СНОРОВКИ на Английском - Английский перевод

• skill
• dexterity

Примеры использования Сноровки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Небольшой сноровки- это детская игра.
Some skill! It's a kid's game.

Работа кропотливая и требует аккуратности и изрядной сноровки.
Work is laborious also demands accuracy and decent skill.

Но они требуют опыта и сноровки, поэтому могут не подойти новичкам.
But these traps require experience and skill, so may not be suitable for beginners.

Да, она пыталась меня научить, но у меня просто нет сноровки.
Yeah. She tried to teach me, too but I just don't have the knack.

Это подразумевает наличие удачи или сноровки с моей стороны, которые позволили мне выжить.
That implies fortune or skill on my part that somehow allowed me to live.

Мне нравится, что моя работа не однообразная и требует сноровки.
I like that my job is never monotonous and requires proficiency.

С каждым разом от игрока требуется все больше сноровки, чтобы заработать большое количество очков.
Each time a player takes more skill to earn a large amount of points.

Инвестирование в уже работающие площадки требует опыта и сноровки.
Investing in already-operating sites requires experience and skill.

Успех невозможен без большого опыта, сноровки, концентрации внимания и терпения.
The path to success requires extensive experience, dexterity, concentration and patience.

Нужно умело управлять героем, ведь флеш игры лило и стич требуют сноровки.
Need to skillfully manage a hero, because flash games Lilo and Stitch require skill.

И моя цель- соблюдать обет безбрачия, а вязание полезно для хирургической сноровки, поэтому я вяжу свитер.
And my point is, I'm celibate, and knitting is good for surgical dexterity, so I'm making a sweater.

Приготовление кондитерских изделий- занимательное занятие, требующее определенных навыков и сноровки.
Preparation of confectionery- entertaining activity that requires certain skills and dexterity.

Третий способ- достаточно быстрый и пожаробезопасный, но требующий определенной сноровки- это утопление гнезда в воде.
The third method is fairly fast and fireproof, but requiring some dexterity is drowning the nest in the water.

Спелеологи называют их жутковатыми шкуродерами, оттого, что вход туда требует железных нервов и сноровки.
Cavers call them terrible rip-off, because the entrance there requires iron nerves and skill.

Работа на борту теплохода требует особой сноровки, а предлагаемые блюда для банкета должны учитывать особенности корабельной кухни- камбуза.
Work on board requires special skill, and provided meals for the banquet should consider the features of the ship's kitchen.

И я уверен он не захочет, чтобы успех его блистательного вчера зависел от сноровки негра.
I'm quite positive he wouldn't want the success or failure of his illustrious evening dependent on the prowess of a Negro.

Путнику, решившему заехать в гости к кочевникам рауте, потребуется немало сил и сноровки, чтобы пробраться сквозь труднопроходимый непальский лес.
The traveler who chooses tovisit the nomads Raute requires a lot of effort and skill to get through the impenetrable forests of Nepal.

Для того чтобы выжить, надо уметь выкручиваться, сглаживать острые ситуации, а это требует знаний и сноровки.
In order to survive, we must be able to get ourselves out, to smooth acute situations, and this requires knowledge and skills.

Данный ритуал требует определенной сноровки, так как его нужно успеть закончить до окончания последнего боя курантов, символизирующих последние минуты уходящего года.
This ritual requires some skill, as it need to finish it before the end of the last midnight, symbolizing the last moments of the outgoing year.

Уговорить такого сотрудника сменить место работы требует от хедхантера определенных качеств, навыков и недюжинной сноровки.
Persuade such employee to change jobs requires headhunter certain qualities, skills and uncommon skill.

В зависимости от фурроров на поприще видеоигр, в проявлении общественной сноровки, тактической подкованности либо лидерских свойств, воспитанники станут обретать надлежащие оценки.
Depending on the success in the field of video games, in the manifestation of social skill, tactical podkovannosti or leadership qualities, students will receive appropriate evaluation.

Одни инструменты для транспортировки достаточно поместить в чехол и взять в руки, другие же требуют применения грузового транспорта, специальных приспособлений и определенной сноровки.
Some instruments can be placed in a case for the transportation and can be brought in hands while others require the use of trucks, special equipment and certain skills.

Ликвидация различных чрезвычайных ситуаций и их последствий требует особой физической подготовки, сноровки и умения быстро и правильно анализировать ситуацию, а так же она требует мгновенной реакции.
Elimination of various emergency situations and their consequences requires a special physical training, skill and the ability to quickly and accurately analyze a situation, and as it requires an immediate reaction.

Мясник работает с невероятным нарушением техники безопасности- он быстро- быстро проводит куском мяса сквозь вертикальную электропилу, не оставляя на столе свои пальцы только в результате потрясающей сноровки.
The butcher works with reckless disregard for safety precautions-he passes pieces of meat very quickly through a vertical band saw and avoids leaving his fingers on the table only thanks to his stunning dexterity.

При этом важное значение также может придаваться поощрению креативности и сноровки; гармоничному сочетанию безопасности и познания; ценности игр для развития детей и организации коллективного посещения культурных, художественных и развлекательных мероприятий;
It could also address the importance of encouraging creativity and dexterity; balancing safety and discovery; the developmental value of play and guided exposure to cultural, artistic and recreational activities.

Согласно Эрнсту Адамсу, разработчику и консультанту компьютерных игр, погружения можно поделить на семь основных категорий: Тактическое погружение Тактические погружения ощущается при выполнении тактических операций, требующих сноровки.
According to Ernest W. Adams, author and consultant on game design, immersion can be separated into three main categories: Tactical immersion Tactical immersion is experienced when performing tactile operations that involve skill.

Любите проводить свои свободные вечера и все свое свободное время за активными компьютерными играми, играми, которые требуют от игрока не только свободного времени, но и определенных навыков и сноровки, тогда игра« Шар Дракона» обязательной вам придется по вкусу.
Like to spend their free evenings and all his spare time for active computer games, games that require the player to not only free time, but certain skills and dexterity, then the game"Dragon Ball" mandatory you have to taste.

В принципе для того, чтобы не тратить время попусту, можно устроить тренировочный процесс, используя как вариант, бесплатные Виселица игры, где условия те же, но времени на обретение мастерства и сноровки дается больше, оно, в принципе, вообще не лимитировано.
In principle, in order not to waste time, you can arrange a training process, using as an option, free hangman game, where the conditions are the same, but at the time the acquisition of skill and dexterity are given more, it is in principle not limited at all.

Совершенная выправка, военная сноровка- основные составляющие профессиональной деятельности военных.
Perfect bearing, military skill are the main components of the military professional work.

Вам понадобится вся ваша сноровка и реакция, чтобы одолеть демонов и пройти уровень.
You will need all your skill and reaction to defeat demons and pass the level.