Примеры использования Случае тормозов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В случае тормозов с встроенным устройством автоматической корректировки и их изнашивания тормоза регулируются по обычному рабочему зазору, указанному заводом- изготовителем.
In the case of brakes with integrated automatic Перед началом испытания на потребление энергии( пункт 5. 4. 1. 2. 3) в случае тормозов без встроенного устройства корректировки их изнашивания, эти тормоза приводятся в состояние, когда соотношение( R1) величины перемещения поршня тормозной камеры( ST) и длины рычага( lT) равняется, 2.
Prior to В случае тормозов, оборудованных устройством автоматической регулировки, регулировку до проведения испытаний типа I при необходимости производят следующим образом.
In the case of brakes equipped with automatic В случае тормозов, оборудованных устройством автоматической регулировки, регулировку тормоза до проведения испытания типа II производят в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 3. 4. 2. 1. 2 настоящего приложения.
In the case of brakes equipped with automatic В случае тормозов, оборудованных устройством автоматической регулировки, после завершения испытаний, определенных в пункте 3. 4. 2. 2 выше, тормоз охлаждают до температуры холодного тормоза( т. е.<= 100° C) и проверяют, допускает ли тормоз свободный ход при соблюдении одного из следующих условий.
In the case of brakes equipped with automatic В случае тормозов, установленных вместе с альтернативным устройством регулирования, результаты испытаний, проведенных в соответствии с пунктом 3. 6. 2 настоящего добавления, заносятся в бланк, образец которого приведен в добавлении 4 к настоящему приложению.
In the case of a brake installed with В случае тормоза с кривошипным механизмом трос натягивается вращением до упора рукоятки в направлении по часовой стрелке.
In case of parking brake with crank mechanism, cable tightening is achieved by turning the crank clockwise until resistance is felt.В случае механических тормозов определяют следующие параметры.
В случае гидравлических тормозов надлежит определять следующие параметры.
In the case of hydraulic brakes, В случае механических тормозов должны определяться следующие параметры.
In the case of mechanical brakes, В случае инерционных тормозов с механическим приводом должны определяться следующие параметры.
В случае дисковых тормозов- метод установки фрикционного кольца: неподвижный или плавающий;
In the case of disc brakes, В случае гидравлических тормозов на этих схемах указывают площадь поверхности FRZ тормозных цилиндров.
In the case of hydraulic brakes, these drawings shall show В случае гидравлических тормозов на этих схемах должна указываться поверхность FRZ тормозных цилиндров.
In the case of hydraulic brakes, these drawings shall show Считается, что в случае гидравлических дисковых тормозов прицепа нет никакой необходимости в требованиях, касающихся установки.
In the case of hydraulically operated trailer disc brakes no setting requirements are deemed necessary.В случае барабанных тормозов с гидравлическим приводом регулировку тормозов определяет изготовитель.
In the case of hydraulically operated drum brakes, В случае гидравлических барабанных тормозов прицепа регулирование тормозов осуществляется в соответствии с техническими требованиями изготовителя.
In the case of hydraulically operated trailer drum brakes В случае дисковых тормозов- увеличение максимального рабочего объема цилиндра тормоза;
In the case of disc brakes, increase Колеса могут перегреться и ослабнуть задолго до подхода к туннелю:ограниченная эффективность применения установленного оборудования в случае блокировки тормозов/ перегрева колес, которые могут стать причиной схода состава с рельсов.
Wheels may be overheated andwoken long before approaching a tunnel: limited effectiveness Используется в случае всех динамических испытаний тормозов, кроме испытания АБС, когда указывается поверхность с низким коэффициентом трения;
Applicable to all dynamic brake tests excluding the ABS tests where a low-friction surface is specified;Иметь резервуар, минимальная емкость которого в 1, 5 раза превышает общий объем перемещаемой жидкости в диапазоне между новым и полностью изношенным состоянием тормозных накладок при наиболее неблагоприятном случае регулировки тормозов; и.
Have a minimum reservoir capacity equivalent to 1.5 times В случае барабанных тормозов испытания начинаются на новых тормозных накладках и новых( новом) барабане( барабанах); тормозные накладки обрабатываются для обеспечения как можно более лучшего первоначального контакта между накладками и барабаном барабанами.
In the case of drum brakes Не применяют в случае транспортных средств категории L5 или в случае барабанных тормозов либо полностью защищенных дисковых тормозов, не подлежащих этому испытанию в процессе официального утверждения на основании Правил№ 78.
Not applicable to vehicles of category L5 or in cases of drum brakes or fully enclosed disc В случае пневматических тормозов регулировку производят так, чтобы могло функционировать устройство автоматической регулировки тормозов.
In the case of air operated В случае инерционных тормозов с механическим приводом проверяется правильность установки системы тяг, обеспечивающей передачу усилий от устройства управления к тормозам.
In mechanical-transmission inertia braking systems a check shall be made to verify that Тип тормозов: официальное утверждение ограничивается прицепами с кулачком- упором S- образной формы либо с дисковыми тормозами; однако в случае появления тормозов других типов могут потребоваться сопоставительные испытания;
Brake type: approval shall be limited to trailers with S-cam or disc В случае дисковых тормозов испытания начинаются на новых тормозных колодках и новом( новых) диске( дисках); обработка материала, из которого изготовлена колодка, производится по усмотрению завода- изготовителя тормозов. .
In the case of disc brakes Максимальная температура тормоза, измеряемая на контактной поверхности накладки/ барабана или колодки/ диска в ходе осуществления такой процедуры дополнительной приработки, не должна превышать 500° C в случае барабанных тормозов и 700° C в случае дисковых тормозов. .
The maximum brake temperature, measured at S- образными кулачковыми или дисковыми тормозами, однако в случае появления тормозов других типов могут потребоваться сопоставительные испытания.
Approval shall be limited to S cam or disc brakes but should other types become available then comparative testing may be required.В случае инерционных тормозов с гидравлической трансмиссией надлежит определять следующие параметры.
In the case of hydraulic-transmission inertia braking systems, 
