший служебное расследование, не вправе участвовать в принятии решения.
A member of the Disciplinary Commission, who has conducted an official investigation, is not entitled to participate in the decision-making.

Служебное расследование проводится органом, в котором служащий работает, с участием представителей комиссии по этике.
The official investigation is conducted by the body in which the employee works with the participation of representatives of the ethics commission.

По каждому факту обращений относительно нарушений прав ромов проводится служебное расследование и принимаются необходимые меры.
An official investigation is conducted into all incidents involving treatment that violates the rights of the Roma, and the necessary action is taken.

Служебное расследование этого инцидента включало сбор информации, имевшейся у различных командиров и офицеров и сухопутных и военно-воздушных сил.
The command investigation of this incident included the gathering of information from relevant commanders and officers and from ground and aerial forces.

В случае отсутствия оснований для возврата обращения член Дисциплинарной комиссии по поручению председателя проводит служебное расследование.
In the absence of grounds for the return of the application, a member of the Disciplinary Commission on the instructions of the chairman shall conduct an official investigation.

Состояние законности постоянно анализируется, обобщается, по каждому факту нарушения проводится служебное расследование, к виновным принимаются меры ответственности.
Compliance with the law is constantly screened and analysed, official investigations are held into each attested violation and penalties imposed on culprits.

Служебное расследование этого инцидента подтвердило, что воздушный удар, нанесенный израильскими воздушными силами 28 декабря, привел к повреждению тюремных сооружений в районе ЭсСарайа.
The command investigation of this incident confirmed that an IAF aerial attack on 28 December caused damage to prison facilities within the al-Saraya compound.

По каждому факту несвоевременного освобождения осужденного производится служебное расследование и принимаются меры к виновным должностным лицам.
In every case in which an inmate's release is delayed, an internal investigation is conducted and measures are taken against the official who is to blame.

Служебное расследование может быть проведено на основании обращений физических и юридических лиц, в случаях публикации в средствах массовой информации сообщения о совершении служащим должностного( дисциплинарного) проступка.
The 212 official investigation can be conducted on the basis of appeals from individuals and legal entities or in case of mass media publication about the employee committing an official(disciplinary) misconduct.

Кроме того, начальник Генерального штаба ЦАХАЛ уполномочен возбуждать специальное( или, как его иногда называют,<< экспертное>>) служебное расследование в исключительных или сложных случаях.
Further, the IDF's Chief of General Staff has the authority to initiate special(sometimes called"expert") command investigations for exceptional or complex cases.

В комментарии, в частности, отмечалось, что проведенное, как сообщалось в ответе Полиции, служебное расследование не может быть объективным, поскольку осуществлялось без опроса пострадавших журналистов, без учета их аргументов.
The comment noted, in particular, that the official investigation conducted, as the Police response informed, cannot be impartial, since it was held without the interrogation of the journalists involved, with no account for their arguments.

В случае отсутствия оснований для возврата обращения член Дисциплинарной комиссии по поручению председателя проводит служебное расследование не позднее 30 календарных дней со дня поступления к нему материалов.
In the absence of grounds for the return of the appeal, a member of the Disciplinary Commission on the instructions of the chairman shall conduct an official investigation not later than 30 calendar days from the date of receipt of the materials.

Служебное расследование показало, что хотя израильская АКС запрашивает и получает необходимую для обновления данных информацию из различных источников о важных объектах жизнеобеспечения в Газе, она не располагала никакими данными о Намарской водонасосной станции до операции.
The command investigation revealed that although the Israeli CLA requests and receives updates from different sources on sensitive sites inside Gaza, it had no information about the Namar water wells before the operation.

По каждому факту нанесения осужденными себе телесных повреждений уведомляется прокурор и проводится служебное расследование для выяснения причин и условий нанесения себе телесных повреждений.
Whenever a case of self-mutilation occurs, the public prosecutor's office is informed and an official investigation is carried out to establish the reason for the self-mutilation and the conditions under which it was carried out.

Новое специальное служебное расследование подтвердило, что жертвы среди гражданских лиц и ущерб, причиненный мечети 3 января 2009 года, были действительно вызваны ракетным ударом, нанесенным ЦАХАЛ по двум боевикам- террористам, стоявшим у входа мечети.
The new special command investigation confirmed that civilian casualties and damage to the mosque which occurred on 3 January 2009 were indeed a result of an IDF missile strike directed at two terrorist operatives standing near the entrance to the mosque.

Но эти жертвы не только на совести начальника ГУ УМВД Украины в Одесской области П. Луцика, в отношение которого сейчас начато служебное расследование,- ответственность за произошедшее должны разделить и начальники подразделений, которые непосредственно руководили на улицах города охраной общественного порядка.
However, not just P. Lutsyk, Head of the Main Department of MIA of Ukraine in Odessa Region against whom an official investigation is started, has those victims on his conscience: the responsibility for the tragedy must be also shared by chiefs of subdivisions who directly supervised public order maintenance in the city streets.

Служебное расследование также установило, что два офицера, отвечавшие за выбор боеприпасов, которые использовались при нанесении воздушного удара, не проявили должной профессиональной рассудительности и не следовали профессиональным руководящим указаниям, использовав более мощную ракету, чем та, которую им первоначально было предписано использовать.
The command investigation also determined that two officers responsible for the selection of ammunition used in the air strike had also exercised poor professional judgment and deviated from professional guidelines when they used a more powerful missile than they had been directed to use.

После проверки выводов следствия, а также материалов СМИ и докладов неправительственных организаций( некоторые из которых были опубликованы после завершения расследования) Генеральный военный прокурор рекомендовал провести новое специальное служебное расследование для повторной проверки этих утверждений.
After reviewing the findings of the investigation, along with media accounts and reports of non-governmental organisations(some of which were published after the investigation had concluded), the Military Advocate General recommended that a new special command investigation examine the allegations again.

В обновленной информации за январь 2010 года также отмечается, что в ноябре 2009 года было начато шестое специальное служебное расследование трех конкретных предположительных нарушений, о которых говорится в докладе Миссии по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе Совета по правам человека Организации Объединенных Наций под председательством судьи Ричарда Голдстоуна далее<< докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе>> докладе<< МУФСПЧ.
The January 2010 Update also noted that a sixth special command investigation was initiated in November 2009 to review three specific allegations in the Report of the U.N. Human Rights Council Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, chaired by Justice Richard Goldstone hereinafter"HRCFF Report.

Автор заявляет, что, согласно рапорту от 1 января 2000 года, единственным повреждением, обнаруженным на теле г-на Р. К., оказалась странгуляционная борозда на шее. 4 января 2000 года было проведено служебное расследование обстоятельств смерти г-на Р. К. В отчете об этом служебном расследовании содержалось упоминание о рапорте от 1 января 2000 года, а также заключение, согласно которому г-н Р. К. не подвергался никакому физическому или психологическому давлению со стороны милицейских дознавателей во время нахождения в ИВС.
The author submits that, according to the report of 1 January 2000, the only injury found on the body of Mr. R.K. was a constriction mark on his neck. An internal investigation into the death of Mr. R.K. was carried out on 4 January 2000. A report of this internal investigation referred to the report of 1 January 2000 and concluded that Mr. R.K. was not subjected to any physical or psychological pressure by the police inquiry officers while being detained in the IVS.

Служебные расследования не подменяют собой уголовные расследования..
Command investigations do not serve as a substitute for criminal investigations..

Требовать служебного расследования с целью снятия безосновательных, по его мнению, обвинений или подозрений;
Claim official investigation in order to withdraw unreasonable on his/her opinion charge or suspect.