СНИСХОДИТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• condescending
• patronizing

Примеры использования Снисходительное на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом, ее отношение…- Снисходительное.
Her whole attitude is patronising.

Я приду к вам и выполню мое снисходительное обещание и возвращу вас на эту землю.
I will come to you and fulfill my gracious promise and bring you back to this land.

Снисходительное отношение к правозащитникам(" да ладно, кому они нужны, пусть будут") давно стало общепринятым.
A condescending attitude to human rights defenders("let them be, nobody's interested in them anyway") has long since become commonplace.

Смерть- это слишком… снисходительное наказание.
Death is too… forgiving a punishment.

Такое же снисходительное и высокомерное отношение наблюдалось до последнего времени и в отношении евразийского экономического интеграционного процесса.
Until recently, we saw the same condescending and arrogant attitude with respect to the Eurasian economic integration.

К их числу можно отнести маргинализацию, снисходительное отношение и отсутствие уважения.
The latter may include marginalisation, patronisation and lack of respect.

Он передаст ощущение большой семьи, все поколения вместе, почтение к родителям и забота о них, снисходительное отношение к шалостям детей.
It will give a feeling of a large family, all generations together, respect for parents and care for them, condescending attitude toward children's pranks.

Я приду к вам и выполню свое снисходительное обещание и верну вас назад на ту землю.
I will come to you and fulfill my gracious promise and bring you back to this land.

А все для того, чтобы сорвать порцию восторженных аплодисментов из Киева и снисходительное одобрение за послушание из Вашингтона.
And all in order to disrupt a portion of enthusiastic applause from Kiev and condescending approval for obedience from Washington.

Женщины- лидеры часто получали несколько снисходительное прозвище<< Мама Королева>>, намекающее на их традиционную роль матери.
Women leaders were often given the somewhat patronizing sobriquet"Mammy Queen", indicating their aptitude in stereotypically"maternal" roles.

В других частях мира свобода религии наталкивается на правовые барьеры и снисходительное, если не откровенно дискриминационное отношение.
In other parts of the world, religious freedom faced legal barriers and condescending, if not outright discriminatory, treatment.

Кантор связал снисходительное отношение европейских евреев с более широкими экономическими, политическими и религиозными правами, которые они имели исторически.
Kantor attributed the patronizing attitude of European Jews to the greater economic, political and religious rights they historically enjoyed.

В то же время те лоббисты, выступающие за либерализацию наркотиков и снисходительное отношение к наркотикам, могут рассчитывать на бюджеты, многократно превосходящие бюджет Управления.
In contrast, the lobbies proposing drug liberalization and drug-receptive lifestyles can count on budgets several times greater than UNODC's.

Г-жа Нтаба( Зимбабве) отмечает, что нет такой страны, которая достигла уровня совершенства, дающего ей моральное право читать другим снисходительное лекции по вопросам прав человека.
Ms. Ntaba(Zimbabwe) said that no country had achieved a level of perfection that lent it the moral authority to give condescending lectures to others on human rights.

Журнал приводит снисходительное замечание зампреда Центрисполкома ЕР, советника Суркова по вопросам внутренней политики Константина Костина:" Левый электорат очень сложный.
Newsweek Russia quotes a condescending remark from Konstantin Kostin, deputy chairman of United Russia's central executive committee and Surkov's adviser on domestic politics:"The left-wing electorate is very complicated.

Так что Буш всего лишь продолжит дело предшественника, учитывая к тому же всю критику, которая обрушилась на Клинтона за его чрезмерно снисходительное- с точки зрения американского политического истеблишмента- отношение к России.
So Bush will only have to continue the activities of his predecessor, only taking into consideration all the criticism of Clinton's too indulgent- from the standpoint of the US political establishment- attitude towards Russia.

Снисходительное поведение судьи(" это заявление наверняка составлено женщиной") мешает женщинам- адвокатам эффективно исполнять свои функции, поскольку иногда это снижает их самооценку или уверенность в своей профессиональной квалификации.
Patronizing conduct by a judge(“this pleading must have been prepared by a woman”) undermines the effectiveness of women as lawyers by sometimes diminishing self-esteem or decreasing the level of confidence in their skills.

Более того, по мнению Обсерватории, прокуроры и судьи способствуют развитию атмосферы безнаказанности, о чем говорит снисходительное отношение судей к служащим сил правопорядка, обвиняемым в дурном обращении с иммигрантами- нелегалами.
Moreover, the NGO also claimed that prosecutors and judges encouraged a culture of impunity, as demonstrated by the lenience with which law enforcement officers accused of inflicting ill-treatment on illegal immigrants were judged.

Терпимое или снисходительное отношение к любому противоправному поведению может резко нарушить ход работы миссий, которые могут подвергнуться обвинениям или нападениям, временно прекратить выполнять свои задачи, а в худшем случае- стать участниками конфликта.
To show tolerance or leniency towards any criminal conduct could severely disrupt the performance of missions, which might come under accusation or attack, be diverted from their key tasks or, in the worst-case scenario, become part of the conflict.

Хотя значительное сокращение числа случаев насилия в семье и предложенные поправки к Уголовному кодексу обнадеживают, подспудно снисходительное отношение правительства подрывает его же позитивную деятельность, поэтому оратор подчеркивает необходимость проявления еще большей политической воли, особенно в приоритетной области унификации законов о статусе личности.
While the significant reduction in the number of cases of domestic violence and the proposed amendments to the Penal Code were encouraging, the underlying permissive attitude of the Government undermined the positive work it was doing and she therefore stressed the need for even greater political will, particularly in the priority area of the unification of laws on personal status.

В этой связи возникает вопрос, проистекает ли презрительное или снисходительное отношение к неграм, встречающееся в некоторых азиатских или арабских странах и даже в латиноамериканских странах, из негативного образа негра, распространившегося благодаря белой расистской вульгате, или же оно является эндогенным.
One wonders here whether the contempt or condescension vis-à-vis Blacks observable in certain Asian or Arab and even Latin American countries comes from the negative image of Blacks disseminated by white racist colloquial speech or whether it is endogenous there.

Времена выпрашивания подачек и снисходительной благотворительности ушли в прошлое.
The time of begging and condescending charity is something of the past.

Будьте снисходительны, зачем пугать всю деревню.
Be indulgent, it's no use scaring the whole village.

Подождите, это что, снисходительный доктор говорит" Я могу идти"?
Wait, is that condescending doctor talk for"I can go"?

Как снисходителен, перефразирует все в качестве вопроса.
So condescending-- phrases everything in a question.

Я был слишком снисходителен к нему.
I was too indulgent with him.

Снисходительный ответ дофина выражается доставкой Генриху сундука с теннисными мячами.
The Dauphin's condescending response takes the form of the delivery of a chest of tennis balls.

Я была снисходительна.
I have been indulgent.

Ронни и так снисходительна со мной, мы обещали, что будем просто родителями.
Ronnie is just as condescending with me, But we promised we wouldn't be stage parents.

К сожалению, время было более снисходительным к храму, чем люди.
Unfortunately, time was more indulgent to the church than men.