СНОСКАМИ на Английском - Английский перевод

• footnotes

Примеры использования Сносками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помните, что все цитаты должны сопровождаться сносками.
Remember, all quotes must be footnoted.

И в самом конце- Футер с копирайтами, сносками и контактами.
And at the very end- Footer with copyrights, footnotes, and contacts.

Это может быть договор в формате*. doc, с форматированием и сносками.
This may be an agreement in the Microsoft Word*. doc with formatting and footnotes.

Провалитесь… И мы все станет сносками в низу страниц на рассвете новой цивилизации.
Fail… and we will all just be footnotes in the scrolls of a new civilization.

Здесь следует включить существующую таблицу 2. 2. 7. 7. 2. 1 вместе со сносками a- g.
Insert here the Table of existing 2.2.7.7.2.1 with its footnotes(a)- g.

Мы решили не утяжелять текст настоящего доклада сносками или развернутой библиографией.
We have chosen not to burden the text of this report with footnotes or a full bibliography.

Те элементы, которые он не смог согласовать, помечены в тексте соответствующими сносками.
Those that it could not agree were marked in the text with footnotes.

Предлагается пользоваться сносками, если в них содержатся указания на полезные источники дополнительной информации.
Footnotes are welcome, if they provide useful sources for further information.

В надлежащих случаях Рекомендации содержат практические примеры, обозначенные сносками со ссылкой на веб- сайты соответствующих организаций.
Where appropriate, the revised Recommendations provided examples of actual practice, footnoted with links to the websites of the respective organizations.

Ряд положений в приведенном ниже описании снабжены сносками, указывающими на то, что они соответствуют одному из подпунктов пункта 27.
A number of the provisions in the outline below are marked by footnotes indicating that they correspond to one of the subparagraphs in paragraph 27.

Поддержанные множеством участников были представлены следующие предложения: CRP. 1; CRP. 5; документ о" наметившемся консенсусе" с пояснительными постраничными сносками.
The following proposals were submitted with multiple sponsors: CRP.1; CRP.5;"emerging consensus" document with explanatory footnote.

Изменения текста документа ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2009/ 2 выделены жирным курсивом и зачеркиванием и сопровождаются сносками, объясняющими сделанные изменения.
Changes to document ECE/TRANS/WP.30/2009/2 are given in bold italic and strikethrough and accompanied by footnotes which clarify the changes made.

Эти вопросы либо помечены сносками, либо заключены в квадратные скобки в проекте текста правовой редакционной группы, который содержится в приложении III к настоящему докладу.
Those items were identified either by footnotes or by square brackets in the draft text of the legal drafting group that is contained in annex III to the present report.

Ее стихотворения наполнены референциями и образностью, которая по прошествии многих лет непонятна, но которые могли бы быть объяснены прямыми сносками исследователем, который имел бы доступ ко всем деталям ее жизни.
Her poems are full of references and images that seem impenetrable at this distance, but which could mostly be explained in footnotes by a scholar with full access to the details of her life.

Комитет решил, что вопросы, помеченные сносками и звездочками, не будут обсуждаться на Международной конференции по регулированию химических веществ в Дубае, но будут вновь рассмотрены в будущем.
The Committee agreed that the footnotes and asterisked issues were not to be negotiated at the International Conference on Chemicals Management in Dubai but should be taken up again in the future.

Однако по практическим причинам, например в случае ограниченного числа торговых знаков, специализированные секции могут придерживаться первого варианта со сносками, а не со сносками в конце текста для конкретных стандартов.
However, for practical reasons, e.g. in the case of a reduced number of trademarks involved, the specialized sections may consider the first version, with footnotes rather than endnotes for specific standards.

После проведенного в контактной группе обсуждения намеченных мер и установочного резюме Комитет смог согласовать текст установочного резюме, за исключением нескольких положений, помеченных сносками.
Following discussion of the identified measures and the executive summary in a contact group, the Committee was able to agree upon the text in the executive summary with the exception of a few portions, which were marked with footnotes.

Так как на совещании было недостаточно времени для проведения необходимых расчетов по таблицам 16 и 50- 52, было решено выделить эти данные( и снабдить их сносками) в этих таблицах, а также обеспечить, чтобы в будущем данные подобных экспериментов не включались в основные расчеты.
Therefore it was agreed to highlight(and footnote as appropriate) these data in the above tables and to ensure that data from such experiments were excluded from the main calculations in future.

КС, действуя по предложению Председателя, следовала процедуре, установленной на предыдущих сессиях, а пункты, рассмотрение которых было отложено, включены в предварительную повестку дня следующей сессии с соответствующими пояснительными сносками.
The COP, acting on a proposal by the President, followed the procedure established at previous sessions, whereby items held in abeyance are included in the provisional agenda of the next session with appropriate explanatory footnotes.

Существующие пункты V. 5 и C. 5 исключены и вместо них включены новые пункты V. 10.- S и C. 11- S с соответствующими сносками в связи с тем, что эти пункты могут использоваться лишь в особых случаях, оговоренных в пункте 2 главы III предложения.
The existing paragraph V.5 and C.5 are deleted and instead new paragraphs V.10-S and C.11-S are introduced with footnotes, because these paragraphs can be used only in the Special Cases stipulated in Chapter III, paragraph 2 of the proposal.

КС, действуя по предложению Председателя, использовала процедуру, установленную на предыдущих сессиях, в соответствии с которой пункты, рассмотрение которых было отложено, включаются в предварительную повестку следующей сессии с соответствующими пояснительными сносками.
The COP, acting on a proposal by the President, followed the procedure established at previous sessions, whereby items held in abeyance are included in the provisional agenda of the next session with appropriate explanatory footnotes.

Значительная часть текста выделена курсивом и сопровождается постраничными сносками, чтобы помочь делегатам опознать те пункты, которые содержат формулировки, уже обсуждавшиеся и согласованные, причем в постраничных сносках указывается источник формулировок;
Much of the text is in italics and is footnoted to help delegates identify those paragraphs containing language that has already been negotiated and agreed upon, with the footnotes providing the source of the language;

Как было отмечено ОЭСР, даже при наличии описательных систем" сносок" и" метаданных" такая информация обладает ограниченной полезностью для большинства пользователей данных, которые обычно не являются специалистами в области статистики здравоохранения и больше интересуются цифрами, чем сносками.
As pointed out by the OECD, even with investment into descriptive systems of"footnotes" or"metadata", such exchanges are of limited value for the majority of data users who are typically non-specialists in health statistics and more interested in numbers than footnotes.

В соответствующих случаях эти положения сопровождаются сносками с целью представления вниманию законодателей в принимающих государствах конкретных советов и рекомендаций относительно принципиальных вопросов, связанных с соответствующими проектами типовых положений и имеющимися для их осуществления вариантами.
On occasion, followed by footnotes intended to provide specific advice and guidance to legislators in enacting States regarding the policy issues relating to the relevant draft model provisions and options available for their implementation.

Таблицы, иллюстрирующие регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы, общие расходы, начисленные взносы и фонды оборотных средств, сопровождаются сносками, в которых поясняются отдельные цифры и даются общие разъяснения относительно сферы охвата и толкования представленных данных.
The tables, which covered regular budget and extrabudgetary resources, total expenditure, assessed contributions and working capital funds, were accompanied by footnotes that clarified individual figures and provided general explanations of the scope and interpretation of the data presented.

Iv секретариату было поручено проверить, какие именно страны обеспокоены сносками, касающимися специальной сигнализации судов, разрешаемой компетентными органами Российской Федерации, Беларуси, Литвы, Республики Молдовы и Украины.
Iv The secretariat was requested to check which countries exactly are concerned with the footnotes referring to the exceptional marking of vessels to be allowed by the competent authorities the Russian Federation, Belarus, Lithuania, the Republic of Moldova, Ukraine, etc.

На первой странице машинописи( только на ней) Толкиен использовал пронумерованные сноски, но, как и в Квенди и Эльдар, в ос тальной части Осанве- Кента он прерывает текст сносками, обычно начинающимися на следующей строке или несколькими строками ниже со знаком сноски, даже, если это разрывает предложение( ср. WJ: 359).
On the first page of the typescript(only) Tolkien used numbered footnotes, but as throughout Quendi and Eldar, elsewhere in the Ósanwe-kenta he at points interrupts his text with notes, typically typed on the line following, or within a few lines of, the notation mark, even where this interrupts a sentence(cf. WJ: 359).

Эти последствия имеют особое значение как применительно к a роли сатисфакции как дополнения к денежной компенсации или возмещения в иных формах; так и применительно к b формам и числу форм требуемой или полученной сатисфакции Ссылка делается вновь на второй доклад, там же, пункты 113 и далее со сносками 252, 257, 261, 262 и пункты 126- 134.
That impact is particularly significant regarding both(a) the role of satisfaction as a complement to pecuniary compensation or other forms of reparation; and(b) the kinds and number of forms of satisfaction claimed or obtained Reference is made again to the second report, ibid., paras. 113 ff. with footnotes 252, 257, 261, 262. and paras. 126-134.

Со времени ее создания в 2006 году Целевая группа выполнила огромную работу по рассмотрению 437 дел, завершению 222 расследований и выпуску 29 основных докладов средним объемом свыше 80 страниц с обширными сносками и доказательственными деталями и более 100 дополнительных более коротких докладов о расследованиях, выпускавшихся в виде резюме.
Since its inception in 2006, the Task Force has been assigned an extraordinary caseload of 437 cases, completing 222 investigations and issuing 29 significant reports with an average length in excess of 80 pages with extensive footnotes and evidentiary detail, and more than 100 additional shorter investigation reports issued in summary form.

WP. 1 приняла СР. 1, содержащуюся в приложении к документу ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2009/ 1, с пятью дополнительными сносками, предусматривающими в соответствующих случаях использование практических руководств СБДД ООН по безопасности дорожного движения и резолюции WHA60. 22 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 23 мая 2007 года" Системы здравоохранения: системы неотложной медицинской помощи.
WP.1 adopted R.E.1, as contained in the annex to document ECE/TRANS/WP.1/2009/1, with five additional footnotes introducing, where relevant, the"How to" road safety manuals elaborated by UNRSC and the Resolution WHA60.22 of 23 May 2007 of the World Health Assembly"Health systems: emergency-care systems.