MITIGATING AND AGGRAVATING на Русском - Русский перевод

• смягчающие и отягчающие

Примеры использования Mitigating and aggravating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mitigating and aggravating circumstances.
Смягчающие или отягчающие обстоятельства.

When imposing a penalty, the court takes into account circumstances mitigating and aggravating liability.
При назначении наказания судом учитываются смягчающие и отягчающие ответственность обстоятельства.

Mitigating and aggravating circumstances may be taken into account when sentencing.
При вынесении приговора могут быть приняты во внимание смягчающие и отягчающие обстоятельства.

The imposition of sanctions depends on the circumstances of each case, including mitigating and aggravating circumstances.
Наложение санкций зависит от обстоятельств каждого дела, в том числе от смягчающих и отягчающих обстоятельств.

Mitigating” and“aggravating” circumstances that are taken into account when trying administrative cases in the area of competition.
Появление« смягчающих» и« отягчающих» обстоятельств, учитываемых при рассмотрении административных дел в сфере конкуренции.

Disciplinary cases were generally fact-specific and each case had unique mitigating and aggravating circumstances.
Дисциплинарные дела, как правило, обусловлены конкретными фактами, и в каждом случае имеются свои уникальные смягчающие и отягчающие обстоятельства.

In addition, FAS intends to introduce the notion of mitigating and aggravating factors when calculating fines for antimonopoly legislation infringement.
Также ФАС намеревается ввести понятия смягчающих и отягчающих факторов при расчете штрафов за нарушение антимонопольного законодательства.

The minority age as a softening circumstance shall be taken into account at assignment of punishment in aggregate with other circumstances mitigating and aggravating the punishment.
При назначении наказания несовершеннолетний возраст как смягчающее обстоятельство учитывается в совокупности с другими обстоятельствами, смягчающими и отягчающими наказание.

Recidivism, as well as the mitigating and aggravating circumstances provided by the Criminal Code shall also be taken into consideration.
Должны приниматься во внимание факторы прецедента и рецидива, а также смягчающие и отягчающие обстоятельства, предусмотренные Уголовным кодексом.

A minor's age is taken into account as a mitigating circumstance together with other mitigating and aggravating circumstances Criminal Code, art. 79.
Несовершеннолетний возраст, как смягчающее обстоятельство, учитывается в совокупности с другими смягчающими и отягчающими ответственность обстоятельствами статья 79 Уголовного кодекса Кыргызской Республики.

The list of mitigating and aggravating circumstances, which will respectively lower or increase liability during decision-making of the AMCU.
Определен перечень смягчающих и отягчающих обстоятельств, которые, соответственно, будут уменьшать или увеличивать размер ответственности при принятии решения органами АМКУ.

In the light of the discussion, the Chairperson proposed that the list of mitigating and aggravating circumstances should be made non-exhaustive by introducing the phrase"inter alia.
С учетом этих прений Председатель предложил не ограничивать перечень смягчающих и отягчающих обстоятельств, сделав это путем включения слов" в частности.

Mitigating and aggravating circumstances provided for under the law for offences related to an act of enforced disappearance not constituting a crime against humanity issue 6.
Предусмотренные законом смягчающие или отягчающие обстоятельства, применимые к преступлениям, связанным с актами насильственного исчезновения, не являющимися преступлениями против человечности пункт 6.

In each case, the criminal prosecution bodies take account of both mitigating and aggravating circumstances in determining criminal liability and punishment.
Органами уголовного преследования в каждом конкретном случае принимаются во внимание обстоятельства как смягчающие, так и отягчающие уголовную ответственность и наказание.

This list of mitigating and aggravating circumstances is not exhaustive and these factors, as well as other considerations, may or may not apply, depending on the particular circumstances of the case.
Данный перечень отягчающих и смягчающих обстоятельств не является исчерпывающим, и эти факторы, равно как и прочие соображения, могут быть или не быть применимы в зависимости от конкретных обстоятельств дела.

If an offence against national or racial equality was committed simultaneously with another offence, the court would give consideration to the mitigating and aggravating circumstances, as well as the motives for perpetrating the act.
Если преступление против национального или расового равенства совершаются одновременно с другим правонарушением, суд учитывает смягчающие и отягчающие обстоятельства, а также мотивы совершения этого акта.

Balance all the relevant factors, including any mitigating and aggravating factors and consider the circumstances both of the convicted person and of the crime;
В равной степени учитывает все соответствующие факторы, включая любые смягчающие и отягчающие факторы, и учитывает все обстоятельства как лица, признанного виновным, так и преступления;

In determining the range of punishment against a person the court considers the dangerousness of the criminal act, the dangerousness of the person who committed the act, the level of guilt, as well as both mitigating and aggravating circumstances.
При определении наказания для какого-либо лица суд принимает во внимание опасность уголовного преступления, опасность лица, которое совершило это преступление, степень виновности, а также смягчающие и отягчающие обстоятельства.

The rules on deciding on a penalty and application of mitigating and aggravating circumstances are explained in detail in a response related to article 5 see paragraph 43.
Подробные разъяснения о правилах, регулирующих принятие решения о наказании и порядке учета смягчающих и отягчающих обстоятельств, приводятся в замечаниях по статье 5 см. пункт 43.

The representatives of the Secretary-General informed the Committee that the need to maintain confidentiality regarding the details of the individual cases required a limit in the amount of information contained in the report on both mitigating and aggravating circumstances.
Представители Генерального секретаря сообщили Комитету, что необходимость сохранения конфиденциальности в отношении подробностей конкретных дел требовала ограничить количество содержащейся в докладе информации как о смягчающих, так и отягчающих обстоятельствах.

In relation to paragraphs 71 and 72 of the report, please specify the mitigating and aggravating circumstances provided for by the law in relation to the offences that could be applied in relation to a potential case of enforced disappearance.
В связи с пунктами 71 и 72 доклада просьба указать, какие именно предусмотренные законодательством смягчающие или отягчающие обстоятельства применимы к потенциальному случаю насильственного исчезновения.

In relation to paragraph 20 of the report, please indicate whether there is any legislative initiative that envisages making provision in the criminal law for the mitigating and aggravating circumstances referred to in article 7, paragraph 2, of the Convention art. 7.
В связи с пунктом 20 доклада просьба сообщить, предпринимаются ли какие-либо законодательные действия с целью включить в уголовное законодательство положения, касающиеся смягчающих и отягчающих обстоятельств, о которых говорится в пункте 2 статьи 7 Конвенции статья 7.

As for article 7.2 of the Convention, mitigating and aggravating circumstances for these offences are generally provided for in articles 21 and 22 of the general section of the Criminal Code, which also enshrine the criteria to which the Convention refers.
В отношении пункта 2 статьи 7 Конвенции следует отметить, что регламентация смягчающих и отягчающих вину обстоятельств при совершении этих преступлений в целом содержится в статьях 21 и 22 Общей части УК, где закреплены положения, о которых говорится в Конвенции.

The Committee invites the State party, when criminalizing enforced disappearance as an autonomous offence, to establish the specific mitigating and aggravating circumstances provided for in article 7, paragraph 2, of the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику при включении насильственного исчезновения в уголовное законодательство в качестве самостоятельного преступления определить конкретные смягчающие и отягчающие обстоятельства, о которых говорится в пункте 2 статьи 7 Конвенции.

According to the same article the body conducting criminal prosecution is obliged to take all the measures provided for by the Criminal Procedure Code to ensure thorough, complete and impartial examination of the circumstances of a case, to disclose circumstances both substantiating the guilt and acquitting the suspect and the accused, as well as mitigating and aggravating their liability.
В соответствии с этой же статьей орган, осуществляющий уголовное преследование, обязан принять все предусмотренные Уголовно-процессуальным кодексом меры для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела, выявить как обосновывающие виновность подозреваемого и обвиняемого, так и оправдывающие их, а также смягчающие и отягчающие их ответственность обстоятельства.

The Committee encourages the State party to amend its Criminal Code to provide for mitigating and aggravating circumstances applicable to acts of enforced disappearance covering all the elements listed in article 7, paragraph 2, of the Convention.
Комитет призывает государство- участник внести в Уголовный кодекс поправки и предусмотреть в нем смягчающие и отягчающие обстоятельства, применимые к актам насильственных исчезновений, с учетом всех элементов, перечисленных в пункте 2 статьи 7 Конвенции.

During its consideration of the current report of the Secretary-General on his practice in disciplinary matters, the Committee was informed that disciplinary cases tended to be very fact-specific, with each carrying unique mitigating and aggravating circumstances.
При рассмотрении представленного в настоящий момент доклада Генерального секретаря о его практике в дисциплинарных вопросах Комитет получил информацию о том, что дисциплинарные дела, как правило, в значительной степени определяются конкретными фактами, при том что в каждом имеются свои отягчающие и смягчающие обстоятельства.

In its determination of the sentence pursuant to article 78, paragraph 1, the Court shall balance any mitigating and aggravating factors and shall consider the circumstances both of the convicted person and of the crime in deciding on the sentence.
При определении меры наказания на основании пункта 1 статьи 78 Суд взвешивает любые смягчающие и отягчающие факторы и при вынесении решения о мере наказания принимает во внимание обстоятельства, касающиеся как личности осужденного, так и совершенного преступления.

It should be noted that article 15 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the court or judge, the procurator, the investigator and the person conducting the inquiry are obliged to take all measures specified under the law to ensure that all circumstances of cases involving the crimes listed in the Convention are thoroughly, fully and objectively investigated and to identify circumstances supporting the charge or supporting the defence as well as mitigating and aggravating circumstances.
Следует отметить закрепление в статье 15 Уголовно-процессуального кодекса Республики Беларусь положений, согласно которым суд( судья), прокурор, следователь и лицо, производящее дознание, обязаны принять все предусмотренные законом меры для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела, выявить как уличающие, так и оправдывающие обвиняемого, а также смягчающие и отягчающие его ответственность обстоятельства.

When punishment is imposed, the nature of the offence, the level of threat it poses to the public and the character of the perpetrator, including mitigating and aggravating circumstances, are taken into account, and also how the punishment will affect the reform of the convicted person and the living conditions of his or her family.
При назначении наказания учитываются характер и степень общественной опасности преступления и личность виновного, в том числе обстоятельства, смягчающие и отягчающие наказание, а также влияние назначенного наказания на исправление осужденного и на условия жизни его семьи.