Примеры использования Собственных информационных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При этом расходы на создание собственных информационных систем также были снижены и составили только, 9% от общего количества затрат.
The costs to create their own information systems have also fallen and amounted to only 0.9% of the total expenditures.Рассмотрение также вопроса об участии экспертов из числа коренных народов и использовании их собственных информационных сетей для распространения информации о Десятилетии.
Consider also the involvement of indigenous experts and their own information networks to disseminate Разработку собственных информационных технологий мы ведем с 2012 года, когда еще не было сегодняшнего бума цифровизации, но мы уже к нему готовились.
We have been developing our own information technologies since 2012- before the current digitalisation boom, although we were, already, preparing for it.Некоторые эксперты заявили, что данные из собственных информационных систем организаций медицинского страхования уже включены в национальные ИCЗ.
Some experts stated that data from health insurance organizations running their own information systems are already integrated into Разработку собственных информационных технологий мы ведем с 2012 года, когда еще не было сегодняшнего бума цифровизации, но мы уже к нему готовились.
We have been developing our own information technologies since 2012 when the today's digitalization boom did not start yet but we were getting ready for it.Представлять по запросу уполномоченного органа сведения из собственных информационных систем в порядке, определяемом Кабинетом Министров Туркменистана;
Provide, upon request of the authorized body, В последние годы ОБД уделяет основное внимание в своей деятельности оказанию содействия правительственным ведомствам, компаниям иорганизациям в части реализации их собственных информационных и учебных инициатив.
In recent years, DO has concentrated its efforts on encouraging government agencies, companies andorganizations to carry out their own information and training initiatives.Данная задача достигается через активное внедрение новых форм и методов работы,создание собственных информационных ресурсов, компьютеризацию библиотечных процессов и организацию доступа пользователей к электронным сервисам.
This object is achieved through the active introduction of new forms and methods of work,the creation of own information resources, computerization of library processes and organization of user access to electronic services.Комиссия рекомендует УВКБ ускорить подготовку стратегий в области информационных систем для разработки и модернизации собственных информационных систем, отвечающих целям деятельности УВКБ.
The Board recommends that UNHCR should expedite the Заинтересованные покупатели используют принятое ЕЭК ООН определение отруба идругую информацию о продукте, опубликованную в ГССД, для синхронизации информации о продукте в своих собственных информационных системах.
Interested buyers use the UNECE meat cut andother product Первичные данные, лежащие в основе наших исследований, основываются на всестороннем анализе информации, полученной из опубликованных компаниями истатистическими организациями данных, собственных информационных баз данных и прочих официальных источников информации.
The basic data underlying our researches, are based on the comprehensive analysis of the Это призвано обеспечить полноценное и эффективное приобщение коренного и местного населения, в том числе женщин и детей, на местном, национальном и международном уровнях, а одновременно с этим-- оказание местным икоренным сообществам содействия с разработкой собственных информационных инструментов.
This is designed to ensure the full and effective participation of indigenous and local communities, including women and youth, at the local, national and international levels, while also helping indigenous andlocal communities to develop their own media tools.Компания« Малахит Интеллектуальные Системы»- инновационная отечественная компания, специализирующаяся на продвижении иприменении передовых российских технологий управления промышленными предприятиями, основанных на многолетнем опыте разработки и внедрения собственных информационных систем, построенных на принципах« бережливого производства».
Malahit Intellectual Systems is an innovative Russian company specializingin advanced techniques and systems applied to the field На региональном уровне этот проект направлен на разработку инструментов, облегчающих выявление имеющейся информации и распространение сведений о результатах и опыте, полученных в экспериментальных областях,для использования в других трансграничных речных бассейнах в целях оказания прибрежным странам/ соответствующим компетентным органам помощи в развитии их собственных информационных систем.
At the regional level, the project aimed to develop tools to facilitate identification of available У КООС также есть свой собственный информационный центр, Орхус- центр и лаборатории.
CEP also has its own information center, an Aarhus Center, a training center, and laboratory facilities.Вы можете иметь свой собственный информационный стол в нашем офисе.
You can have your own information desk in our office.Кажется, я должен быть более скептически относятся к моей собственной информационной магазине.
It seems I should be more skeptical of my own information store.Предполагается, что члены ОИК будут осуществлять свои собственные информационные программы.
JUNIC members are expected to carry out their own information programmes.Телеканал готовит свою собственную информационную передачу на двух языках: на грузинском и азербайджанском.
TV channel prepares its own news program in two languages, Georgian and Azeri.Вы обязуетесь убедиться в том, что ваши собственные информационные технологии, оборудование, используемые для получения доступа к Веб- сайту, защищены от таких вирусов и/ или кодов.
You agree that it is your responsibility to satisfy yourself that your own information technology/equipment used to access the Website is protected against such viruses and/or codes.Совещание председателей рекомендовало, чтобы каждый комитет определил свои собственные информационные потребности, и просило Ассоциацию оказать комитетам содействие в решении этой задачи.
The meeting of chairpersons had recommended that each Committee should assume responsibility for defining its own information needs; had requested the Association to work with each Committee in order to help them in that task.Как видно, государство не преуспело в формировании собственной информационной повестки дня, а общий уровень востребованности потребителями отечественной информационной продукции остается довольно низким.
Apparently, the state has not succeeded in establishment of own information agenda, and the general level of consumers' demand on domestic В настоящее время Национальный координационный орган прорабатывает возможности создания своего собственного информационного центра, который будет объединен в сеть с существующими центрами.
The National Coordinating Body is currently working on the possibilities of establishing its own information centre which will network with existing centres.Прозрачность: вместо каждого отдела, имеющего свою собственную информационную систему, все соответствующие данные могут быть доступны всем подразделениям.
Transparency: Instead of each department having its own information system, all relevant data can be shared and accessed by all the departments.Правительство Багамских Островов руководит также работой своей собственной информационной службы- Багамского департамента информационных услуг БДИУ.
The Government of the Bahamas also runs its own information service- Bahamas Предоставляющие информацию, обычно заинтересованы в выполнении своих статистических обязательств при минимальных неудобствах непосредственно с помощью своей собственной информационной системы.
It is usually in the interest of those providing the В отличие от Португалии Индонезия уверена в том, что ее собственные информационные службы и посольства в состоянии распространять правдивую информацию.
Unlike Portugal, Indonesia does believe in its own Information Services and Embassies all around the world to publish the real truth.Кроме того, осуществляемый ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД мониторинг национальных информационных систем даст штаб-квартире возможность перестроить свою собственную информационную систему, которая в настоящее время имеет ряд серьезных недостатков.
The monitoring of the national Хотя в половине докладов конкретно ничего неговорится о сборе данных, большинство НКО, как правило, не имеют своей собственной информационной системы и базы данных.
Although half of the reports do not report explicitly on the status of При развитии проекта, он был расширен до портала электронной коммерции( e- commerce): автоматического построителя сайтов, позволяющего клиентам сайта без какого-либо знания языков программирования создать и разместить свой собственный информационный или коммерческий сайт.
During development it was enlarged to automated Website builder system allowing clients to create their own information or commercial Websites without doing any programming work.
