СМЕЖНЫЕ ОБЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• related areas
• related fields
• overlapping areas

Примеры использования Смежные области на Русском языке и их переводы на Английский язык

Торговля и смежные области.
Trade and related areas.

К видам риска для детей в связи с ИКТ относятся следующие смежные области.
Child protection risks in relation to ICT comprise the following overlapping areas.

Медицина и смежные области.
Medicine and paramedicine.

Предпринимаемыми мерами охвачены не только непосредственно затрагиваемые сферы, но и смежные области.
Measures cover not only directly relevant areas but also related areas.

Техника и другие смежные области;
Engineering and other related fields;

II. Науки о жизни и смежные области: тенденции, имеющие отношение к Конвенции о биологическом оружии.
II. Life sciences and related fields: trends relevant to the Biological Weapons Convention.

Международная торговля и смежные области 14- 19 10.
International trade and related areas 7.

Стипендия предоставляется каждый год выдающимся студентам за их вклад в оптику, фотонику или смежные области науки.
The scholarship is granted every year to outstanding students for their contributions to optics, photonics or related fields of science.

Еще одно исследование Bain показало, что продвижение в смежные области может закончиться не просто провалом, а крупным провалом.
Another study by Bain shows that progress in related areas can result not only failed, but a major disaster.

Помимо этого, показатели, разработанные в рамках цели, не соответствуют задачам, а сфера ее охвата не учитывает важных субъектов и смежные области.
In addition, the Goal has indicators that are inconsistent with targets and its scope leaves out important actors and related areas.

Такая интеграция может охватывать не только экологические разрешения, но и такие смежные области, как здоровье и безопасность на рабочем месте.
Such integration could cover not only environmental permitting but also closely related areas, such as health and safety.

Ягодицы, бедра, спина- вся задняя поверхность тела должна оцениваться вместе, вмешательства должны планироваться, учитывая смежные области.
Buttocks, hips, back, the whole posterior surface of the body should be considered as a whole, any procedure should be planned with adjacent areas in mind.

Председатель предлагает Секретариату представить тему под названием" Публичные закупки и смежные области, включая публично- частное партнерство ПЧП.
The Chairperson invited the secretariat to introduce the topic entitled"Public procurement and related areas, including public-private partnerships PPPs.

Область исследования- Теория квазигрупп, смежные области Общая теория квазигрупп производные операции; ядра; регулярные подстановки; группы, ассоциированные с квазигруппами; автотопии; антиавтотопии и др.
Field of study- theory of quasi-groups, related areas The general theory of quasi-groups derivative operations; core; regular substitution, groups associated with quasigroups; autotopies; antiavtotopii et al.

Часто программы, посвященные этим вопросам, включаются в более широкие стратегии, охватывающие такие смежные области, как насилие в отношении женщин и трудовые права детей.
Often programmes addressing these issues have been integrated into bigger policies on related areas such as violence against women and child labour rights.

Это побудило несколько пользователей обратиться с просьбой о расширении рамок такой деятельности, чтобы она охватывала не только рыночные компании, но и организации государственного сектора, инновационную деятельность пользователей и смежные области.
This has led several users to ask for an extension of the framework outside the domain of market-based companies into public sector organizations, user innovation and related areas.

Соглашения между ЭСКАТО и большинством из этих организаций, охватывающие сферу торговли и инвестиций и/ или смежные области, существуют уже в течение достаточно длительного времени.
Agreements between ESCAP and most of these organizations covering the area of trade and investment and/or related areas have been in existence for quite some time.

Смежные области деятельности включают разработку руководящих принципов землепользования и руководящих принципов по социальному жилью, а также предоставление инструментов наращивания потенциала в рамках профильных страновых программ.
Related areas of activity include the preparation of guidelines on land administration and guidelines on social housing and the provision of capacity building tools through country profile programmes.

Работы Зальковского посвящены преимущественно физиологической и патологической химии, но затрагивают также и смежные области фармакологии, аналитической химии и гигиены.
Salkowski specialized in the fields of physiological and pathological chemistry, also making contributions in the related fields of pharmacology, analytical chemistry and hygiene.

УВКБ полагает, что при этом для обеспечения последовательности необходимо параллельно рассмотреть и другие смежные области, включая политику в отношении" вспомогательных расходов" и" оперативных расходов" в рамках соглашений с ПИ;
UNHCR considers that other related areas including policy on"support costs" and"operational costs" for IP arrangements need concurrent review to ensure consistency.

В целях обеспечения последовательного применения МСФО такая подготовка не должна ограничиваться лишь вопросами бухгалтерского учета, а также охватывать смежные области, такие, как финансы и инвестиционная деятельность.
To ensure consistent application of the IFRS, such training should not be limited to accounting issues only but should also cover related areas such as finance and investment.

В своем подходе Специальный докладчик далеко отходит от главной рассматриваемой темы в такие смежные области права, как миграция рабочей силы, которые не требуют рассмотрения Комиссией.
The Special Rapporteur's treatment of the topic deviated considerably from the principal theme into tangential areas of law, such as labour migration, that did not require the Commission's consideration.

Общий объем ресурсов, выделенных на осуществление проекта создания системы УИ, составляет 25 млн. долл. США, из которых 20 млн. долл. США выделены на финансы и смежные области и 5 млн. долл. США- на развитие людских ресурсов.
The total resources allocated to the implementation of the MI system project amount to US$ 25 million, US$ 20 million apportioned for finance and related areas and US$ 5 million for HRD.

Описываемые ниже действия охватывают сферу внешней торговли и смежные области, сырьевые товары и региональные торговые соглашения и должны рассматриваться в увязке с политикой и мерами, предусмотренными в рамках других обязательств.
The actions below relate to external trade and related areas, commodities and regional trading arrangements, and should be read in conjunction with policies and actions under other commitments.

По результатам встречи было решено провести анализ индикаторов по планам действий по правам человека и ЦУР, определить смежные области и обсудить актуальность синхронизации двух систем мониторинга.
As a result of the meeting, it was decided to conduct an analysis of indicators on human rights and SDGs, identify related areas and discuss the urgency of synchronizing the two monitoring systems.

Наиболее высоких темпов роста добиваются компании, выходящие в результате диверсификации в смежные области, в то время как диверсификация с охватом не связанных между собой областей дает максимальную прибыль, но оборачивается низкими темпами роста.
The best growth performance is achieved by firms diversifying into related areas, while diversification into unrelated areas yields the highest profits but slow growth.

Применительно к взаимосвязи между инвестиционной политикой и стратегиями развития особенно актуальными являются две смежные области, а именно промышленная политика и развитие предпринимательства.
As far as the interaction between investment policies and development strategies is concerned, two related areas stand out as being particularly pertinent- namely industrial policy and enterprise development.

Кроме того, УВКБ полагает, что и другие смежные области, включая политику в отношении" вспомогательных расходов" и" оперативных расходов" на выполнение соглашений с партерами, нуждаются в параллельном анализе для обеспечения их согласованности;
In addition, UNHCR considers that other related areas, including policies on"support costs" and"operational costs" for implementing partner arrangements, need concurrent review to ensure consistency;

Координаторам, занимающимся сбором данных для целей подготовки докладов, был представлен общий базовый документ, охватывающий смежные области всех документов по правам человека, и составленный на его основе опросник.
A common core document covering overlapping areas in all human rights treaties and a questionnaire based on the core document have been introduced to focal points engaged in gathering data for the preparation of the reports.

В состав НСАББ входят до 25 полноправных членов, обладающих опытом в самых разнообразных областях, включая молекулярную биологию, микробиологию, инфекционные болезни, биобезопасность, общественное здравоохранение, ветеринарию, жизнеспособность растений, национальную безопасность, биозащиту, правоприменение, научные публикации и смежные области.
The NSABB has up to 25 voting members with a broad range of expertise, including molecular biology, microbiology, infectious diseases, biosafety, public health, veterinary medicine, plant health, national security, biodefence, law enforcement, scientific publishing and related fields.