СОБЛАЗНАМИ на Английском - Английский перевод

• temptations

Примеры использования Соблазнами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам всем нужно бороться с соблазнами жизни.
You see we all have to fight against temptations in life.

Я хочу, чтобы это место казалось переполненным, битком набитым соблазнами.
I want the place to feel crowded, brimming with temptations.

Он обращается с приятными соблазнами, применяет ложь.
He turns up with pleasing temptations and white lies.

Вы не можете остановить его соблазнами, но вы можете исключить его соблазнами власти имеют над вами.
You can not stop to seduce him, but you can delete it the temptations of power have over you.

С соблазнами физических уровней трудно бороться, но обладая определенным опытом, вы можете подняться над ними.
The temptations of the physical levels are inviting and hard to resist, but with experience you can rise above them.

Именно так мы сливаемся: или с« соблазнами» материальной жизни- или с Творцом.
Thus, we merge either with the temptations of“material” life- or with the Creator.

В городе наполненном соблазнами, развратом и нечестием, Гриффит отель я является оазисом для правильной молодой леди.
In a city filled with temptation, debauchery, and mischief, the Griffith Hotel is a haven for proper young ladies.

Молитва как бы мост, по которому человек переходит от своего плотского" я", с его соблазнами, к духовному с его свободой.
It is the bridge on which man crosses over from his carnal self with its temptations, to the spiritual, with its freedom.

Но разве не в этом есть истинный драматизм жизни, о котором хотя бы иногда надо напоминать, чтобы мы не обольщались сиюминутными соблазнами?
Yet isn't this the real drama of life, which we should recall at least occasionally so as not to succumb to passing temptations?

Испанские дороги, ведущие в город, удивят вас своими различными природными ландшафтами и соблазнами уникальной средиземноморской культуры.
Spanish roads leading into the city will surprise you with its variety of landscapes and attractions of a unique Mediterranean culture.

Наличие мотивированных и беспристрастно отобранных гражданских служащих, которые смогут устоять перед соблазнами коррупции, позволит создать действенную, эффективную и открытую систему предоставления услуг без взяточничества.
A motivated, meritbased civil service will be resistant to the temptations of corruption, enabling efficient, effective, and transparent service delivery without bribes.

Старшие арканы не подчиняются закону и силе, используя для управления и то и другое в сочетании с соблазнами и подкупами.
The Major Arcana are not subject to the law and force, which are used for the management in combination with seduction and bribery.

Мексика подтверждает свою убежденность в том, что акции, базирующиеся на принципах и соглашениях, должны превалировать над соблазнами односторонности и что универсальные стандарты должны преобладать над сиюминутными интересами.
Mexico reaffirms its conviction that action based on principles and agreements must take precedence over the temptations of unilateralism and that universal standards must prevail over short-term interests.

Как всегда, в 2013 году белорусское население продолжало демонстрировать поразительную способность к экономическому выживанию, лавируя между суровыми экономическими реалиями своей Родины и соблазнами у ближних соседей.
As always, in 2013 the Belarusian population continued to show remarkable ability to economic survival, maneuvering between the harsh economic realities of your homeland and the temptations of your neighbors.

Так формируется устойчивость, способность не отождествляться с собственными деструктивными соблазнами- перетянуть одеяло на себя, проявляя корыстные интересы, или наоборот, исчезнуть из поля зрения, свалив всю ответственность за сложную ситуацию на других.
In such way the resistance is formed, the ability not to identify yourself with own destructive temptations- to pull the blanket to oneself, showing vested interests, or on the contrary to disappear putting all responsibility for the difficult situation on others.

При господстве в нынешней России идеологии общества потребления государство разрушает реформами основы системы народного образования, а электронные средства массовой информации и коммуникации своими соблазнами легко отвлекают от учебы молодых людей.
Under prevalence in present Russia of ideologies of a consumer society the state destroys by reforms bases of system of national education, and electronic mass media and communications media by temptations easily distract young people from studies.

Жизнь кругом так переполнена разными соблазнами и неожиданными обидами, что иногда лучше вести себя как кошка, которая всегда приходит и уходит, когда хочет и куда хочет, а в другой раз закружиться, как лист на ветру, или броситься, ни о чем не думая, прямо в омут с головой.
Life all around is overflowing with so many temptations and unexpected hurts, that sometimes it would be better to behave like a cat which always comes and goes when it wants to and where it wants to, and at other times to swirl about like a leaf in the wind or throw oneself, without thinking about anything, headfirst into a whirlpool.

רבי חיים עוזר גראדזינסקי זצ" ל אב" ד ווילנא Ваша честь должны знать, что по вопросу сионистов и Мизрахи, я нахожусь в соответствии с величайшими раввинами этого поколения, и все они решили, что сионизм является работой сатаны, со всеми его соблазнами и подстрекательствами, с целью отвести еврейский народ от хорошего пути.
Your honor must know that on the matter of the Zionists and the Mizrachi, I am in correspondence with the greatest rabbis of this generation, and all of them have decided that Zionism is the work of Satan with all his seductions and incitements, for the purpose of turning the Jewish people from the good path.

Если вы действительно желаете одержать победу над соблазнами менее существенной, низшей природы, вы должны достигнуть такого состояния духовного роста, при котором вы будете обладать настоящим, неподдельным влечением и любовью к более высоким и идеалистическим формам поведения, которыми ваш разум желает заменить эти более низкие и менее идеалистические наклонности, воспринимаемые вами как соблазн.
If you would be truly triumphant over the temptations of the lesser and lower nature, you must come to that place of spiritual advantage where you have really and truly developed an actual interest in, and love for, those higher and more idealistic forms of conduct which your mind is desirous of substituting for these lower and less idealistic habits of behavior that you recognize as temptation.

И хотя аналогичные системы существуют в устойчивых демократиях типа Франции, фигура президента, вкупе с послушной партией большинства, гарантирует широчайший спектр полномочий для одного лица, с определенной автономией от партии и соблазнами консолидировать власть в своих руках через ограничения возможностей оппозиции, создание искусственных партий, жонглирование электоральной системой на этапе парламентских выборов и другие манипуляции с политической жизнью в стране.
Although similar systems exist in well-established democracies such as France, the figure of the president, coupled with an obedient majority, guarantees the widest range of powers vested with a single individual, who enjoys a certain autonomy from his party and faces temptations to consolidate power by reducing the role of the opposition, forming puppet parties and manipulating the electoral system at the stage of parliamentary elections and political life in the country in general.

Ето недобрый соблазн. Ѕог и так творит великие дела.
It's not good tempting God doing such big things.

Мы должны противиться соблазну защиты нашей внутренней экономики посредством государственных мер торгового протекционизма.
We must resist the temptation of defending our domestic economies through State trade protectionism.

Да, конечно, у меня был соблазн оставить машину на« Божьей парковке».
Yes, Of course, I was tempted to leave the machine on«God's parking lot».

Розовая пантера является таким соблазном, и не будет Клюзо, чтобы защитить ее.
The Pink Panther is such a temptation, and no Clouseau to protect it.

Было легче сопротивляться соблазнам, когда вокруг не было ни одной девушки.
It was a lot easier to resist temptation when there were no girls around. Yeah.

Потому что соблазн предстает в белых тонах♪.
Cause temptation comes in shades of white♪.

Недопущение соблазна конкуренции в посреднических усилиях.
Avoiding the temptation of rival mediation efforts.

Соблазн повсюду.
Temptation everywhere.

Кроме того, важно противостоять соблазну чрезмерного увлечения готовыми схемами и шаблонами.
Furthermore, it is important to withstand the temptation to overuse blueprints and templates.

Противиться соблазну создавать умопомрачительные таблицы со всеми странами при каждом анализе.
Resist the temptation to produce‘gee-whiz' league tables containing every nation in every analysis.