СМЯГЧАЮЩИЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• mitigation measures
• mitigating measures
• mitigatory measures

Примеры использования Смягчающие меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смягчающие меры.
Mitigatory measures.

Южная Африка сообщила, что судно Koryo Maru No. 11 использовало смягчающие меры для выборки 98% времени.
South Africa advised that haul mitigation measures were used 98% of the time by the Koryo Maru No.

Смягчающие меры движения- в этот момент вы находитесь в этой категории.
Mitigating measures the movement of- in this moment You are in this category.

Обсуждаемые в документе смягчающие меры в основном основаны на мерах, содержащихся в WCPFC CMM 2006- 02.
The mitigation measures discussed within the paper are based largely on those contained within the WCPFC's CMM 2006-02.

SCIC призвал страны- члены сохранять бдительность и обеспечить, чтобы все смягчающие меры всегда и полностью выполнялись.
The Committee urged Members to remain vigilant and ensure that all mitigation measures were fully implemented at all times.

Эти отчеты должны также включать смягчающие меры, предлагаемые Договаривающейся Стороной для предотвращения такого воздействия.
These submissions shall also include the mitigation measures proposed by the Contracting Party to prevent such impacts.

Определенную роль в сохранении ресурсов живой природы могут играть смягчающие меры земледелие, скотоводство, разведение в неволе и т. д.
Mitigative measures(farming, ranching, captive breeding, etc.) may play a role in conserving wildlife resources.

Смягчающие меры оказались более эффективными в случае морских птиц, кормящихся на поверхности моря( 91- 100%), чем в случае ныряющих морских птиц 79- 97.
Mitigation was more effective for surface foraging seabirds(91-100%) than for diving seabirds 79-97.

Представляемая документация также включает предлагаемые Договаривающейся Стороной смягчающие меры для предотвращения такого воздействия.
These submissions shall also include the mitigation measures proposed by the Contracting Party to prevent such impacts.

Постоянно ведется Проинструктировать наблюдателей АНТКОМ относительно ожидаемых откликов по вопросам IMAF уровни прилова морских птиц и смягчающие меры.
Ongoing Brief CCAMLR observers on desired feedback on IMAF matters seabird by-catch levels and mitigating measures.

Было указано, что эти смягчающие меры значительно способствовали сокращению смертности морских птиц в Подрайоне 48. 3 табл. 12.
It was suggested that these mitigation measures had been significant contributors to the decrease in seabird mortality in Subarea 48.3 Table 12.

Смягчающие меры, которые нужно опробовать, причем на различных уровнях,- это время суток, поводцы, грузила на ярусах и цвет наживки и поводцов.
Mitigation measures to be tested, each at multiple levels, include: time of day, streamer lines, line weights, and bait and snood colour.

Разработать программу управления, включающую смягчающие меры, в которых учитываются воздействия, оказываемые на протяжении всего цикла осуществления проекта;
Develop a management programme, including mitigation measures, which address the impacts throughout the life of the project;

Капитал от шахтных разработок приводит к получению быстрой прибыли в настоящее время, но к снижению доходов в будущем, если только не принимаются смягчающие меры.
Mining capital results in windfalls in the present but declines in income in the future unless mitigating measures are taken.

С каждым путем интродукции связаны различные субъекты деятельности, и эффективные смягчающие меры также могут быть разными в каждом из таких случаев.
Each pathway of introduction has different stakeholders and effective mitigation measures may correspondingly be different for each of them.

Основные смягчающие меры( кроме подводной постановки), необходимые для разрешения круглогодичного промысла регулируемыми судами, указаны в порядке важности.
The key mitigation measures(excluding underwater setting) relevant to permitting year-round fishing by regulated vessels are, in approximate order of priority.

Рабочая группа также отметила, что эти смягчающие меры разрабатывались как набор нескольких элементов, а не оценивались по отдельности в плане эффективности.
The Working Group also noted that those mitigation measures have evolved as a set of several elements rather than having been evaluated for their individual effect.

Перед лицом растущего недовольства общественности правительство приняло некоторые смягчающие меры, в том числе по снижению цен на основные продовольственные продукты и бензин.
Facing growing public discontent, the Government put in place some mitigating measures, including a reduction in the price of staple goods and petrol.

Однако до настоящего времени промысловое усилие было низким в период продления перед началом сезона и необходимо продолжить испытания, чтобы определить, являются ли смягчающие меры эффективными.
However, fishing effort has been low during the pre-season extension period to date and further trials are necessary to determine if mitigation is effective.

Тем не менее проведенный выше обзор и целый ряд исследований свидетельствуют о том, что смягчающие меры помогли сдержать кризис и его разрастание и стимулировали быстрый выход из него.
Nonetheless, the review above and several studies indicate that mitigating measures helped contain the crisis and its contagion, and propelled a quick rebound.

WG- IMAF согласилась, что такие изменения вряд ли приведут к увеличению риска для морских птиц при этом промысле при условии, что круглый год применяются оптимальные смягчающие меры.
Ad hoc WG-IMAF agreed that the change is unlikely to lead to an increased risk to seabirds from this fishery, provided that the best-practice mitigation measures are used year-round.

Организация Объединенных Наций должна проводить оценку такой опасности и определять соответствующие смягчающие меры по возможности в кратчайшие сроки, но всегда до оказания поддержки.
The United Nations would have to carry out such a risk assessment and identify relevant mitigating measures as soon as possible and, in any case, before support is provided.

Принять смягчающие меры для защиты наиболее уязвимых групп населения: женщин, возглавляющих домохозяйства, безработных, крестьян, пенсионеров, детей, инвалидов и проч.( Эквадор);
Adopt mitigating measures to protect its most vulnerable population: women heads of household, the unemployed, farmers, retired people, children, persons with disabilities, et alia(Ecuador);

Они позволяют рассмотреть альтернативные варианты и смягчающие меры в период, когда есть возможность применения более гибких подходов, и в тот момент, когда издержки, связанные с реагированием на возможные проблемы, меньше;
They allow the consideration of alternatives and mitigation measures at a time when there is greater flexibility and lower costs related to dealing with potential problems;

Смягчающие меры движения• Медицинские устройства и принадлежности• Медицина и здоровье Цена покупки онлайн в группе смягчающие меры движения это отличный выбор для каждого клиента.
Mitigating measures the movement of• Medical devices and supplies• Medicine, health Price buying online in a group mitigating measures the movement of it's a great choice for every client.

Было отмечено, что оценка соблюдения некоторых мер по сохранению, таких как смягчающие меры для морских птиц, будет зависеть от информации, собранной международными научными наблюдателями.
It was noted that an evaluation of compliance with certain conservation measures, such as seabird mitigation measures, would depend on information collected by international scientific observers.

WG- IMAF решила, что будет полезно сравнить смягчающие меры, применяемые в разные годы, и коэффициенты прилова для соответствующих снастей с тем, чтобы со временем определить потенциально эффективные методы.
The Working Group considered it useful to compare mitigation measures used between years, and the capture rates of associated gear, with a view to identifying potentially effective methods over time.

В предложении Австралии говорится о намерении проводить эксперименты по затоплению ярусов и применять другие смягчающие меры, например, использовать сдвоенные поводцы для отпугивания птиц и удерживать отходы переработки на борту.
The Australian proposal stated an intention to conduct line-weighting trials, and to adopt other mitigation measures such as the use of twin streamer lines and retention of offal.

Использование наихудшего коэффициента прилова при регулируемом промысле объясняется тем, что нерегулируемые суда не считают нужным применять какие-либо смягчающие меры, установленные в мерах АНТКОМа по сохранению.
Justification for using the worst catch rate from the regulated fishery is that unregulated vessels accept no obligation to use any of the mitigation measures prescribed in CCAMLR conservation measures..

WG- IMAF приветствовала эти отчеты, отметив, что обе страны- члена применяли смягчающие меры и процессы, используемые АНТКОМ с целью значительного сокращения побочной смертности морских птиц в зоне действия Конвенции.
The Working Group welcomed these reports noting that both Members had applied mitigation measures and processes that had been used by CCAMLR to significantly reduce seabird incidental mortality in the Convention Area.