СМАРЕ на Испанском - Испанский перевод

• smara
• semara

Примеры использования Смаре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мастерская в Смаре 1 400.
Taller en Es Semara 1 400.

Продовольствие в Эль- Аюне, Бохадоре и Смаре.
Comidas en El Aaiún, Boujdour y Es Semara.

В лагере беженцев в Смаре миссия встретилась с представителями шейхов.
En el campamento de refugiados de Asmara, la misión se reunió con representantes de los jeques.

Количество замененных жилых палаток в 3 наблюдательных пунктах( 10 в Аусарде, 7 в Умм- Дрейге и 3 в Смаре).
Se reemplazaron 20 tiendas de campaña en 3 puestos de observación(10 en Awsard, 7 en Oum Dreyga y 3 en Esmara).

Ii ремонтных мастерских в Смаре из расчета 1500 долл. США в месяц( 18 000 долл. США);
Ii El taller de Es-Samara a un costo de 1.500 dólares mensuales(18.000 dólares);

Недовольство шейхов в связи с процессом было позднее подтверждено миссии самими шейхами в ходе их встречи с членами миссии, которая имела место в лагере беженцев в Смаре.
Posteriormente los propios jeques reiteraron sus objeciones al proceso cuando celebraron una reunión con la misión en el campamento de refugiados de Asmara.

Передовая группа приступила к строительству сооружений в Эль- Аюне и Смаре для основной части подразделения и в поддержку мероприятий по разминированию.
El grupo de avanzada empezó la construcción de instalaciones en El Aaiún y Asmara para el grueso de la unidad y para prestar apoyo a las actividades de remoción de minas.

Разница в сторону уменьшения поставок воды в бутылках объяснялась использованием систем очистки воды на опорных пунктах в Смаре, Махбасе, Бир- Лахлу и Тифарити.
El suministro de menos agua embotellada obedeció al uso del sistema de depuración de agua en las bases de operaciones de Smara, Mahbas, Bir Lahlou y Tifariti.

Панели солнечных батарей для водонагревателей были установлены на опорном пункте в Смаре и по одной-- на опорных пунктах в Махбасе, Ум- Дрейге и Аусарде.
Se han instalado 2 paneles solares para calentadores de agua en la base de operaciones de Smara y se ha instalado 1 panel solar en las bases de operaciones de Mahbas, Oum Dreyga y Awsard.

В Эль- Аюне, Буждуре, Дахле и Смаре были организованы просахарские демонстрации в знак поддержки освобождения сахарских активистов и с требованием освободить еще 37 сахарских политических заключенных.
En El-Aaiún, Boujdour, Dajla y Esmara se organizaron manifestaciones pro-saharauis para celebrar la liberación de los activistas y pedir la liberación de 37 presos políticos más.

Миссия планирует осуществить проект по соблюдению минимальных оперативных стандартов безопасности на одном опорном посту базирования к западу от песчаного вала в Смаре.
La Misión tiene previsto poner en marcha el proyecto de cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad en una base de operaciones situada en Smara, en el lado occidental de la berma.

При сотрудничестве сторон были восстановлены первые несколько центров, которые должны были начать работу в Эль- Аюне и Смаре в территории и в лагерях беженцев в Смаре и Дахле.
Con la cooperación de las partes, se restablecieron los primeros centros que debían entrar en funcionamiento, en El Aaiún y Semara en el territorio y en los campamentos de refugiados de Semara y Dakhla.

Строительство бетонных фундаментов под водоочистные установки, топливные емкости и генераторы в штаб-квартире МООНРЗС и на опорных пунктах в Эль- Махбасе, Эль- Бир- Лахлу, Аусарде и Смаре.
Construcción de plataformas de hormigón para las depuradoras de agua, tanques de combustible y generadores en el cuartel general de la MINURSO y las bases de operaciones de Mahbas, Bir Lahlou, Awsard y Smara.

В связи с реформами короля Мухаммеда VI правительство учредило региональную комиссию национального совета по правам человека по Эль- Аюну, Буждуру, Смаре и Тарфае и одну комиссию по Дахле и Ауссеру.
En el contexto de las reformas introducidas por el Rey Mohammed VI, el Gobierno estableció una comisión regional del Consejo Nacional de Derechos Humanos para El-Aaiún, Boujdour, Smara y Tarfay, y una para Dakhla y Aousserd.

Передовая группа инженерной роты из Пакистана в составе 6 штабных офицеров и 53 военнослужащих, а также принадлежащее контингентам имущество были развернуты в Эль- Аюне и Смаре.
El grupo de avanzada de la compañía de ingenieros del Pakistán, integrado por seis oficiales de estado mayor y otras 53 personas, fue desplegado en El Aaiún y Asmara junto con el equipo de propiedad de los contingentes.

Пункт 36: Комиссия ревизоров указала на незавершенность работ по обеспечению соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности материалов, складируемых в Смаре, которые предназначены для монтажа наблюдательных вышек.
Párrafo 36: la Junta de Auditores señaló las obras sin terminar en que no se habían cumplido las normas mínimas operativas de seguridad al haberse amontonado en Smara material que debía haberse instalado en las torres de vigilancia.

Увеличение расходов по разделу<< Связь>gt;, обусловленное заменой устаревшего и изношенного/ поврежденного оборудования и расширением сферы охвата ГВС с ее распространением на штабы секторов в Дакле и Смаре.
Mayores gastos de comunicaciones debido a la sustitución de equipo obsoleto y dañado/averiado y a la ampliación de la red de área extendida para incluir los cuarteles generales del sector de Dakhla y Smara.

Второй вариант будет предполагать несколько мер, включая закрытие штабов секторов в Дахле и Смаре, в которых в настоящее время насчитывается по 11 военных наблюдателей, и передача их функций штабу Сил в Эль- Айюне.
La segunda opción consistiría en diversas medidas, como el cierre de los cuarteles generales de los sectores de Dakhla y Smara, que cuentan en la actualidad con una dotación de 11 observadores militares cada uno, y el traspaso de sus responsabilidades al cuartel general de la fuerza en El Aaiún.

Кроме того, испрашиваются три зарядных агрегата большой мощности для трех автотранспортных подразделений( мастерских) в местах размещения групп в Аусерте и Смаре и в отделении связи в Тиндуфе.
Además, se solicitan tres cargadores de baterías de gran capacidad para tres subunidades de transporte(talleres) localizadas en los puestos de destacamento de Aswerd y Es Semara y en la oficina de enlace de Tinduf.

Травмпункты и пункты скорой помощи были развернуты с помощью 2 передовых медицинских групп на опорном пункте в Смаре в северном секторе и на опорном пункте в Аусарде в южном секторе, персонал которых чередовался каждые 2 недели.
Se desplegaron estaciones de atención de urgencia y primeros auxilios con 2 equipos médicos de avanzada en la base de operaciones de Smara en el sector septentrional y en la base de operaciones de Awsard en el sector meridional, rotando cada dos semanas.

Что касается свободы слова, ассоциаций и собраний, то Организация Объединенных Наций получила сообщения о том, что ряд лиц, включая детей, были арестованы за участие в демонстрациях в Эль- Аюне и Смаре.
En cuanto a la libertad de expresión, asociación y reunión, las Naciones Unidas han tenido conocimiento de que varias personas, incluidos niños, habían sido detenidas por participar en manifestaciones en El Aaiún y Smara.

В результате проведенного в июне 2005 года военно- оперативного обзора секторальная штаб-квартира в Дахле была полностью закрыта, а секторальная штаб-квартира в Смаре попрежнему используется в качестве опорного пункта.
Como resultado del examen de las operaciones militares realizado en junio de 2005, el cuartel general del Sector de Dakhla se ha cerrado permanentemente, mientras que el cuartel general del sector de Smara se sigue utilizando como base de operaciones.

Процесс идентификации возобновился 3 декабря 1997 года, как планировалось, в Эль- Аюне и лагере Смара в районе Тиндуфа. 8 декабря открылись еще два центра по идентификации- в лагере Дахла в районе Тиндуфа и в Смаре.
El 3 de diciembre de 1997 se reanudó el proceso de identificación, como se había planeado, en El Aaiún y en el campamento de Semara, en la región de Tinduf. El 8 de diciembre se abrieron otros dos centros de identificación, en el campamento de Dakhla en la región de Tinduf y en Semara.

Во время этой третьей поездки в Западную Сахару мой Личный посланник, которого в этот раз также сопровождал мой Специальный представитель, вновь встречался с разными группами сахарцев, в данном случае в Эль- Аюне и Смаре, а также с местными должностными лицами и представителями региональных отделений Национального совета по правам человека.
Durante su tercera visita al Sáhara Occidental, mi Enviado Personal, también entonces acompañado por mi Representante Especial, se reunió una vez más con saharauis de muchos sectores, en El Aaiún y Smara, con funcionarios locales y con representantes de las oficinas regionales del Consejo Nacional de Derechos Humanos.

Эксплуатация и обслуживание 289 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, 31 прицепа, 1 штабелеукладчика и 1 вилочного электропогрузчика в 5 мастерских в Эль- Аюне, Аусарде, Смаре, Умм- Дрейге и Тиндуфе.
Utilización y mantenimiento de 289 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, 31 remolques, 1 apiladora de paletas y 1 carretilla elevadora eléctrica en 5 talleres en El Aaiún, Awsard, Esmara, Oum Dreyga y Tinduf.

Пункты неотложной медицинской помощи были организованы силами 2 передовых медицинских групп на опорном пункте в Смаре в северном секторе и опорном пункте в Аусарде в южном секторе, персонал которых чередовался каждые 2 недели, а 1 передовая медицинская группа базировалась в госпитале уровня I в Эль- Аюне.
Se desplegaron puestos de emergencia y primeros auxilios con 2 equipos médicos de avanzada en la base de operaciones de Smara en el sector septentrional y en la base de operaciones de Awsard en el sector meridional, rotando cada 2 semanas, y 1 equipo médico de avanzada en la clínica de nivel I de El Aaiún.

Марокко: 21 грузовик( годовая стоимость аренды 1 054 000 долл. США); размещение в гостиницах и питание для транзитных пассажиров в Касабланке( годовая стоимость 250 000 долл. США); и проживание в центрах в Эль- Аюне, Бохадоре и Смаре( годовая стоимость 3 399 500 долл. США);
Marruecos: 21 camiones(valor del alquiler anual: 1.054.000 dólares); alojamiento en hoteles y comidas para el personal en tránsito en Casablanca(valor anual: 250.000 dólares) y alojamiento en los centros de El Aaiún, Boujdour y Es Semara(valor anual: 3.399.500 dólares);

Г-н Ван дер Векен( Бельгийский комитет в поддержку народа Сахары) говорит, что он совместно с представителями других бельгийских добровольных молодежных движений посещал в 2003 и 2004 годах лагеря сахарских беженцев и начал строительство молодежного центра в Смаре.
El Sr. Van der Veken(Comité Belga de Apoyo al Sáhara Occidental) dice que él, junto con representantes de otros movimientos de jóvenes voluntarios belgas, visitó en 2003 y 2004 los campamentos de refugiados saharauis y luego se inició la construcción de un centro de la juventud en Smara.

Эксплуатация и обслуживание 265 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, включая 18 единиц подвижного оборудования( грейдеров, погрузчиков, вилочных погрузчиков и кранов), 1 штабелеукладчик и 1 вилочный электропогрузчик, 1 дорожный каток и 9 прицепов, в 5 мастерских в Эль- Аюне, Аусарде, Смаре, Умм- Дрейге и Тиндуфе.
Utilización y mantenimiento de 265 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos 18 equipos móviles(explanadoras, carretillas elevadoras y grúas), una apiladora de paletas y una carretilla elevadora eléctrica, una apisonadora y 9 remolques en 5 talleres de El Aaiún, Awsard, Smara, Oum Dreyga y Tinduf.