ИЗМЕНИТЬ СНОСКУ на Английском - Английский перевод

• amend footnote

Примеры использования Изменить сноску на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменить сноску следующим образом.
Amend footnote 1/ to read.

В конце изменить сноску j следующим образом.
Amend the text of footnote(j) to read as follows.

Изменить сноску 1 следующим образом.
Amend footnote 1 to read as follows.

Пункт 4. 4. 1, изменить сноску 2/ следующим образом.
Paragraph 4.4.1., amend footnote 2/ to read.

Изменить сноску следующим образом.
Modify the footnote to read as follows.

В конце изменить сноску j следующим образом.
Amend the text of footnote(j) at the end, to read as follows.

Изменить сноску 2 к образцу страницы№ 1 следующим образом.
Amend footnote 2 of model page No. 1 as follows.

В подразделе 8. 1. 5. 3 изменить сноску 4 следующим образом изменение подчеркнуто.
In 8.1.5.3, amend footnote 4 to read as follows change underlined.

Изменить сноску 1/ к таблице 5( Протяженность и характер использования дорог) следующим образом.
Modify footnote 1/ of Table 5(Length of usage of roads), as follows.

Он предлагает изменить сноску, с тем чтобы отразить содержание рекомендации 35.
He proposed amending the footnote to reflect the content of recommendation 35.

Изменить сноску 2 к образцу страницы№ 1( Лицевая сторона первой страницы обложки) следующим образом.
Amend footnote 2 of model page No. 1(Outside of front page) as follows.

Для отражения этой ситуации Комитет рекомендовал изменить сноску в проекте правил ООН.
The Committee recommended that the footnote of the draft UN Regulation be amended to reflect this situation.

СП 660 Изменить сноску 6 к специальному положению 660 следующим образом.
SP 660 Amend footnote 6 in special provision 660 to read as follows.

Пункт 6. 1. 1. 3 изменить сноску на пункт 6. 1. 3. 2 сноской на пункт 6. 3. 2.
Paragraph 6.1.1.3., replace the reference to paragraph 6.1.3.2. by a reference to paragraph 6.3.2.

Изменить сноску 4 следующим образом:" Требуется только в случае знаков основной опасности№ 3, 4. 1, 4. 3, 8 и 9.
Amend footnote 4 to read"Only required for primary danger label numbers 3, 4.1, 4.3, 8 and 9.

Специализированная секция постановила изменить сноску в разделе, посвященном положениям маркировки, следующим образом:" Настоящие положения маркировки неприменимы к потребительским упаковкам, содержащимся в транспортных упаковках.
The Specialized Section decided to change the footnote in the section on marking provisions to read:"These marking provisions do not apply to sales packages presented in packages.

Изменить сноску 5/ путем ее замены текстом сноски 4/, приведенным в документе TRANS/ WP. 15/ 168/ Add. 1.
Replace footnote 5 by the text of footnote 4 appearing in TRANS/WP.15/168/Add.1.

GRE в принципе решила, что нужно изменить сноску 3/ к пункту 6. 1 в Правилах№ 6; однако предложенная поправка к подпункту ii была сочтена неприемлемой с технической точки зрения, и GRE предложила GTB вновь рассмотреть данное предложение.
GRE agreed in principle that footnote 3/ of paragraph 6.1. in Regulation No. 6 needed to be modified; however, the amendment proposed to section(ii) was found technically not acceptable and GRE invited GTB to re-consider the proposal.

Изменить сноску 16 следующим образом:" Компетентные органы могут предписывать другие положения в отношении возраста для малых судов";
Amend footnote 16 as follows:"The competent authorities may prescribe other provisions concerning age for small crafts";

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что можно изменить сноску в разделе D формы I, изложив ее в следующей формулировке:" В случае выбора принимающим законодательство государством варианта А рекомендации 13, срок действия регистрации будет автоматически рассчитываться регистром.
Mr. Bazinas(Secretariat) said that the footnote to section D of form I could be amended to read:"If an enacting State chooses option A of recommendation 13, the duration of the registration will be automatically generated by the registry.

Изменить сноску 1 к пункту 4. 3. 2. 1. 2 следующим образом:" 1 Исключение составляют цистерны, предназначенные для перевозки веществ классов 1, 5. 2 или 7 см. пункт 4. 3. 4. 1. 3.
Amend footnote 1 to 4.3.2.1.2 to read:" An exception is made for tanks intended for the carriage of substances of classes 1, 5.2 or 7 see 4.3.4.1.3.

Изменить сноску 1 следующим образом:" 1 Исключение составляют цистерны, предназначенные для перевозки веществ классов 1, 5. 2 или 7 см. пункт 4. 3. 4. 1. 3.
Amend the text of footnote 1 to read as follows:"1 An exception is made for tanks intended for the carriage of substances of classes 1, 5.2 or 7 see 4.3.4.1.3.

Изменить сноску 2 в тексте на французском языке следующим образом:" Cette prescription ne s' applique pas aux taches internes ou externes n' entrainant pas une altération de l' odeur ou de la saveur des noisettes, toujours à condition que celles- ci restent propres à la consommation.
Change of footnote 2 in the French version to read:“Cette prescription ne s'applique pas aux taches internes ou externes n'entrainant pas une altération de l'odeur ou de la saveur des noisettes, toujours à condition que celles-ci restent propres à la consommation.”.

P 20- 01 изменить сноску к описанию портов на реке Эльба следующим образом:" Расстояния до портов на реке Эльба измеряются: в Германии- от чешско- немецкой государственной границы начиная с отметки в, км; в Чешской Республике- от немецко- чешской государственной границы начиная с отметки в 726, 15 км во избежание дублирования расстояний в обеих заинтересованных странах.
P 20- 01 amend footnote to the description of ports on the River Elbe to read Distances to ports on the River Elbe are measured: in Germany- from the Czech/German State border starting from 0.0 km; in the Czech Republic- from the German/Czech State border starting from 726.15 km to avoid duplication of distances in the two countries concerned.

Изменить сноски 1/ и 2/ следующим образом.
Amend footnotes 1/ and 2/ as follows.

VI. Положения, касающиеся маркировки, D. Товарные характеристики: Совещание продолжило согласование текста третьей втяжки, касающейся веса, и изменило сноску 8 следующим образом:" Вес нетто указывается по требованию импортера или страны- импортера.
VI. Provisions concerning Marking, D. Commercial specifications: The Meeting proceeded to align the text of the third indent referring to weight and amended footnote 8 to read:“Net weight has to be indicated at the request of the importer or the importing country”.

Было предложено изменить сноски к пункту 1 статьи 1 с тем, чтобы термин" международный договор, предусматривающий защиту инвестиций или инвесторов" можно было также применять к территориям, которые могут быть сторонами международного договора, но которые не подпадают под определение в его нынешней формулировке.
It was suggested to amend the footnotes to article 1, paragraph(1), in order to ensure that the term"treaty providing for the protection of investments or investors" could also be applied to territories that might be treaty parties but that would not fall under the definition as currently drafted.

Пункт 34( прежний), изменить нумерацию на 35, а сноску 15 изменить следующим образом.
Paragraph 34(former), renumber as paragraph 35 and amend footnote 15 to read.

Изменить следующим образом сноску 3 следует исключить.
Amend to read footnote 3/ should be deleted.

Председатель говорит, что возобновлять обсуждения не следует, для того чтобы изменить эту сноску.
The Chairman said that the debate could not be re-opened in order to amend the footnote.