СМЯГЧАЮЩИЕ И ОТЯГЧАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• mitigating and aggravating
• extenuating and aggravating

Примеры использования Смягчающие и отягчающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в нем следовало бы рассмотреть смягчающие и отягчающие вину обстоятельства.
In addition, it should deal with both extenuating and aggravating circumstances.

Центр выступает за систему вынесения приговоров, которая принимает в расчет приемлемые смягчающие и отягчающие обстоятельства.
The Centre is calling for a sentencing framework which sets out acceptable mitigating and aggravating factors.

При назначении наказания судом учитываются смягчающие и отягчающие ответственность обстоятельства.
When imposing a penalty, the court takes into account circumstances mitigating and aggravating liability.

Дисциплинарные дела, как правило, обусловлены конкретными фактами, и в каждом случае имеются свои уникальные смягчающие и отягчающие обстоятельства.
Disciplinary cases were generally fact-specific and each case had unique mitigating and aggravating circumstances.

Должны приниматься во внимание факторы прецедента и рецидива, а также смягчающие и отягчающие обстоятельства, предусмотренные Уголовным кодексом.
Recidivism, as well as the mitigating and aggravating circumstances provided by the Criminal Code shall also be taken into consideration.

В вопросе о международной ответственности за ущерб, нанесенный иностранцам, Гарсиа Амадор предложил рассмотреть в разделе" Освобождение от ответственности; смягчающие и отягчающие обстоятельства" следующие случаи" Yearbook… 1958, vol.
In dealing with international responsibility for injuries to aliens, García Amador proposed the following cases under the heading“Exoneration from responsibility; Extenuating and aggravating circumstances”: Yearbook… 1958, vol.

В равной степени учитывает все соответствующие факторы, включая любые смягчающие и отягчающие факторы, и учитывает все обстоятельства как лица, признанного виновным, так и преступления;
Balance all the relevant factors, including any mitigating and aggravating factors and consider the circumstances both of the convicted person and of the crime;

При вынесении приговора могут быть приняты во внимание смягчающие и отягчающие обстоятельства.
Mitigating and aggravating circumstances may be taken into account when sentencing.

При определении наказания для какого-либо лица суд принимает во внимание опасность уголовного преступления, опасность лица, которое совершило это преступление, степень виновности, а также смягчающие и отягчающие обстоятельства.
In determining the range of punishment against a person the court considers the dangerousness of the criminal act, the dangerousness of the person who committed the act, the level of guilt, as well as both mitigating and aggravating circumstances.

Должны быть выяснены как уличающие, так и оправдывающие обвиняемого, а также смягчающие и отягчающие ответственность обстоятельства;
All elements that either incriminate or exonerate the accused, as well as any circumstances that tend to mitigate or aggravate his or her liability.

Комитет призывает государство- участник внести в Уголовный кодекс поправки и предусмотреть в нем смягчающие и отягчающие обстоятельства, применимые к актам насильственных исчезновений, с учетом всех элементов, перечисленных в пункте 2 статьи 7 Конвенции.
The Committee encourages the State party to amend its Criminal Code to provide for mitigating and aggravating circumstances applicable to acts of enforced disappearance covering all the elements listed in article 7, paragraph 2, of the Convention.

Благодаря участию административных судов дела рассматриваются на независимой основе, а все смягчающие и отягчающие обстоятельства получают независимую оценку.
The involvement of administrative courts allows for an independent view of the case and an independent assessing of any mitigating or aggravating circumstances.

При определении меры наказания на основании пункта 1 статьи 78 Суд взвешивает любые смягчающие и отягчающие факторы и при вынесении решения о мере наказания принимает во внимание обстоятельства, касающиеся как личности осужденного, так и совершенного преступления.
In its determination of the sentence pursuant to article 78, paragraph 1, the Court shall balance any mitigating and aggravating factors and shall consider the circumstances both of the convicted person and of the crime in deciding on the sentence.

Если преступление против национального или расового равенства совершаются одновременно с другим правонарушением, суд учитывает смягчающие и отягчающие обстоятельства, а также мотивы совершения этого акта.
If an offence against national or racial equality was committed simultaneously with another offence, the court would give consideration to the mitigating and aggravating circumstances, as well as the motives for perpetrating the act.

Кроме того, необходимо дать определение и предусмотреть примеры того, что имеется в виду под терминами" смягчающие" и" отягчающие обстоятельства", поскольку в нынешней формулировке данное положение практически лишено четкости.
Moreover, it is necessary to define and exemplify what is meant by the terms'extenuating' and'aggravating' circumstances, as the provision in its present wording is practically without substance.

Комитет предлагает государству- участнику при включении насильственного исчезновения в уголовное законодательство в качестве самостоятельного преступления определить конкретные смягчающие и отягчающие обстоятельства, о которых говорится в пункте 2 статьи 7 Конвенции.
The Committee invites the State party, when criminalizing enforced disappearance as an autonomous offence, to establish the specific mitigating and aggravating circumstances provided for in article 7, paragraph 2, of the Convention.

УК предусматривает, что при вынесении приговора суд должен также учитывать цель наказания, а также любые смягчающие и отягчающие обстоятельств, в частности степень вины, мотивы совершения преступления и степень ущерба охраняемому имуществу.
CC stipulates that in sentencing the court shall also consider the purpose of punishment and give consideration to any mitigating and aggravating circumstances, and in particular to the following: degree of culpability, motives for the commission of offence and degree of injury to the protected good.

Суд, прокурор, следователь и лицо, производящее дознание, обязаны принять все предусмотренные законом меры для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела, выявить как уличающие, так и оправдывающие обвиняемого, а также смягчающие и отягчающие его ответственность обстоятельства.
The court, procurator, investigator or person conducting the initial inquiry must take all steps stipulated by law to examine a case in a detailed, complete and impartial manner, to uncover all facts that either incriminate or exonerate the accused, and any circumstances that tend to mitigate or aggravate his or her liability.

При назначении наказания учитываются характер и степень общественной опасности преступления и личность виновного, в том числе обстоятельства, смягчающие и отягчающие наказание, а также влияние назначенного наказания на исправление осужденного и на условия жизни его семьи.
When punishment is imposed, the nature of the offence, the level of threat it poses to the public and the character of the perpetrator, including mitigating and aggravating circumstances, are taken into account, and also how the punishment will affect the reform of the convicted person and the living conditions of his or her family.

Согласно статье 20 Кодекса, на вышеуказанных лицах также лежит обязанность" принять все предусмотренные законом меры для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела, выявить как уличающие, так и оправдывающие обвиняемого, а также смягчающие и отягчающие его ответственность обстоятельства.
According to article 20 of the Code, the aforementioned persons must also"take all measures provided by law for a thorough, complete and objective investigation of the circumstances of the case and identify those circumstances tending either to incriminate or to exonerate the accused, and those mitigating or aggravating his liability.

Глава 10" Назначение наказания" Уголовного кодекса Республики Таджикистан( статьи 60- 71) определяет общие начала назначения наказания, обстоятельства, смягчающие и отягчающие наказание, назначение наказания по совокупности преступлений и приговоров и порядок определения сроков наказания при их сложении.
Chapter 10 of the Criminal Code(arts. 60 to 71), entitled"Awarding of Penalties", defines the general principles underlying the awarding of penalties, the attenuating and aggravating circumstances, the penalties applicable in cases of concurrence of offences and the accumulation of sentences, and the procedure for establishing the duration of penalties where they are accumulated.

Суд, прокуроры и следователи обязаны принимать все предусмотренные законом меры для всестороннего, тщательного и объективного исследования обстоятельств уголовного дела и устанавливать факты, как уличающие, так и оправдывающие обвиняемого, равно как и смягчающие и отягчающие обстоятельства.
The court, prosecutors and preliminary investigators are required to take all measures prescribed by law for comprehensive, thorough and objective investigation of the facts of a criminal matter, and to ascertain the facts which convict or vindicate a suspect, accused or accused at trial and the mitigating or aggravating circumstances.

В соответствии со статьей 58. 3 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики, при назначении наказания учитываются характер и степень общественной опасности преступления, а также личность виновного, в том числе обстоятельства, смягчающие и отягчающие наказание, а также влияние назначенного наказания на исправление осужденного и на условия жизни его семьи.
Pursuant to Article 58.3 of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, at assignment of punishment, the nature and degree of public danger of a crime, personality of the guilty, including the circumstances softening and aggravating the punishment, and also influence of the appointed punishment on correction of the accused person and on conditions of his family's life, shall be taken into account.

Дознаватель, следователь, прокурор и суд обязаны принять все предусмотренные законом меры для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела, выявить обстоятельства как уличающие, так и оправдывающие подозреваемого, обвиняемого и подсудимого, а также смягчающие и отягчающие ответственность.
The person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator and the court must take all steps prescribed by law to ensure that the circumstances of a case are thoroughly, fully and objectively investigated and to identify all facts that either incriminate or exonerate the accused person as well as mitigating and aggravating circumstances.

В соответствии с этой же статьей орган, осуществляющий уголовное преследование, обязан принять все предусмотренные Уголовно-процессуальным кодексом меры для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела, выявить как обосновывающие виновность подозреваемого и обвиняемого, так и оправдывающие их, а также смягчающие и отягчающие их ответственность обстоятельства.
According to the same article the body conducting criminal prosecution is obliged to take all the measures provided for by the Criminal Procedure Code to ensure thorough, complete and impartial examination of the circumstances of a case, to disclose circumstances both substantiating the guilt and acquitting the suspect and the accused, as well as mitigating and aggravating their liability.

Следует отметить закрепление в статье 15 Уголовно-процессуального кодекса Республики Беларусь положений, согласно которым суд( судья), прокурор, следователь и лицо, производящее дознание, обязаны принять все предусмотренные законом меры для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела, выявить как уличающие, так и оправдывающие обвиняемого, а также смягчающие и отягчающие его ответственность обстоятельства.
It should be noted that article 15 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the court or judge, the procurator, the investigator and the person conducting the inquiry are obliged to take all measures specified under the law to ensure that all circumstances of cases involving the crimes listed in the Convention are thoroughly, fully and objectively investigated and to identify circumstances supporting the charge or supporting the defence as well as mitigating and aggravating circumstances.

Согласно статье 21( Всестороннее, полное и объективное исследование обстоятельств дела) Уголовно-процессуального кодекса Кыргызской Республики лицо, производящее дознание, следователь, прокурор и суд обязаны принять все предусмотренные законом меры для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела, выявить как уличающие, так и оправдывающие подозреваемого, обвиняемого и подсудимого, а также смягчающие и отягчающие их ответственность обстоятельства.
Pursuant to article 21(Comprehensive, full and objective investigation of the facts of the case) of the Code of Criminal Procedure, persons conducting initial inquiries or pretrial investigations, procurators and the courts are obliged to take all the measures provided for by law to ensure the comprehensive, full and objective investigation of the facts of cases and to identify the evidence, whether it incriminates or exonerates the suspect, the accused or the defendant, as well as any mitigating or aggravating circumstances.

Комитет отмечает положения Уголовного кодекса, касающиеся общих и специфических смягчающих и отягчающих обстоятельств за отдельные преступления, связанные с насильственными исчезновениями, такие как пытки, бесчеловечное обращение, незаконные и произвольные задержания со стороны государственных должностных лиц, нарушения отдельными лицами свобод человека, а также похищение и сокрытие несовершеннолетних или других уязвимых лиц.
The Committee notes the provisions of the Criminal Code on general and specific mitigating and aggravating circumstances for distinct offences related to acts of enforced disappearance, such as torture, inhuman treatment, illegal and arbitrary detention by public officials, violation by an individual of freedom of the person and the abduction and concealment of minors or other vulnerable persons.

Любые меры защиты и отягчающие или смягчающие обстоятельства, применимые конкретно к этим преступлениям;
Any defences and aggravating or attenuating circumstances applicable specifically to these offences;

Органами уголовного преследования в каждом конкретном случае принимаются во внимание обстоятельства как смягчающие, так и отягчающие уголовную ответственность и наказание.
In each case, the criminal prosecution bodies take account of both mitigating and aggravating circumstances in determining criminal liability and punishment.