СМАРА на Испанском - Испанский перевод

• de smara
• de asmara

Примеры использования Смара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улице Смара.
Calle Smara.

В городе Смара( Западная Сахара).
Inversor agrícola de la ciudad de Smara(Sáhara Occidental).

Фатима эль- Аадли, член Совета провинции Смара.
Fatima El Aadli, miembro del Consejo provincial de Essmara.

В лагере Смара предварительная регистрация намечена на начало этого месяца.
En el campamento de Asmara, está previsto que la preinscripción comience durante el mes en curso.

Он также посетил лагерь беженцев Смара, где он встретился с шейхами и другими видными деятелями.
También visitó el campamento de refugiados de asmara, donde se entrevistó con jeques y notables.

Я с удовлетворением сообщаю, что сейчас МООНРЗС предоставлена полная свобода передвижения в подсекторах Смара и Эль- Махбас.
Me complace anunciar que se ha concedido plena libertad de circulación en los subsectores de Smara y Mahbas.

УВКБ восстановило две начальные школы в лагерях Смара и Эль- Аюн и организовало для 1756 учителей подготовку по вопросам, касающимся школьных предметов и их преподавания.
Rehabilitó dos escuelas primarias en los campamentos de Smara y El-Aaiún e impartió formación a 1.756 maestros en planes de estudio y pedagogía.

Был успешно проведен анализ воды для всех водоочистных установок на опорных пунктах( Махбас, Смара, Бир- Лахлу, Тифарити и Эль- Аюн).
Se completó con éxito el análisis del agua de todas las depuradoras de agua de las bases de operaciones(Mahbas, Smara, Birlahlou, Tifariti y El Aaiún).

Ноября в городе Смара состоялись демонстрации, которые вылились в стычки с силами безопасности и аресты нескольких десятков демонстрантов.
El 17 de noviembre, hubo manifestaciones en la ciudad de Smara, a raíz de las cuales se produjeron choques con las fuerzas de seguridad y se detuvo a varias decenas de manifestantes.

Успешно проведен анализ воды для всех водоочистных установок в опорных пунктах( Аусард, Миджик, Эль- Махбас, Смара, Бир- Лахлу, Тифарити) и Эль- Аюне.
Se completó con éxito el análisis del agua de todas las plantas purificadoras de las bases de operaciones(Awsard, Mijek, Mahbas, Smara, Bir Lahlou, Tifariti) y de El Aaiún.

Идентификация будет происходить лишь в местных отделениях Эль- Аюна, Буждура, Дахлы, лагеря Смара, Зуэрата, Нуадибу, Ассы, Тарунданта, Тантана, Гулимина, Таты, Варзазата и Рабата.
La identificación sólo podrá llevarse a cabo en las oficinas locales de El Aaiún, Boujdour, Dakhla, el campamento de Smara, Zouerat, Nouadhibou, Assa, Taroudant, Tantan, Goulimin, Tata, Ouarzazat y Rabat.

За этот период в программе приняло участие 270 человек: 137( 32 семьи) из лагерей беженцев в районе Тиндуфа в Алжире и 133( 41 семья) из городов Эль- Аюн, Дахла и Смара в Территории.
En este período participaron en el programa 270 personas, 137(32 familias) de los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf en Argelia y 133(41 familias) de las ciudades de El Aaiún, Dakhla y Smara en el Territorio.

Первоначально были открыты три центра для приема апелляций в Эль- Аюне на Территории, в лагере Смара в районе Тиндуфа в Алжире и в Наудибу в Мавритании.
Inicialmente se establecieron tres centros de apelación, en El Aaiun, en el Territorio; en el campamento de Smara, en la zona de Tinduf, y en Nuadhibu, en Mauritania.

Проведение идентификации возобновилось в соответствии с графиком 15 июня 1999 года в одном центре Территории в Эль- Аюне и в одном центре в лагере Смара в районе Тиндуфа.
El 15 de junio de 1999 se reanudaron las operaciones de identificación como estaba previsto, en un centro situado en El Aaiún, en el Territorio, y en otro situado en el campamento de Smara, en la zona de Tinduf.

Средства, предоставленные УГЕС и УВКБ, позволили установить трубопроводы для воды в трех секторах лагеря Смара для обслуживания приблизительно 34 000 беженцев.
Gracias a los fondos facilitados por la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comunidad Europea y por el ACNUR ha sido posible instalar tuberías de agua en tres sectores del campamento de Smara, lo que ha beneficiado a unos 34.000 refugiados.

Г-жа эль- Аадли( член Совета провинции Смара, Марокко) говорит, что многочисленные предложения Марокко по мирному урегулированию конфликта постоянно наталкиваются на непримиримую позицию Алжира.
La Sra. El Aadli(Miembro del Consejo Provincial de Essmara(Marruecos)) dice que muchas de las propuestas de Marruecos para una solución pacífica del conflicto tropezaron con la intransigencia de Argelia.

Управление обеспечивало школы в лагерях необходимыми школьными принадлежностями, восстановило одну школу в лагере Смара и организовало обучение учителей навыкам составления учебных программ и основам педагогики.
El organismo suministró material a escuelas de los campamentos, rehabilitó una escuela del campamento de Smara y capacitó a los maestros en la elaboración de programas de estudio y pedagogía.

По этой причине Марокко отказалось участвовать в идентификации заявителей в двух центрах в районе Тиндуфа( лагерь Авсард и лагерь Дахла), а Фронт ПОЛИСАРИО отказался делать это в одном из центров в Западной Сахаре( Смара).
Por lo tanto, Marruecos se negó a participar en la identificación de solicitantes en dos centros en la zona de Tindouf(el campamento de Auserd y el campamento de Dajla) y el Frente POLISARIO, en un centro del Sáhara Occidental(Asmara).

Стороны предоставят в распоряжение Комиссии надлежащие помещения, которые должны служить центрами идентификации в Эль- Аюне, Буждуре, Дахле, лагере Смара, Тантане, Тате, Турунданте, Ассе, Гулимине, Ворзазате и Рабате.
Las partes pondrán a disposición de la Comisión unos locales que puedan servir de centros de identificación en El Aaiún, Boujdour, Dakhla, el campamento Smara, Tantan, Tata, Taroudant, Assa, Goulimin, Ouarzazat y Rabat.

Между тем июньская программа предусматривает идентификацию в лагере Смара в районе Тиндуфа в Алжире, в Зуэрате и Нуадибу в Мавритании и в Касабланке, Эль- Келаа- де- Срагне, Марракеше и Сиди- Касеме в Марокко.
Entretanto, el programa para junio incluye actividades de identificación en el campamento de Asmara, en la zona de Tinduf(Argelia), así como en Zouerate y Nouadhibou(Mauritania) y en Casablanca, el Kelaa des Sraghna, Marrakech y Sidi Kacem(Marruecos).

Средства, предоставленные УВКБ и Управлением Европейской комиссии по гуманитарным вопросам, позволили провести водопровод в трех секторах лагеря Смара для обслуживания приблизительно 34 000 беженцев.
El ACNUR y la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea proporcionaron fondos para instalar tuberías de suministro de agua en tres sectores del campamento de Smara, lo que ha beneficiado a unos 34.000 refugiados.

Оснащение автотранспортных ремонтных мастерских в 3 опорных пунктах( Смара, Аусард и Умм- Дрейга) оборудованием для выполнения сварочных кузовых работ в местах базирования групп вместо отправки автомашин на ремонт в Эль- Айюн.
Despliegue de equipo de taller para vehículos de transporte terrestre en 3 bases de operaciones(Esmara, Awsard, Oum Dreyga) para facilitar los trabajos de reparación de chasis y soldadura de carrocería en las 3 bases de operaciones en lugar de enviar los vehículos de vuelta a El Aaiún para ese propósito.

Мероприятия по идентификации были проведены в Эль- Айюне в Территории для членов вышеуказанных трех племенных групп, а в лагерях Смара и Дахла в районе Тиндуфа- для членов племенной группы J51/ 52.
Se celebraron jornadas de identificación en El Aaiún, en el Territorio, para los integrantes de las tres agrupaciones tribales mencionadas y en los campamentos de Smara y Dakhla, en la zona de Tindouf, para los integrantes de la agrupación tribal J51/52.

Как сообщается, в феврале 2013 года в населенном пункте Фадрет Легуиа в регионе Смара неподалеку от городков Амгала и Мехерис- в районе, находящемся под наблюдением Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), были обнаружены человеческие останки.
Se denuncia que, en febrero de 2013, se encontraron restos humanos en Fadret Leguiaa, en la región de Smara, cerca de Amgala y Meheris, en una zona sometida a la supervisión de la Misión de las Naciones Unidas para el Referendum del Sáhara Occidental(MINURSO).

Испанская НПО<< Солидаридад интернационал>gt; при финансовом содействии со стороны Управления Европейской комиссии по гуманитарным вопросам и УВКБ установила в лагере Смара системы водоснабжения, которыми могут пользоваться примерно 34 000 беженцев.
Solidaridad Internacional, una organización no gubernamental española, que recibe financiación de la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea y del ACNUR, instaló redes de agua en el campamento de Smara en beneficio de alrededor de 34.000 refugiados.

Процесс идентификации возобновился 3 декабря 1997 года, как планировалось, в Эль- Аюне и лагере Смара в районе Тиндуфа. 8 декабря открылись еще два центра по идентификации- в лагере Дахла в районе Тиндуфа и в Смаре.
El 3 de diciembre de 1997 se reanudó el proceso de identificación, como se había planeado, en El Aaiún y en el campamento de Semara, en la región de Tinduf. El 8 de diciembre se abrieron otros dos centros de identificación, en el campamento de Dakhla en la región de Tinduf y en Semara..

Г-н Смит( Западносахарский центр наблюдения за ситуацией с природными ресурсами) говорит, что в течение прошедшей недели несколько представителей сахарской молодежи занимали служебные помещения миссии Организации Объединенных Наций в западносахарском городе Смара, выступая против продолжающегося вывоза природных ресурсов из их оккупированной страны.
El Sr. Smith(Western Sahara Resource Watch) dice que la semana anterior varios jóvenes saharauis ocuparon las oficinas de la misión de las Naciones Unidas en la ciudad de Smara, en el Sáhara Occidental, para protestar por la continuación del pillaje de los recursos naturales de su país ocupado.

Сама Организация Объединенных Наций должна предпринять дополнительные шаги, с тем чтобы поддержать строительство дороги между Тиндуфом и городом Смара в Марокко, благодаря которой беженцам будет гораздо легче посещать свои семьи в Мавритании и на юге Марокко либо перемещаться в эти районы.
Las Naciones Unidas deberían hacer más por promover la construcción de una carretera entre Tinduf y la población de Smara, en Marruecos, lo cual facilitaría mucho las visitas de los refugiados a sus familias en Mauritania y el sur de Marruecos o su establecimiento en esas zonas.

УВКБ продолжило свою деятельность по предварительной регистрации в последнем лагере Тиндуфа- лагере Смара, с тем чтобы убедиться в желании беженцев вернуться на родину и определить место их конечного назначения на Территории; к настоящему времени было предварительно зарегистрировано 3538 беженцев.
El ejercicio de preinscripción, llevado a cabo por el ACNUR para saber si los refugiados estaban dispuestos a ser repatriados y para determinar sus destinos definitivos en el Territorio, continuó en el último campamento de Tinduf, Camp Smara en el que hasta la fecha se ha procedido a la preinscripción de 3.538 refugiados.

Гражданские полицейские принимают непосредственное участие в различных мероприятиях, связанных с индентификацией, а также выполняют функции по охране и обеспечению порядка в центрах в Эль- Айюне и Смаре, расположенных в Территории, в лагерях Смара и Дахла, расположенных в районе Тиндуфа, и в Тантане и Гулимине, расположенных на юге Марокко.
Los funcionarios de policía civil contribuyen directamente a diversas actividades de identificación, y controlan el acceso y aseguran el orden en los centros de El Aaiún y Smara en el Territorio, en los campamentos de Smara y Dakhla en la zona de Tindouf y en Tan Tan y Goulemine en Marruecos meridional.