СЛУЧАЯХ ЗАПУГИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• intimidation
• cases of intimidation
• harassment

Примеры использования Случаях запугивания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. утверждения о случаях запугивания и.
Ii. allegations of intimidation and reprisals.

Авторы СП4 сообщили о случаях запугивания и давления на НПО, занимающиеся правозащитными вопросами.
JS4 reported on cases of intimidation and pressure against NGOs working on human rights issues.

Поступает все больше сообщений о случаях запугивания избирателей.
There is a growing number of reports about voter intimidation.

Утверждения о случаях запугивания и репрессий, полученные.
Allegations of intimidation and reprisals received pursuant.

Ни о каких значительных инцидентах или случаях запугивания не сообщалось.
No significant incidents or cases of intimidation were reported.

Продолжают поступать сообщения о случаях запугивания, задержания и пыток противников правительства.
Reports of intimidation, detention and torture of opponents of the Government continued.

В Ираке работники средств массовой информации сообщают о случаях запугивания, угроз убийством и притеснений.
In Iraq, media workers report accounts of intimidation, death threats, and harassment.

Имеют место спорадические утверждения о случаях запугивания и вмешательства правительства в этих вопросах, однако они не являются нормой.
There are sporadic allegations of intimidation and government interference in these areas, but they are not the norm.

Журналисты могут привлекать издателей или владельцев к суду в случаях запугивания или незаконного давления.
Journalists can take editors or owners to court in cases of intimidation or unlawful pressure.

Ii. утверждения о случаях запугивания и репрессий, полученные и рассмотренные представителями органов организации объединенных наций по правам человека.
Ii. allegations of intimidation and reprisals received and processed by representatives of united nations human rights bodies.

Однако не предусмотрено мер правовой защиты в случаях запугивания родственников или грубого обращения с ними.
However, no legal protection has been provided for any intimidation or ill-treatment to which relatives may be subjected.

Упоминая о том, что в стране нет официальной цензуры, Госдепартамент отмечал, что при этом были получены сообщения о случаях запугивания журналистов.
Noting that there is no official censorship in the country, the Department of State mentioned that there were reports of intimidation of journalists.

В течение истекшего года Группе не было известно о случаях запугивания или репрессий в отношении лиц, установивших с ней контакт.
During the past year, the Group has not been apprised of any cases of intimidation or reprisals against individuals who had been in contact with it.

Ii. утверждения о случаях запугивания и репрессий, полученные в соответствии с резолюцией 1999/ 16 комиссии, и меры, принятые представителями органов по правам человека.
Ii. allegations of intimidation and reprisals received pursuant to commission resolution 1999/16 and action taken by representatives of human rights bodies.

В последнем квартале 1999 года поступило несколько сообщений о случаях запугивания политических деятелей и актах насилия против членов политической оппозиции.
In the last quarter of 1999 there were several reports of political intimidation and acts of violence against members of the political opposition.

Полностью расследовать все заявления о случаях запугивания и насилия в отношении представителей гражданского общества и подвергать уголовному преследованию ответственных за это лиц( Канада);
To fully investigate all allegations of intimidation and violence against civil society actors, and to prosecute those responsible(Canada);

В этом отношении Специальный докладчик получил информацию об отдельных случаях запугивания, таких, как угрожающие звонки и визиты сотрудников налоговых органов.
In this regard, the Special Rapporteur received information about some isolated incidents of intimidation, such as threatening calls and visits from tax officials.

Международные наблюдатели говорили и о случаях запугивания избирателей и кандидатов, в том числе прерывания встреч оппозиционных партий провокаторами и др.
The international observers spoke about cases of intimidation of the voters and candidates, including the interruption of the opposition parties' meetings by provokers.

Кроме того, Миссия по наблюдению за правами человека в Украине сообщила о постоянных случаях запугивания крымских татар в Автономной Республике Крым.
The Human Rights Monitoring Mission in Ukraine has also reported about persistent acts of intimidation targeting the Crimean Tatars in the Autonomous Republic of Crimea.

Специальный представитель получил информацию о случаях запугивания и об угрозах, которым подвергаются лица, оказывающие законную помощь ищущим убежища людям из горных районов.
The Special Representative has received information about intimidation and threats against individuals who have provided legitimate assistance to Montagnard asylum-seekers.

Что касается положения в Косово, то правительство утверждает, что этнические албанцы не направляли каких-либо жалоб о случаях запугивания или нарушения их права на справедливое судебное разбирательство.
Regarding the situation in Kosovo, the Government asserts that there have been no complaints by ethnic Albanians about harassment or unlawful criminal proceedings.

Утверждения о случаях запугивания и репрессий, полученные в соответствии с резолюцией 1997/ 56 комиссии по правам человека, и меры, принятые в этой связи представителями органов по правам человека.
Allegations of intimidation and reprisals received pursuant to commission on human rights resolution 1997/56 and action taken by representatives of human rights bodies.

Г-н ОГУРЦОВ( Беларусь), затрагивая вопросы, касающиеся свободы выражения мнения, говорит, что ему неизвестно о каких-либо случаях запугивания или преследования журналистов.
Mr. AGURTSOU(Belarus), referring to questions relating to the freedom of opinion, said that he was not aware of any cases of intimidation or persecution of journalists.

Из Республики Сербской поступали сообщения о случаях запугивания и преследования независимых средств массовой информации, которые публиковали информацию с изложением позиций оппозиционных партий.
Reports were received from the Republika Srpska of intimidation and harassment of independent media which had published information articulating the position of opposition parties.

Что касается защиты правозащитников, то он с озабоченностью принимает к сведению сообщения о случаях запугивания и нападения на сотрудников ряда НПО или на некоторых активистов на севере страны.
As for the protection of the defenders of human rights, he noted with concern information recording acts of harassment and aggression against certain NGO members or activists in the north of the country.

Миссии стало известно о случаях запугивания, преследования, нападения и угроз, которым были подвергнуты Мария Франсиска Вентура Сикан, активно занимавшаяся правозащитной деятельностью, и члены ее семьи.
The mission was informed of acts of intimidation, harassment, aggression and threats against a human rights activist, María Francisca Ventura Sicán, and her relatives.

Представители ОБСЕ/ БДИПЧ и ПАСЕ отметили, что ими получены сигналы о случаях запугивания и преследования журналистов, в том числе представителей Общественного телевидения Армении в период, предшествующий второму туру.
The representatives of OSCE/ODIHR and PACE noted that they had received reports of intimidation and harassment of journalists, also representing the Public Television of Armenia in the period between two rounds.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 75 от 8 марта 1995 года 4/ вновь выразила свою озабоченность в связи с продолжающимся поступлением сообщений о случаях запугивания и репрессиях в отношении частных лиц и групп лиц, которые стремятся к такому сотрудничеству.
The Commission on Human Rights reiterated in its resolution 1995/75 of 8 March 1995, 4/ its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek such cooperation.

Международные наблюдатели говорили и о случаях запугивания избирателей и кандидатов, в том числе прерывания встреч оппозиционных партий провокаторами и др. Поведение средств массовой информации также вызывало недоумение.
The international observers spoke about cases of intimidation of the voters and candidates, including the interruption of the opposition parties' meetings by provokers.

Комитет с обеспокоенностью отмечает многочисленные документально подтвержденные сообщения о случаях запугивания и насилия в отношении правозащитников, что препятствует эффективному функционированию и возможностям для деятельности групп гражданского общества по мониторингу.
The Committee notes with concern the numerous documented reports of harassment and violence against human rights defenders that hamper the capacity of civil society monitoring groups to function effectively.