Примеры использования Собирательства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Собирать людей- это часть собирательства?
До этого человечество обеспечивало свое существование за счет охоты и собирательства.
Я прошел курсы собирательства, и скажу не хвастаясь, меня прозвали мистер Грибник.
I just took a foraging class, and not to brag, I was voted Mr. Fungus.Мы не можем полностью объяснить феномен собирательства.
We can't fully explain the phenomenon of hoarding.Последствия собирательства длительны и продолжают влиять на животных даже после того, как они были спасены и обеспечены лучшим уходом.
Consequences of hoarding are long-lasting and continue to affect the animals even after they have been rescued and provided with better care.Морозов, ушла в прошлое блестящая эпоха купеческого собирательства.
Кроме того, перед глазами Екатерины были яркие примеры художественного собирательства Фридриха II и Августа III Саксонского.
In addition, Catherine saw examples of the art collecting of Friedrich II and Augustus of Saxony before her very eyes.Тот самый Кревлорнесват, который отказался от древней традиции охоты и собирательства?
The Krevlornswath who refused the traditional hunting and gathering?Жителям этого природного заповедника,существовавшим в основном за счет охоты и собирательства, в то время было разрешено селиться на его территории.
Residents of the game reserve,who subsisted mainly on hunting and gathering, were at the time allowed to settle in the game reserve.Ведь после такой встречи ему придется начинать весь сложный процесс собирательства сначала.
In fact, after this meeting he will have to start the whole complicated process of gathering first.Каменный век характеризовался существованием племен и деревень,экономикой охоты и собирательства, а также устным языком как средством коммуникации.
The Stone Age was characterized by tribes and villages,hunting and gathering economies, and spoken language as the means of communication.Производство и/ или обработка для хранения сельскохозяйственных продуктов, продуктов рыболовства,охоты и собирательства;
Producing and/or processing for storage agricultural, fishing,hunting and gathering products;Они используют эти земли для скотоводства, для отправления религиозных обрядов,для охоты и собирательства, а также для других целей.
They use the land for ranching, for religious purposes,for hunting and gathering, and other purposes.Для общин туземного населения земледелие является подсобным видом деятельности после охоты,рыболовства и собирательства.
The native communities have developed agriculture as an activity to supplement hunting,fishing and gathering.ПМЛ практикует новый подход ведения лесного хозяйства,где главный принцип- переход от собирательства к ухоженному огороду.
PMF applies a new approach in forest management,where the main principle is the transition from gathering to growing with care.После неолитической революции общество в области прошло от охоты и собирательства через фазы агро- городов к империи c государственной религией.
Following the Neolithic Revolution, society in the area evolved from hunting and gathering, through phases of agro-cities, and into state-religious empires.Получая техническую поддержку, они составили оцифрованные карты своих традиционных районов охоты и собирательства, а также возделываемых земель.
With technical support they have produced digitized maps of their traditional hunting and gathering areas as well as areas of cultivation.В отличие от континентальных австралийских аборигенов,островитяне традиционно были земледельцами, хотя и дополняли свой рацион продуктами охоты и собирательства.
Unlike the indigenous peoples of mainland Australia, but like those of neighbouring Papua,islanders are agriculturalists as well as engaging in hunting and gathering.Чтобы сохранить наши права на дальнейшее традиционное использование нами растений и животных,добываемых в процессе охоты и собирательства, коренные народы должны сплотиться.
Indigenous peoples must stand together to preserve our rights tomaintain our traditional use of plants and animals for hunting and gathering.Местные органы власти с помощью федерального правительства выделили большие участки земли оседлым, атакже полукочевым группам коренного населения для охоты и собирательства.
State governments, with the help of the federal Government, had allotted various tracts of land to settled indigenous groups,as well as to semi-nomadic groups for hunting and gathering.История реставрации, собирательства, создание музеев в Европе и России также представляет собой отдельный аспект антиковедения, теории и истории культуры в самом широком понимании.
The history of restoration, collecting, establishment of museums across Europe and Russia is also a specific aspect of the antiquity studies, theory and history of culture broadly defined.В заключение хочется выразить им обоим сердечную признательность за их меценатскую деятельность ипожелать никогда не исцеляться от" прекрасного недуга собирательства.
In conclusion, I would like to express heartfelt recognition to both Сокращение возможностей охоты для пропитания, лова рыбы,оленеводства и собирательства, вероятно, создаст психологические нагрузки из-за потери важных культурных видов деятельности.
The decline in the possibility of hunting for food, fishing,reindeer husbandry and gathering will probably result in psychological stress because of the loss of important cultural activities.Если он и пользовался в этот период камнями и палками, то следует заметить, что и многие другие приматы пользовались ипользуются до сих пор такими же орудиями охоты и собирательства.
If our ancestors used sticks and stones during this time, then it should be pointed out that many other primate species used anduse to this day these same implements for hunting and gathering.Этот вид собирательства, с минимальным применением технологии, производит благ на миллиарды долларов для бедного населения сельских районов в виде широкого круга продуктов питания, крова и лекарств.
This kind of foraging, with minimal technology, produces billions of dollars' worth of benefit for poor rural people, through a vast array of products for food, shelter and medicine.В случае сельскохозяйственных товаров, товаров рыболовства,охоты или собирательства, предназначенных главным образом для собственного потребления, часть излишков может, тем не менее, продаваться или обмениваться по бартеру.
In the case of goods from agriculture, fishing,hunting or gathering activities intended mainly for own consumption, a part or surplus may nevertheless be sold or bartered.Соединенные Штаты привержены делу охраны окружающей среды и признают, что многие коренные народы зависят от здоровой окружающей среды в плане обеспечения средств к существованию за счет рыбной ловли,охоты и собирательства.
The United States is committed to protecting the environment and recognizes that many indigenous peoples depend on a healthy environment for subsistence fishing,hunting and gathering.Рассматриваются сложившиеся у алтайцев традиции рационального природопользования во время охоты для получения мяса и собирательства дикоросов, а также связанные с этим религиозно- мифологические установки.
The author considers efficient nature use traditions established by the Altaic people while hunting for meat prey and gathering wild growing plants and mythological and religious views connected with them.Многие работы Александра Сапожникова являются предметами собирательства, хранятся в отечественных музеях и за рубежом, а его уникальные знаки любителям книги стали достоянием мировой малой графики.
A lot of works of Alexander Sapozhnikov(including series"Theatre","Circle","Ballet") are subjects for collecting, are at museums and abroad, and his unique signs to amateurs of books became the property of the world small-scale graphics.Государство- участник далее заявляет, что федеральное правительство не отказывалось от проведения переговоров по вопросу о правах, касающихся охоты, рыболовства,пушного промысла и собирательства с исконными народами, являющимися участниками Уильямских договоров.
The State party further states that the federal government has not refused to negotiate hunting, fishing,trapping and gathering rights with the Williams Treaties First Nations.
