СМАРА на Английском - Английский перевод

• smara

Примеры использования Смара на Русском языке и их переводы на Английский язык

В лагере Смара предварительная регистрация намечена на начало этого месяца.
At Camp Smara, pre-registration is scheduled to begin this month.

Беспорядки распространились в Эль- Аюне и других городах, таких как Смара и Эль- Марса.
The riots later expanded to El Aaiun and other towns like Smara and El Marsa.

Смара вскоре стала важным центром караванной торговли в Сахаре.
Temerin soon became one of the important trading centers in the southeast part of Bačka.

Он также посетил лагерь беженцев Смара, где он встретился с шейхами и другими видными деятелями.
He also made a visit to the Smara refugee camp, where he met with sheikhs and notables.

В лагере Смара предварительная регистрация намечена на третью неделю мая 1998 года.
At camp Smara, pre-registration is scheduled to start in the third week of May 1998.

Я с удовлетворением сообщаю, что сейчас МООНРЗС предоставлена полная свобода передвижения в подсекторах Смара и Эль- Махбас.
I am pleased to report that full freedom of movement has now also been granted in subsectors Smara and Mahbas.

В ходе кампании против Ма аль- Айнина, в 1913 году Смара была почти полностью разрушена французской армией, и библиотека была уничтожена.
During the campaign against Ma al-'Aynayn, Smara was sacked almost completely in 1913 by the French Army, and its library destroyed.

Привязанность к родной земле выражается там, в частности, в использовании западносахарских топографических названий Смара, Дахла.
The people's attachment to their homeland was expressed inter alia by the use of Western Saharan toponyms Smara, Dakhla.

Ноября в городе Смара состоялись демонстрации, которые вылились в стычки с силами безопасности и аресты нескольких десятков демонстрантов.
On 17 November, demonstrations took place in the town of Smara, resulting in clashes with security forces and the arrest of several dozen demonstrators.

Замена 5 палаточных кухонь новыми кухнями жесткой конструкции на 5 опорных пунктах Махбас, Ум- Дрейга, Аусард, Смара и Бир- Лахлу.
Replacement of 5 soft-walled kitchens with new hard-walled kitchens in 5 team sites Mahbas, Oum Dreyga, Awsard, Smara and Bir Lahlou.

УВКБ восстановило две начальные школы в лагерях Смара и Эль- Аюн и организовало для 1756 учителей подготовку по вопросам, касающимся школьных предметов и их преподавания.
UNHCR rehabilitated two primary schools in the Smara and Laayoune camps and trained 1,756 teachers in curriculum development and pedagogy.

В городе Смара 17 ноября были проведены демонстрации, которые привели к столкновениям с силами безопасности и арестам нескольких десятков демонстрантов.
On 17 November, demonstrations took place in the town of Smara, resulting in clashes with security forces and arrests of several dozen demonstrators.

Планируется провести работу по ремонту жилья в жилых районах Гулимин- Смара, и, кроме того, будет построено около 500 доступных по цене домов в АсаАльзаке, Авсаре и Тан- Тане.
Residential areas are to be renovated in Guelmim-El Smara, and 500 affordable homes are to be built in Asa Alzak, Awsard and Tan-Tan;

Правительство Марокко согласилось также рассмотреть вопрос о присутствии и свободе передвижения УВКБ в других районах в Территории, таких, как Смара, Дахла и Буждур.
The Moroccan Government also agreed to consider UNHCR's presence and freedom of movement in other locations in the Territory, such as Smara, Dakhla and Boujdour.

Идентификация будет происходить лишь в местных отделениях Эль- Аюна, Буждура, Дахлы, лагеря Смара, Зуэрата, Нуадибу, Ассы, Тарунданта, Тантана, Гулимина, Таты, Варзазата и Рабата.
The identification will take place only at the Laayoune, Boujdour, Dakhla, Smara camp, Zouerate, Nouadhibou, Assa, Taroudant, Tan-Tan, Guelmim, Tata, Ouarzazate and Rabat field offices.

Эксплуатация и обслуживание 330 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств( включая прицепы и машины скорой помощи) в 5 ремонтных мастерских Эль- Аюн, Авсард, Смара, Оум Дрейга и Тиндуф.
Operation and maintenance of 330 United Nations-owned vehicles(including trailers and ambulances) at 5 workshops Laayoune, Awsard, Smara, Oum Dreyga and Tindouf.

Управление обеспечивало школы в лагерях необходимыми школьными принадлежностями, восстановило одну школу в лагере Смара и организовало обучение учителей навыкам составления учебных программ и основам педагогики.
It provided supplies to schools in the camps, rehabilitated a school in the Smara camp and trained teachers in curriculum development and pedagogy.

Г-жа эль- Аадли( член Совета провинции Смара, Марокко) говорит, что многочисленные предложения Марокко по мирному урегулированию конфликта постоянно наталкиваются на непримиримую позицию Алжира.
Ms. El Aadli(Member, Provincial Council of Essmara, Morocco) said that Morocco's many proposals for a peaceful solution to the conflict had come up against Algeria's intransigence.

Мероприятия по идентификации были проведены в Эль- Айюне в Территории для членов вышеуказанных трех племенных групп, а в лагерях Смара и Дахла в районе Тиндуфа- для членов племенной группы J51/ 52.
Identification sessions were held at Laayoune in the Territory for members of the above-mentioned three tribal groupings and at Camps Smara and Dakhla in the Tindouf area for members of tribal grouping J51/52.

По этой причине Марокко отказалось участвовать в идентификации заявителей в двух центрах в районе Тиндуфа( лагерь Авсард и лагерь Дахла), а Фронт ПОЛИСАРИО отказался делать это в одном из центров в Западной Сахаре Смара.
Morocco, therefore, refused to participate in the identification of applicants in two centres in the Tindouf area(Awsard camp and Dajla camp) and the Frente POLISARIO at one centre in Western Sahara Smara.

Стороны предоставят в распоряжение Комиссии надлежащие помещения, которые должны служить центрами идентификации в Эль- Аюне, Буждуре, Дахле, лагере Смара, Тантане, Тате, Турунданте, Ассе, Гулимине, Ворзазате и Рабате.
The parties shall make available to the Commission suitable premises to serve as identification centres in Laayoune, Boujdour, Dakhla, Smara camp, Tan-Tan, Tata, Taroudant, Assa, Guelmim, Ouarzazate and Rabat.

УВКБ обеспечило стимулы для всех преподавателей в лагерях Дахла и Смара и для преподавателей школы- интерната им. 12 октября, расположенной на дороге в лагерь Дахла 552 преподавателя из всего преподавательского состава численностью 2133 человека.
UNHCR provided incentives to all teachers at Dakhla and Smara camps and at the 12 October boarding school, on the way to Dakhla camp 552 teachers of a total of 2,133 education staff.

Испанская НПО<< Солидаридад интернационал>> при финансовом содействии со стороны Управления Европейской комиссии по гуманитарным вопросам и УВКБ установила в лагере Смара системы водоснабжения, которыми могут пользоваться примерно 34 000 беженцев.
Solidaridad Internacional, a Spanish non-governmental organization, with funding from the European Commission Humanitarian Office and UNHCR, installed water systems in the Smara camp for the benefit of about 34,000 refugees.

Генераторы были заменены в 5 местах: Тифарити( заменены 3 генератора); Смара( заменены 3 генератора); Махбас( заменены 2 генератора); Бир- Лахлу( заменены 2 генератора); и штаб-квартира МООНРЗС заменен 1 генератор.
Generators were replaced at 5 locations: Tifariti(3 generators replaced), Smara(3 generators replaced), Mahbas(2 generators replaced), Bir Lahlou(2 generators replaced) and MINURSO headquarters 1 generator replaced.

МООНРЗС располагает полной компьютеризованной информацией, относящейся ко всем заявкам, поступившим от разыскиваемых лиц в четырех центрах поселений в Западной Сахаре( Буждур, Дахла, Эль- Аюн и Смара) и в лагерях в районе Тиндуф Авсард, Дахла, Эль- Аюн и Смара.
MINURSO has complete computerized information relevant to all applications received from persons to be identified in the four population centres in Western Sahara(Boujdour, Dakhla, Laayoune and Smara) and in the camps in the Tindouf area Awsard, Dakhla, El-Aiun and Es-Smara camps.

УВКБ продолжило свою деятельность по предварительной регистрации в последнем лагере Тиндуфа- лагере Смара, с тем чтобы убедиться в желании беженцев вернуться на родину и определить место их конечного назначения на Территории; к настоящему времени было предварительно зарегистрировано 3538 беженцев.
UNHCR's pre-registration exercise to ascertain the refugees' willingness to repatriate and to determine their final destinations in the Territory continued at the last Tindouf camp, Camp Smara, with 3,538 refugees pre-registered thus far.

МООНРЗС располагает полной компьютеризованной информацией о всех заявлениях, полученных от лиц, подлежащих идентификации в четырех населенных пунктах в Западной Сахаре( Буждур, Дахла, Эль- Аюн и Смара) и в лагерях в районе Тиндуфа Авсард, Дахла, Эль- Аюн и Смара.
MINURSO has completed computerized information relevant to all applications received from persons to be identified in the four population centres in Western Sahara(Boujdour, Dakhla, Laayoune and Smara) and in the camps in the Tindouf area Awsard, Dakhla, El-Aiun and Es-Smara camps.

Как сообщается, в феврале 2013 года в населенном пункте Фадрет Легуиа в регионе Смара неподалеку от городков Амгала и Мехерис- в районе, находящемся под наблюдением Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), были обнаружены человеческие останки.
It is alleged that, in February 2013, human remains were found in Fadret Leguiaa in the region of Smara, near Amgala and Meheris, in an area under the supervision of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara MINURSO.

Сама Организация Объединенных Наций должна предпринять дополнительные шаги, с тем чтобы поддержать строительство дороги между Тиндуфом и городом Смара в Марокко, благодаря которой беженцам будет гораздо легче посещать свои семьи в Мавритании и на юге Марокко либо перемещаться в эти районы.
The United Nations itself should do more to promote the building of a road between Tindouf and the town of Smara in Morocco, which would make it much easier for refugees to visit their families in Mauritania and southern Morocco or to relocate to those areas.

Г-н Смит( Западносахарский центр наблюдения за ситуацией с природными ресурсами) говорит, что в течение прошедшей недели несколько представителей сахарской молодежи занимали служебные помещения миссии Организации Объединенных Наций в западносахарском городе Смара, выступая против продолжающегося вывоза природных ресурсов из их оккупированной страны.
Mr. Smith(Western Sahara Resource Watch) said that during the previous week a number of Sahrawi youth had occupied offices in the United Nations mission in the West Saharan city of Smara, to protest the continued taking of natural resources from their occupied country.