Примеры использования Собственной роли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Размышления о своей собственной роли и социальном давлении.
Понимание собственной роли ВОИС и ее организационной специфики остается на относительно низком уровне.
Awareness of WIPO's own role and organizational identity remains relatively low.Очевидно, что эти рекомендации будут зависеть от решений, которые примет ЭКОВАС в отношении его собственной роли в Либерии.
Evidently, those recommendations will depend on the decisions that ECOWAS will take regarding its own role in Liberia.Отмечено осознание собственной роли в формировании и течении заболевания, изменение внутренней картины болезни.
The comprehension of one's own role in the development and course of the disease, changes of the internal picture of disease are noted.Возможность овладеть новыми навыками- проверки, лучшее понимание рабочего процесса, возможности для продвижения,лучшее понимание собственной роли в организации.
Opportunity to learn new skills- auditing, better understanding Понимание собственной роли и приверженности ценностям, стратегии и предприятиям компании Fazer является неотъемлемой частью нашего общего успеха.
Understanding your own role and committing to Fazer's values, strategy and businesses are integral to our overall success.Ну а по обсуждаемому сейчас вопросу я бы добавил к вопросам, поднятым послом Джазайри,один вопрос, а именно о нашей собственной роли в отношении совещания от 24 сентября.
On the matter under discussion now, I would add one question to the questions raised by Ambassador Jazaïry,and that is about our own role here with regard to the 24 September meeting.Обязательство относить себя к собственной роли полностью осуществляется выполнением обязанностей, как способ решения, также, необходимости.
The obligation of referring to our own role is duly performed through the fulfilment of Другие делегации указали на то, что потенциальная роль Комитета в качестве посредника может послужить ему помехой в выполнении его собственной роли согласно процедуре рассмотрения сообщений.
Other delegations pointed out that the Committee's potential НПО могли бы создать координационный центр для повышения своей собственной роли в осуществлении мониторинга условий перемещения, мобилизации общественного мнения и организации международной поддержки.
NGOs could establish a coordination centre to strengthen their own role in monitoring conditions of displacement, mobilizing public opinion and generating international support.Официальное следствие должно проводиться по-настоящему независимым органомс учетом очевидных противоречий, возникающих при рассмотрении вооруженными силами своей собственной роли в разработке и осуществлении операции" Литой свинец.
The official inquiry must be conducted by a truly independent body,given the obvious conflict inherent in the military's examining its own role in designing and executing"Operation Cast Lead.Но отсюда не следует, что Купер точно передал норвежской полиции слова Сванепула, или( если Купер был точен) что Сванепул рассказал ему правду, или чтоКупер рассказал Осмонду правду о своей собственной роли.
But it does not follow that Cooper was accurately relaying Swanepoel's account to the Norwegian police; or that, if he was, Swanepoel had been telling him the truth; orthat Cooper was telling Osmond the truth about his own role.Более того, почти половина также указали на то, что сотрудники УЛР не имеют четкого представления о своей собственной роли и о своих обязанностях в том, что касается полномочий в области людских ресурсов, делегируемых персоналу за пределами Управления.
Furthermore, almost half also reported that OHRM staff members are unclear about their own roles and responsibilities as they relate to human resources authorities delegated to staff outside OHRM.Клиенты ИТ- компаний очень мало внимания уделяли собственной роли, и все надежды возлагались только на поставщиков ИТ- услуг, которые были неспособны самостоятельно оказать достаточное влияние на эффективность и производительность ИТ.
Customers of IT organizations had very little focus on their own role and all hopes were set solely Своими рисунками сотни детей страны, пережившей конфликт, выразили свое видение исвои размышления на эту тему и о собственной роли в этом процессе, что является важной составляющей трансформации общества в постконфликтный период.
Through Марта 2011 года Рабочая группа провела семинар по вопросам повышения ее собственной роли и заслушала информацию исполнительного директора Доклада Совета Безопасности Колина Китинга и Постоянного представителя Уганды Рухаканы Ругунды.
On 31 March 2011 the Working Group held a workshop on enhancing its own role, and heard briefings by the Executive Director of Security Council Report, Colin Keating, and the Permanent Representative of Uganda, Ruhakana Rugunda.Что касается собственной роли, то Комитет ре- шил рассматривать вопросы, касающиеся осущест- вления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, в рамках отдельного пункта повестки дня в ходе своих сессий, которые будут проведены в 2001- 2004 годах.
With regard to its role, the Committee agreed Совет добился также большого прогресса в том, что касается кристаллизации его собственной роли и роли Комиссии по науке и технике в целях развития в деятельности по последующему осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
The Council achieved another major breakthrough in crystallizing its own role and the С учетом этого, укрепление связей между Советом Безопасности и региональными учреждениями может также создать условия для повышения готовности Совета к урегулированию местных споров ипотенциальных конфликтов, а также усиления его собственной роли в предотвращении конфликтов.
Having this in mind, an enhanced relationship between the Council and regional agencies might offer ways also to improve the Council's alertness to local disputes andpotential conflicts as well as its own role in conflict prevention.Скорее, в качестве коллективного учреждения Фонд мог бы играть более активную координирующую роль в согласовании более приемлемых ивсесторонних условий реструктуризации и повышении своей собственной роли в качестве беспристрастного арбитра в международной финансовой архитектуре.
Rather, as a collective institution, the Fund could play a more active coordinating В ответ на эту просьбу и другие решения КС, непосредственно касающиеся ОГС,ОГС указала на необходимость уточнения своей собственной роли и мандата, поскольку, по ее мнению, она не может обеспечить предоставление такой помощи, а также разъяснить вопрос о том, подпадает ли такая деятельность под ее мандат.
In response to this request and other COP decisions directly addressing the JLG,the JLG identified the need to clarify its own role and mandate, because it does not see itself in the position to provide such assistance, and also questions whether such activities should fall under its mandate.Далее, Азербайджан утверждает, что он может гарантировать безопасность и мирное существование Карабаха даже при том, что он сеет недоверие и вражду, вероломно обвиняя армян и беззастенчиво искажая факты,касающиеся его собственной роли и ответственности за недавние события.
Further, Azerbaijan proclaims it can guarantee Karabakh's security and peaceful existence, even while it advances distrust and enmity by falsely accusing Armenians andcallously misrepresenting its own role and responsibility in recent events.Представляя настоящий доклад, Рабочая группа сочла уместным изложить в нем некоторые соображения, касающиеся такого явления, как насильственные исчезновения, и ее собственной роли в борьбе с этим грубым и в высшей степени отвратительным нарушением прав человека, а также в облегчении страданий жертв и их семей.
The Working Group takes the opportunity of presenting this report to include some reflections on the phenomenon of enforced disappearances and its own role in combating this gross and particularly heinous violation of human rights and in relieving the suffering of the victims and their families.Это симптом такого явления, когда государственные служащие, предприниматели и обыкновенные граждане воспринимают себя жертвами коррупции, сваливая вину на господствующие социальные условия иинституты и не признавая своей собственной роли в создании и поддержании этих условий и институтов.
This is symptomatic of a phenomenon whereby government officials, business people and ordinary citizens perceive themselves as victims of corruption, blaming prevailing social conditions andinstitutions rather than acknowledging their own part in creating and maintaining those institutions and conditions.Однако это не означает, что в своей собственной роли Специальный докладчик может уклоняться от своей обязанности по поощрению ответственности, а также может или должен откладывать осуществление шагов, которые Комиссия уполномочила его предпринять, только на том основании, что объявлена та или иная национальная инициатива.
This is not to suggest, however, that in his own role the Special Rapporteur can abdicate from his responsibility to promote accountability, or that he can or should postpone the steps that the Commission has mandated him to take solely because a national initiative of some sort is announced.В соответствии с тем пониманием основной акцент делался наформальном аспекте верховенства права, и судьи по существу удобно освобождались от оценки правомерности собственной роли в судебной системе, которая варьировала от сомнительной до неправомерной.
This was an understanding that emphasized the formal aspect Укрепление здоровья, профилактика и лечение заболеваний могут быть эффективными тогда, когда у находящегося в центре всего этого человека будут доверие и чувство уверенности в отношении всех сторон здравоохранения, и он будет осведомлен также о возможностях,ответственности и собственной роли в системе здравоохранения.
For promotion of health, prevention of diseases and for the treatment to be effective, the person in the middle of the system must trust in and feel confident about all parties of healthcare and be aware of the possibilities,responsibilities and their own role in the healthcare system.Что касается моей собственной роли, то я прежде всего, безусловно, считаю себя ответственным за руководство текущей деятельностью и обеспечение взаимодействия между четырьмя надзорными подразделениями, с тем чтобы их работа носила взаимодополняющий характер, а их объединение под эгидой УСВН имело своим результатом не дублирование функций, а повышение эффективности надзора.
As far as my own role is concerned, I see myself first and foremost, of course, as responsible for managing day-to-day operations and securing interaction between the four oversight units so that they work in a complementary way and their integration under the auspices of OIOS will not result in duplication but enhance the effectiveness of oversight.Семинар соберет небольшую группу молодых специалистов, потенциальных руководителей, чьей задачей будет использовать изменения в Арктике в качестве отправной точки для определения того,какие результаты могут дать глобальная безопасность и международное управление в ближайшие 20- 30 лет, и изучения собственной роли в этих процессах.
The workshop will bring together a small group of young professionals with leadership aspirations with the specific task of using Arctic change asa starting point for defining what global security and governance might entail in the next 20-30 years and to explore their own roles in addressing them.Каждая передача СМИ имеет свою собственную роль и предназначен для определенного красящего вещества.
Each transferring media has its own role and has designed for a particular colorant.
