СНОРРИ на Английском - Английский перевод

• snorri

Примеры использования Снорри на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1237 году Снорри решил отправиться в Норвегию.
In 1237, Snorri thought it best to join the king.

Снорри быстро получил известность как поэт и одновременно как юрист.
Snorri quickly became known as a poet, but was also a lawyer.

Известный ученый Снорри Стурлусон( 1178- 1241) обучался в Одди у Йона Лоптссона.
The famous historian Snorri Sturluson(1178-1241) was brought up and educated in Oddi by Jón Loftsson.

Снорри и Хердис прожили в Борге четыре года, у них родилось несколько детей.
Snorri and Herdís were together for four years at Borg.

С трех или четырех лет Снорри рос в доме Йона Лофтссона, родственника норвежских королей, в Одди.
Snorri was raised from the age of three(or four) by Jón Loftsson, a relative of the Norwegian royal family, in Oddi.

Снорри Стурлусон писал, что у Адильса были лучшие лошади своего времени.
Snorri Sturluson wrote that Adils had the best horses of his days.

Gylfaginning- первая часть« Младшей Эдды», написанной Снорри Стурлусоном приблизительно в 1220 году.
The so-called Prose Edda of Snorri Sturluson is the earliest attestation of the Scandinavian version of Brunhild's life, dating to around 1220.

Снорри Стурлусон столетие спустя написал, что Конунгахалле так и не восстановился.
Snorri Sturluson, writing a century later, said that Konghelle never completely recovered.

Будучи прямым источником для« Круга земного» Снорри Стурлусона,« Красивая кожа» является центральной в цикле королевских саг.
An immediate source for the Heimskringla of Snorri Sturluson, Fagrskinna is a central text in the genre of kings' sagas.

В 1225 году Снорри Стурлусон написал сагу о Сигурде и его братьях в своде королевских саг« Круг Земной».
Around 1225, Snorri Sturluson wrote Olav Kyrres saga about King Olaf in the Heimskringla.

В« Саге о йомсвикингах» и« Круге Земном» Снорри говориться, что ее отцом был король или ярл из Ютландии или Гольштейна по имени Харальд Клак.
Jómsvíkinga saga and Snorri's Heimskringla say her father was a king or jarl of Jutland or Holstein called Harald Klak.

Снорри Стурлусон написал, что современный шведский король Adils( Адильс) были лучшие лошади своего дня.
Snorri Sturluson wrote that the contemporary Swedish king Adils(Eadgils) had the finest horses of his day.

Когда Болли исполнилось восемнадцать, он попросил выделить ему часть отцовского наследства, поскольку он намеревался посвататься к Тордис, дочери Снорри.
When Bolli was eighteen years old he asked for his father's portion, as he intended to woo Thordis Snorradottir, the daughter of Snorri Goði.

Таким образом, Снорри получил образование и обзавелся связями, которых он не смог бы получить.
Snorri therefore received an excellent education and made connections that he might not otherwise have made.

Главным источником информации о Кристине является исландец Стурла Тордарсон, которой был племянником Снорри Стурлусона и переехал в Норвегию в 1263 году.
The primary source on Christina is that of Icelander Sturla Þórðarson Sturla was a nephew of Snorri Sturluson and had come to Norway in 1263.

Снорри дает представление о скандинавской мифологии через диалог между Гюльви и тремя правителями Асов.
Snorri presents an outline of Norse mythology through a dialogue between Gylfi and three rulers of the Æsir.

Из-за хронологических нестыковок отвергается также свидетельство историка Снорри Стурлусона, согласно которому Тургейс был сыном первого короля Норвегии Харальда I Прекрасноволосого.
According to the medieval Icelandic historian Snorri Sturluson, Thorgils was a son of the first King of Norway Haraldr hárfagri Harald Fairhair.

Снорри Стурлусон сообщал, что шведский король Ингьяльд Коварный выдал свою дочь Асу замуж за короля Сконе Гудреда.
Snorri Sturluson related that the Swedish king Ingjald Ill-ruler married his daughter Åsa to king Guðröðr of Scania.

Битва пересказывается в скальдической поэзии и в таких источниках, как датских« Деяниях данов» Саксона Грамматика и исландской саге об Олаве Святом Снорри Стурлусона.
The battle is retold in skaldic poetry and in sources such as the Danish Gesta Danorum by Saxo Grammaticus and the Icelandic Saga of Olaf the Holy by Snorri Sturluson.

В 1220 году Снорри вернулся в Исландию, а в 1222 году вновь стал законоговорителем и оставался им до 1232 года.
In 1220, Snorri returned to Iceland and by 1222 was back as lawspeaker of the Althing, which he held this time until 1232.

Шеф неизвестен иным источникам, кроме британских, за исключением упоминания в прологе к« Младшей Эдде» Снорри Стурлусона, которое является явным заимствованием из английских источников.
Sceaf is unknown outside of English sources except for one mention in Snorri Sturluson's Prologue to the Prose Edda, which is informed by English sources.

Сентябрь- Снорри Стурлусон, исландский скальд, убит Гицуром Торвальдссоном по приказу норвежского короля Хакона IV.
September 23- Snorri Sturluson, Icelandic saga writer, is murdered by Gissur Þorvaldsson, an emissary of King Haakon IV of Norway.

Аслауг, также известная как Аслеуг, Крака и Краба- королева в скандинавской мифологии, которая появляется в« Эдде» Снорри,« Саге о Вельсунгах» и в саге о Рагнаре Лодброке как его третья жена.
Aslaug, also called Aslög, Kráka or Kraba is a queen consort in Norse mythology who appears in Snorri's Edda, the Völsunga saga and in the saga of Ragnar Lodbrok as his third wife.

Согласно Снорри Стурлусону, Тенсберг был основан незадолго до битвы при Харфсфьорде, произошедшей в 871 году.
According to Snorri Sturluson, Tønsberg was founded before the Battle of Hafrsfjord, which, according to Snorri, took place in 871.

В Саге об Инглингах, также являющейся частью Круг Земной, Снорри рассказывает историю VIII века, когда легендарный шведский конунг Ингьяльд построил огромный медовый зал лишь для того, чтобы поздно ночью сжечь его вместе со своими правителями- вассалами, когда те будут спать.
In the Ynglinga saga part of the Heimskringla, Snorri relates how, in the 8th century, the legendary Swedish king Ingjald constructed a large feasting hall solely for the purpose of burning all his subordinate petty kings late at night when they were asleep.

Снорри Стурлусон в своей Саге об Инглингах рассказывает, как свейский король Ингвар Высокий( VII век), сын Эстена и великий воин, был вынужден охранять побережье своего королевства от эстонских пиратов.
Snorri Sturluson relates in his Ynglinga saga how the Swedish king Ingvar(7th century), the son of Östen and a great warrior, who was forced to patrol the shores of his kingdom fighting pirates from Estonia.

Горы и Курганы Снорри Стурлусон в“ Младшей Эдде”[ 1] утверждает, что скандинавские боги- это вожди и короли древности.
Mountains and Kurgans/Tumuli In the“Prose Edda”[1] Snorri Sturluson states that the Nordic gods are the leaders and kings of antiquity.

Снорри Стурлусон в своей Младшей Эдде упоминает погребальный ритуал с обрезанием ногтей умершего с целью не дать построить Нагльфар- корабль, который доставит армию етунов на Рагнарек.
Snorri Sturluson in the Prose Edda references a funeral rite involving the cutting of fingernails lest unpared nails from the dead be available for the completion of the construction of Naglfar, the ship used to transport the army of jötunn at Ragnarök.

Согласно Снорри Стурлусону, после этого она была помолвлена с вендским королем Буриславом в рамках датско- вендского мирного соглашения, заключенного королем Свеном Вилобородым.
According to Snorri Sturluson, she was next betrothed to the Wendish king Burislav, as part of a Danish-Wendic peace agreement negotiated by King Svein Forkbeard.

Снорри особенно часто цитирует отрывки из творения Браги под названием« Рагнардрапа», поэмы, якобы написанной в честь знаменитого легендарного викинга Рагнара Лодброка, описывающей изображения на богато украшенном щите, который Рагнар подарил Браги.
Snorri especially quotes passages from Bragi's Ragnarsdrápa, a poem supposedly composed in honor of the famous legendary Viking Ragnar Lodbrók('Hairy-breeches') describing the images on a decorated shield which Ragnar had given to Bragi.