СЛУЖЕБНЫМИ ПОМЕЩЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• office space
• office accommodation
• office premises
• service facilities

Примеры использования Служебными помещениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление зданиями и служебными помещениями.
Buildings and space management.

Строительство нового объекта СООННР с жилыми и служебными помещениями.
Construction of new UNDOF position to provide accommodation and office area.

Надлежащими служебными помещениями, включая специальную комнату, оборудованную для проведения заседаний.
Appropriate office space, including specific meeting-room facilities.

На 1 ноября 1997 года ПРООН владела служебными помещениями в пяти странах, оцениваемыми примерно в 7 млн. долл. США.
At 1 November 1997, UNDP owned office premises in five countries, valued at some $7 million.

Поэтому они будут назначаться в Арушу на постоянной основе, для чего необходимо будет полностью обеспечить их служебными помещениями.
Therefore, prosecuting attorneys will be assigned to Arusha on a permanent basis and will require full office accommodation.

Действующая Комиссия по правам ребенка обеспечена служебными помещениями, кадрами и ежегодными бюджетными ассигнованиями.
The Rights of the Child Commission functions with office facilities, staffing and an annual budgetary allocation.

Эти средства направляются на покрытие расходов, связанных с несколькими сотрудниками категории специалистов, секретариатской поддержкой, служебными помещениями и оборудованием.
These cover the costs of some professional staff, secretarial support, office space and equipment.

В течение многих лет здания DC- 1 и DC- 2 обеспечивали Организацию Объединенных Наций столь необходимыми ей служебными помещениями на выгодных для Организации условиях.
DC-1 and DC-2 have provided valuable office space over the years at favourable terms to the United Nations.

Пользование авиабазой и служебными помещениями в Дарвине, предоставленными правительством Австралии в качестве взноса натурой, оценивается в 348 000 долл. США.
Use of the airbase and office space in Darwin provided in kind by the Government of Australia is estimated at $348,000.

ВСООНК также обеспечивают жильем всех военнослужащих и гражданских полицейских и служебными помещениями всех гражданских служащих.
UNFICYP also provides living accommodation for all military personnel and civilian police and office accommodation for all civilian personnel.

Несет ответственность за общее управление жилыми и служебными помещениями КМООНА, включая эксплуатацию и капитальный и текущий ремонт служебных помещений..
Responsible for the overall management of residential and office premises of UNAVEM, including the maintenance and repair and renovation of official premises..

ВСООНК также обеспечивают жильем весь военный персонал и гражданских полицейских и служебными помещениями весь гражданский персонал.
UNFICYP also provides living accommodation for all military personnel and civilian police and office accommodation for all civilian personnel.

С завершением строительства главного корпуса в 1976 г. кафедра получила игровой зал общей площадью 648 кв. м, с раздевалками, душевыми и другими служебными помещениями.
When the construction of the Main building was completed, the Department obtained a Sports hall with total area of 648 sq. m., with changing rooms, showers and other premises.

В начале года была большая проблема с обеспечением персонала Трибуналов подходящими служебными помещениями, а также с наличием подходящих залов судебных заседаний.
Early in the year, suitable office space for the staff of the Tribunals as well as the availability of suitable courtrooms was a great challenge.

Кроме того, суд не может проводить кампании по информированию населения о своем существовании и не располагает постоянными служебными помещениями для своего секретариата.
The Tribunal is also unable to carry out sensitisation campaigns of its existence and has no permanent premises for its secretariat.

Создание отделений призвано также способствовать работе партнеров по развитию, обеспечивая их служебными помещениями, материально-технической опорой и местными контактами.
The offices are also intended to enhance the work of development partners by providing them with office facilities, logistical support and local contacts.

Однако многие из этих бюджетных линий, касающихся мероприятий, связаны с управлением Конвенцией и необходимыми служебными помещениями для секретариата.
However, many of those budget lines for activities are oriented towards governance of the Convention and towards necessary office facilities for the Secretariat.

Главной задачей с точки зрения управления существующими служебными помещениями будет интеграция нового здания, имеющего самую большую общую площадь в существующую территорию ВОИС.
The biggest challenge as regards the management of existing premises will be the integration of the new building, with the largest building capacity ever, into the WIPO campus.

Полностью фондированный резерв для обеспечения на местах жильем набранного на международной основе полевого персонала, финансируемого ЮНФПА, и для его обеспечения служебными помещениями;
A fully funded reserve for field accommodation for housing for internationally recruited, UNFPA-financed field personnel and for office accommodation;

Обеспечение 120 штатных сотрудников и сотрудников, работающих на подрядной основе, должности которых финансируются со вспомогательного счета, новыми служебными помещениями в соответствии с нормативами Организации Объединенных Наций.
Support account staff and contractors are provided with new office accommodations in accordance with United Nations standards.

Правительство Монтсеррата принимает меры по обеспечению удобными служебными помещениями министерств и департаментов правительства в городе Литл- Бей и в штаб-квартире правительства30.
The Government of Montserrat is making arrangements to provide suitable accommodation for Government ministries and departments in Little Bay and at the Government headquarters site.30.

Ввиду разбросанности объектов Миссии необходимо обеспечивать каждый час регулярную перевозку персонала и посыльных между служебными помещениями Миссии в ПортоПренсе.
Owing to the fragmentation of the Mission sites, regular hourly shuttle services have to be maintained for the movement of staff and messengers between the Mission premises in Port-au-Prince.

Швейцария, за счет своего общего взноса в ЖМЦГР, покрывает расходы, связанные с персоналом, служебными помещениями и другой поддержкой в целях эффективного управления Программой.
Switzerland, through its general contribution to GICHD, was covering the expenses related to staff, office space and other support for the effective administration of the Programme.

В рамках усилий по формализации процедур необходимо установить стимулы с учетом бюджетных процедур и применения вышеупомянутых стратегических принципов для управления служебными помещениями.
The effort towards formalizing procedures should deal with incentive links between the budget procedure and the application of the aforementioned strategic principles for managing office space.

К сожалению, Организация упустила ценную возможность воспользоваться передовым опытом оптимального управления служебными помещениями, накопленным крупными организациями по всему миру.
Unfortunately, the Organization had missed a valuable opportunity to replicate the best practices adopted by large organizations around the world relating to optimum management of office space.

Кроме того, ЮНАМИД оказывает содействие Группе, предоставляя ей необходимую административную поддержку в период ее пребывания в Судане, в том числе в области безопасности, транспорта и обеспечения служебными помещениями.
In addition, UNAMID assists the Panel with essential administrative support while it is in the Sudan, including in the areas of security, transport and office space.

В соответствии с этими соглашениями МООНРЗС обеспечивается жилыми и служебными помещениями, персоналом и различными товарами и услугами, как указывается в приложении VIII. A к настоящему докладу.
In accordance with those agreements, MINURSO has been provided with residential and office accommodation, personnel and various goods and services, as indicated in annex VIII.A to the present report.

Комиссия принимает к сведению эти меры, в том числе отчет о жилых помещениях, занимаемых Организацией Объединенных Наций, и надеется на повышение уровня обеспеченности свободными от арендной платы служебными помещениями.
The Board notes these developments, including the report on United Nations houses, and looks forward to an increasing level of rent-free office accommodation.

Швейцария за счет своего общего вклада в ЖМЦГР покрывает расходы, связанные с персоналом, служебными помещениями и другой поддержкой в целях эффективного управления Программой спонсорства по КНО.
Switzerland, through its general contribution to the GICHD, is covering the expenses related to staff, office space and other support for the effective administration of the CCW Sponsorship Programme.

Сейчас осуществляется второй этап, который связан с выделением мест для захоронения еще примерно 9000 человек и строительством взаимного склепа<< Мусалла>> с садом, служебными помещениями и местом для стоянки машин.
Phase II is now going ahead, which involves the provision of grave sites for approximately 9,000 additional individuals and construction of the Musala Mutual Crypt, with garden, service facilities and parking.