СОБЕСЕДНИКАМ на Английском - Английский перевод

• interlocutors
• interviewees

Примеры использования Собеседникам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выражает глубокую признательность всем своим собеседникам.
He feels indebted towards all his interlocutors.

Он представляет своим собеседникам нефтяные и газовые ресурсы Сирии, которыми следовало бы завладеть 6.
He told his listeners of the oil and gas resources that they could steal from Syria 7.

Он выражает также глубокую признательность высокопоставленным собеседникам, с которыми он имел встречи в ходе своего визита.
He is also grateful to the numerous officials to whom he spoke during his visit.

Эти вопросы мы задали нашим собеседникам в ходе этого третьего визита, когда мы возобновили наши консультации.
These are the questions we put to our interlocutors during this third visit as we resumed our consultations.

Разговорная версия( когда понятен контекст разговора всем собеседникам): Тринадцатый[ Trinátsatyj]- The thirteenth.
A light version(when all people understand the contest of this conversation): TpиHaдцaTый[Trinátsatyj]- The thirteenth.

Собеседникам разъяснялись цель интервью и его добровольный характер, а также цели и публичность наших докладов.
All interviewees were informed of the purpose of the interview, its voluntary nature and the goal and public nature of our reports.

Михаил Кротов, со своей стороны, попытался разъяснить собеседникам в Тбилиси, что Евразийский союз- это не только Россия?
Mikhail Krotov, for its part, tried to explain the interlocutors in Tbilisi that the Eurasian Union is not only Russia.?

Всем моим йеменским собеседникам я ясно дал понять, что направлю доклад Совету Безопасности в соответствии с резолюцией 931 1994.
To all my Yemeni interlocutors, I made it clear that I would be sending a report to the Security Council in conformity with resolution 931 1994.

Он также хотел бы выразить признательность всем своим собеседникам и партнерам за их содействие успешному выполнению его миссии.
He also wishes to thank all his interlocutors and counterparts for their contribution to the success of his mission.

Собеседникам разъяснялись характер и цели нашего исследования, они предупреждались о том, что мы намерены опубликовать собранную информацию.
Human Rights Watch informed interviewees of the nature and purpose of our research, and our intention to publish the information we gathered.

Члены миссии напомнили своим собеседникам о наличии связи между существованием вооруженных групп, оборотом оружия и незаконной эксплуатацией природных ресурсов.
The mission reminded its interlocutors of the link between the existence of armed groups, arms trafficking and the illegal exploitation of natural resources.

Миссия хотела бы выразить свою признательность главам государств и другим собеседникам, с которыми она встретилась и которые поделились с ней своими ценными соображениями.
The mission wishes to express its appreciation to the heads of State and other interlocutors who met with the mission and provided valuable insights.

В ходе всех этих встреч он рекомендовал своим собеседникам призвать своих соответствующих сторонников проявлять сдержанность и содействовать обеспечению мирного процесса выборов.
In all these instances, he encouraged his interlocutors to call on their respective supporters to exercise restraint and to promote a peaceful electoral process.

Чисто по-детски она восстанавливает доверие к людям, звоня из поселкового телефона по случайным номерам и желая незнакомым собеседникам здоровья и хорошего дня.
In a purely childish way she restores her confidence in humanity by calling from a village telephone random phone numbers and wishing strange interlocutors health and to have a good day.

Специальный советник выразил благодарность своим собеседникам за их открытость и готовность поделиться своими озабоченностями и мнениями относительно положения в Северном Киву.
The Special Adviser thanks all his interlocutors for their openness and willingness to share their concerns and views on the situation in North Kivu.

Оригинал состоит из« Введения» и подборки всех записанных высказываний Бабаджи, приведенных в хронологическом порядке, включая те, которые адресовались только конкретным собеседникам.
The original consists of the introduction and a selection of all recorded sayings of Babaji presented in chronological order, including sayings addressed to concrete interlocutors only.

Группа предложила своим собеседникам связаться с постоянным представительством Кот- д' Ивуара при Организации Объединенных Наций и выяснить, какой процедуры следует придерживаться.
The Group suggested to its interlocutors that they approach the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations to inform them of the procedures to follow.

Анастасия из Тюмени, отметила, что главная задача для нее- помочь своим собеседникам принять диагноз ВИЧ, осознать необходимость терапии и ни в коем случае от нее не отказываться.
Anastasia from Tyumen said that her main goal was to assist her interlocutors to accept the diagnosis, to understand the need and necessity to take ARV medicines regularly with no interruptions.

В обращении к своим собеседникам он вновь подчеркнул важность уважения прав человека и серьезного рассмотрения требований демонстрантов в соответствии с законом и Конституцией Ирака.
He reiterated to his interlocutors the importance of respecting human rights and addressing the demands of the demonstrators seriously, in accordance with the law and Constitution of Iraq.

Несмотря на просьбы Специального докладчика, обращенные к этим трем собеседникам, ему не было предоставлено никаких статистических данных о виде нарушений, совершенных сотрудниками правоохранительных органов.
Despite requests to these three interlocutors, no statistics regarding the type of violations committed by law enforcement personnel were provided to the Special Rapporteur.

Он говорил всем своим собеседникам о своей твердой убежденности в том, что санкции не только сказываются на положении наиболее уязвимых слоев общества, но и препятствуют достижению национального примирения и укрепляют позиции экстремистски настроенных элементов.
To all of his interlocutors, he conveyed his strong belief that sanctions not only hurt the more vulnerable segments of the population but also hindered national reconciliation and strengthened the extremists.

Другой вид помощи, в котором крайне нуждается страна,- это, согласно руандийским собеседникам, предоставление материальных средств для развития правового государства и культуры прав человека.
Another type of assistance which is badly needed according to Rwandan interlocutors is the provision of material means for the development of the rule of law and of a culture of human rights.

Кроме того, он обратился ко всем своим гвинейским собеседникам с настоятельным призывом поощрять диалог и уважать решение Верховного суда относительно правомочности кандидатов на президентских выборах.
He also urged all his Guinea-Bissau interlocutors to promote dialogue and to abide by the ruling of the Supreme Court on the eligibility of presidential candidates.

Вам не только нужно будет выбрать платье невесты, завесы и других для нее, а также собеседникам понадобится собственный элегантный гардероб, учитывая, что они- принцессы с завода Диснея.
Not only will you have to choose the dress of the bride, the veil and others for her, also the companions will need their own elegant wardrobe, considering that they are princesses from the Disney factory.

Тем не менее я весьма признателен всем собеседникам Координатора, которые вновь твердо заявили о своей решимости и стремлении оказывать всяческое содействие в разрешении этого гуманитарного вопроса.
Nevertheless, I am most grateful that all interlocutors of the Coordinator strongly reiterated their determination and commitment to assist in any way possible in the resolution of this humanitarian issue.

В интервью для агентства ТАНЮГ перед встречей с сербами из КиМ Николич заявил, что передаст своим собеседникам часть документов, касающихся переговоров Белграда и Приштины, которые он получил, заняв пост президента Республики.
In a statement he gave to the Tanjug news agency prior to the meeting, Nikolic announced that he will give his collocutors part of documents pertaining to Belgrade-Pristina negotiations, to which, as he stated, he gained access when he assumed the position of the President of the Republic.

Серж Саргсян выразил признательность собеседникам за проявленное на протяжении многих лет особое и заботливое отношение в вопросах, имеющих жизненное значение для Армении и армянского народа.
Serzh Sargsyan expressed his gratitude to the interlocutors for the caring attitude demonstrated throughout these years towards the issues which are of vital importance to Armenia and the Armenian people.

Меморандум о взаимопонимании с Программой развития Организации Объединенных Наций-- крайне важным партнером, с которым ранее существовала официальная структура сотрудничества,-- утратил силу, и, согласно собеседникам из обеих организаций, взаимодействие между ними носит порой трудный и непродуктивный характер.
The memorandum of understanding with the United Nations Development Programme, a crucial partner with which a formal structure existed, has been allowed to lapse and interactions were reported by interviewees from both entities as being occasionally difficult and unproductive.

Каждый раз мой Специальный представитель напоминал своим собеседникам о важном условии, которое отражено в заявлении Председателя Совета Безопасности от 14 июля 2005 года( S/ PRST/ 2005/ 32), а именно о необходимости разработки национального плана обеспечения безопасности и стабильности.
In each instance, my Special Representative has reminded his interlocutors of a key provision of the Security Council presidential statement of 14 July 2005(S/PRST/2005/32), namely the development of a national security and stabilization plan.

Наконец, послы Кумало, Джоунс Пэрри, Вото- Берналес и де Ла Саблиер, которые были главами миссии в определенные периоды ее работы, хотели бы все вместе выразить благодарность принимающим правительствам и своим собеседникам за их гостеприимство, поддержку и выделенное время.
Finally, on behalf of the Security Council, Ambassadors Kumalo, Jones Parry, Voto-Bernales and de La Sablière, in their respective capacity as leaders of segments of the mission, would like to collectively place on record their gratitude to their various host Governments and other interlocutors for their hospitality, support and time.