СНАБЖЕННОГО на Английском - Английский перевод

• equipped with
• fitted with
• provided with

Примеры использования Снабженного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление двигателем осуществляется с помощью румпеля снабженного удлинителем.
Engine control is exercised by tiller with extender.

Сумка рефрижератор может иметь форму чемоданчика, снабженного выдвижной ручкой и колесиками.
Bag refrigerator may take the form of suitcase equipped with a retractable handle and wheels.

Для оборудования, снабженного консолью P80 или персональной видеосистемой, требуется отдельное подключение к источнику питания.
For equipment fitted with a P80 console or Personal Viewing System(PVS) screen a separate power connection is required.

Сегодня это сравнимо с владением собственного пространства, снабженного всеми удобствами.
Today it is all about having your personal space with all the conveniences.

Подлинники договора, снабженного титульным листом и выполненного на казахском и русском языках, в четырех экземплярах.
The original copies of the contract, which is provided with the title page and executed in Kazakh and Russian languages, are in four copies.

Исследование выполнено на материале специального корпуса текстов Personality, снабженного метаразметкой, содержащей информацию об их авторах.
The study is based on a special corpus of texts Personality, equipped with meta-marking that contains information about the authors.

Используемая в настоящей работе система поляризационного картографирования собрана на основе поляризационного микроскопа, снабженного измерительной видеокамерой.
The polarization mapping system used in this work was assembled on the basis of a polarization microscope equipped with a measuring video camera.

Протяженность взлетно-посадочной полосы в Ару для самолета такого типа, не снабженного воздушными тормозами, была недостаточной.
Because of the gradient of the runway at Aru, the landing distance was insufficient for this type of aircraft, which is not equipped with an air brake.

Настоятельно рекомендуется назначение местного агента, снабженного доверенностью- местные знания имеют неоценимое значение для процесса.
It is highly recommended that investors appoint a local agent equipped with a power of attorney to assist- sound inside knowledge is invaluable to the process.

Реакция балансового колеса, снабженного кремниевой спиралью, в меньшей степени зависит от уменьшения усилия, чем при использовании традиционной спирали из Nivarox.
The response of a balance wheel equipped with a silicium spiral changes less with the drop in force than one with a traditional Nivarox spiral.

Монтаж производится путем соединнения раструба фасонного изделия или трубы, снабженного резиновой прокладкой, с гладким концом очередного элемента.
Assembly is carried out by connecting the socket of the connector or a pipe, equipped with a rubber gasket, with a bare end of any component.

Ожидается, что осуществляемый в настоящее время масштабный проект составления кадастра, снабженного ортофотоснимками с топографической привязкой участков с оформленным правовым статусом, станет источником полезной информации о сложившемся положении.
A massive cadastral project under way is expected to provide useful documentation on the current situation with orthophoto maps and a linking of parcels with updated legal rights.

Эхографическое исследование органов малого таза осуществляли с помощью аппарата Toshiba aplio( Toshiba, Япония), снабженного мультичастотными трансвагинальным и конвексным датчиками.
Echographic examination of pelvic organs was performed using Toshiba aplio apparatus(Toshiba, Japan), provided with multifrequency transvaginal and convex detectors.

Таким образом, предоставление обеспеченному кредитору документа, снабженного любым необходимым индоссаментом, представляет собой альтернативный способ придания обеспечительному праву в активах, которые он представляет, силы в отношении третьих сторон.
Delivery of the document with any necessary endorsement to the secured creditor therefore offers an alternative means of achieving third-party effectiveness of a security right in the assets it represents.

Швейцария устанавливает предельные значения выбросов по количеству частиц, в соответствии с которыми вводится требование об использовании строительного оборудования, снабженного высокоэффективными фильтрами для улавливания частиц дизельного топлива.
Switzerland sets particle number emission limit values, which require the use of construction equipment with high-efficiency diesel particle filters.

Величина амплитуды бортовой качки θm судна с плоским днищем, радиус закругления скулы которого составляет, 05 В или более, не снабженного скуловыми килями, определяется по нижеприведенной таблице в зависимости от величины m, рассчитанной по формуле.
The value for the amplitude of roll θm of a flat-bottomed vessel with a bilge radius of 0.05 B or more not fitted with bilge keels shall be determined from the following table in terms of a value m calculated by the formula.

Иле Де Жои: Расположенный среди океанских вилл, это над местом воды, предлагает широкий выбор качественных вин и сыров, массив самого прекрасного шоколада со всего мира и хьюмидора, снабженного множеством лучших сигаров.
Ile De Joie: Located amidst the ocean villas, this over the water venue, offers an extensive selection of quality wines and cheeses, an array of the finest chocolate from around the world and a humidor stocked with a variety of the finest cigars available.

Ультраструктуру исследовали с помощью электронного микроскопа ПЭМ- 125К при ускоряющем напряжении 75 кВ, снабженного системой съемки и анализа изображения САИ- 01А( SELMI, Украина) на основе ССD- камеры DX- 2 и пакета программ KAPPA, Германия.
Ultrastructure was studied using electron microscope PEM-125K at accelerating voltage of 75 kV, provided with the system of image capturing and analyzing SAI-01A(SELMI, Ukraine), based on CCD-camera DX-2 and a software package KAPPA, Germany.

Осуществляя поиск технологий для термической обработки прокатных изделий, которые обеспечивают производительность и наивысшее качество, компания ЭКО Мир уже во второй раз приняла решение о покупке печи для отжига алюминия, снабженного запатентованной технологией поточного охлаждения Vortex от SECO/ WARWICK.
Searching for technology for the heat treatment of rolled products that will provide efficiency and quality, has for the second time decided to purchase an aluminum annealing furnace equipped with the patented Vortex technology from SECO/WARWICK.

Если автотранспортное средство оборудовано для буксировки прицепа, снабженного системой рабочего тормоза либо непрерывного, либо полунепрерывного действия, как определено в Правилах№ 13, следует обеспечить постоянную подачу энергии через электрический соединитель на стоп-сигналы таких прицепов при приведении в действие рабочего тормоза.
If a motor vehicle is equipped to tow a trailer fitted with a service braking system of either continuous or semi-continuous type, as defined in Regulation No.13, it shall be ensured that a constant power supply is provided via the electrical connector for the stop lamps to such trailers while the service brake is applied.

Мы не знаем, добавил ли что Кювье на пути к дальнейшей своей mea culpa, но мы легко можем представить его смущение перед всей его клеветой на архаическую достоверность, когда он оказался в присутствии летающего завра, птеродактиля, найденного в Германии, семидесяти восьми футов длиною и снабженного сильными крыльями, прикрепленными к его телу пресмыкающегося.
We are unaware if Cuvier has added anything in the way of a further mea culpa, but we may well imagine his confusion for all his slanders against archaic veracity, when he found himself in the presence of a flying saurian, the Pterodactyl, found in Germany, seventy-eight feet long, and carrying vigorous wings attached to its reptilian body.

Школьные кафетерии снабжают питанием детей в возрасте 7- 14 лет.
School cafeterias provide meals for children aged 7 to 14.

Рекомендации, помеченные звездочкой, снабжены пояснительными записками, которые следует читать вместе с этими Рекомендациями.
Recommendations marked with an asterisk have interpretive notes, which should be read in.

Если ТАR- брюки снабжен ремешком, это может провести короткий по талии.
If the TAR-pants is provided with a strap, this can hold the short over the waist.

Жилет может быть снабжен стандартными защитными пакетов.
This vest may be provided with a standard protecting packages.

Аэрозольные распылители должны быть снабжены защитным устройством против случайного срабатывания.
Aerosol dispensers shall be provided with protection against inadvertent discharge.

Снабжена автоматическим храповым тормозом, который приводится в действие при размыкании муфты.
Equiped with automatic drag brake that engages when clutch is released.

Они снабжают НПО, оказывающие помощь, ценными ориентирами в их деятельности по осуществлению программ.
They provide valuable guidance to the NGO assistance community in their programme activities.

Снабжен функцией таймера( на два, четыре или восемь часов);
Has a timer function two, four or eight hours.

Снабжен климат- контролем, системами безопасности, резиной по сезоном, детским креслом;
Has a climate control equipment, security systems, tires according to season, and a child seat.