СОБСТВЕННЫХ КОНКРЕТНЫХ на Английском - Английский перевод

• own specific
• own particular

Примеры использования Собственных конкретных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- члены рассматривали тему Международного года молодежи в рамках своих собственных конкретных контекстов.
The theme of the International Year of Youth was addressed by Member States within their own specific contexts.

Кроме того, некоторые" блоки" стран( например, Европейский союз) могут стремиться к использованию своих собственных конкретных стандартов, которые в ряде случаев несколько отличаются от общемировых( принятых Организацией Объединенных Наций) стандартов.
Also, some'blocks' of countries(e.g. the European Union) may wish to have their own specific standards, which sometimes are slightly different from the world(UN) standards.

Пользователь имеет выбор с помощью них, или они также могут назвать новые библиотеки с учетом их собственных конкретных целей.
A user has the choice of using these, or they can also name new libraries tailored to their own particular uses.

В настоящее время некоторые страны планируют провести независимые национальные форумы городов для рассмотрения своих собственных конкретных проблем городов и пробелов в планировании политики и стратегий.
Some countries are now planning to hold independent national urban forums to highlight their own specific urban issues and address policy and strategic planning gaps.

Учреждения Организации Объединенных Наций используют демографические прогнозы Отдела народонаселения при формулировании их собственных конкретных оценок и проектов.
United Nations agencies use the projected population figures of the Population Division in formulating their own specific estimates and projections.

Индивидуальные достоинства управляющих проектом на различных этапах проектного цикла используются только в рамках их собственных конкретных проектов и не используются для поддержки других проектов, испытывающих потребность в таких специальных знаниях.
Individual strengths of project managers in different stages of the project cycle are only utilized in their own particular projects and not drawn upon to support other projects, lacking that specialized knowledge.

Эти новые конфигурации играют ключевую роль в создании и распространении благосостояния далеко за пределами их собственных конкретных географических районов;
These new configurations play a key role in the creation and distribution of prosperity far beyond their own specific geographic areas;

Они должны в большей степени обеспечивать выявление собственных конкретных возможностей для повышения эффективности, и выступающий просит Секретариат представить в ходе неофициальных прений в Комитете информацию об экономии средств, которая должна быть достигнута благодаря предусмотренным мерам.
They should do more to identify their own specific efficiencies, and he asked the Secretariat to provide information, during the Committee's informal discussions, on the savings to be achieved from the measures identified.

Она призвала к проведению периодического обзора хода достижения этих параметров, что дало бы государствам возможность гибкого подхода к выработке собственных конкретных подпараметров.
It called for a periodic review of progress towards these parameters, which should allow flexibility for States to develop their own specific subparameters.

В настоящее время правительства шести других стран Африки используют эту базу данных, которую они изменили с учетом их собственных конкретных потребностей при поддержке этих двух учреждений.
Now six other Governments in Africa were using the database, which they had modified to suit their own specific needs, with support from the two agencies.

Необходимо использовать этот подход в других программах по разминированию, однако мы должны помнить о том, что каждая конкретная ситуация не похожа на другие и требует своих собственных конкретных решений.
This approach should be shared with other mine action programmes, though we need to bear in mind that each situation is different and requires its own specific solution.

Поэтому, хотя заинтересованность и потребность в международном финансировании действительно существуют, каждой стране следует прилагать значительно более активные усилия в целях определения собственных конкретных потребностей и обеспечения более четкой координации деятельности через национальные комитеты.
Thus, while international funding is desirable and indeed necessary, much greater effort by each country should be directed to determining their own specific needs and to better coordinating activities through national committees.

Важным вопросом в Монголии остается продовольственная безопасность-- не только по причине негативных последствий изменения глобального климата и деградации окружающей среды, но и изза ее собственных конкретных проблем.
Food security remains an important issue in Mongolia, not only because of the negative impacts of global climate change and environmental degradation, but also its own specific problems.

В рамках этой пятилетней стратегии, внедренной в 1999 году, правительство заключило с 79 организациями коренных народов соглашения о разработке и создании программ и служб занятости для удовлетворения собственных конкретных потребностей и приоритетов этих народов.
Under this five-year strategy, implemented in 1999, the Government has reached agreements with 79 Aboriginal organizations to design and deliver employment programmes and services that meet their own particular needs and priorities.

Хотя проведенное в пункте 25 доклада сопоставление между общими службами и общими стандартами в отношении персонала представляет интерес, оно может оказаться надостаточно точным, поскольку между функцией разработки общесистемной политики в отношении условий службы, которую выполняет Комиссия по международной гражданской службе( КМГС), и обеспечением общего обслуживания в различных местах службы имеется существенное различие, при наличии в каждом случае собственных конкретных особенностей.
While the comparison in paragraph 25 of the report between common services and common personnel standards is interesting, it may not be entirely accurate since there is a marked difference between the system-wide policy-making role of the International Civil Service Commission(ICSC) in regard to conditions of service and the provision of common services at various duty stations, each with its own specific features.

И поэтому первостепенный акцент в работе сопредседателей состоит в том, чтобы содействовать национальным ведомствам, ответственным за здравоохранение, реабилитацию, социальные услуги, занятость или проблемы инвалидности в более общем плане, в процессе постановки их собственных конкретных и измеримых задач и разработки и осуществления планов действий.
Therefore, the primary focus of the work of the Co-Chairs has been to assist national authorities responsible for healthcare, rehabilitation, social services, employment, or disability issues more generally in the process of setting their own specific and measurable objectives and developing and implementing plans of action.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять национальную стратегию, которая служила бы всеобъемлющей рамочной основой для осуществления на федеральном уровне управления и на уровнях провинций и территорий при надлежащем определении приоритетов, целей и соответствующих обязанностей в отношении всестороннего выполнения Конвенции и которая наделяла бы провинции и территории полномочиями на соответствующее принятие их собственных конкретных планов и стратегий.
The Committee strongly recommends that the State party adopt a national strategy that provides a comprehensive implementation framework for the federal, provincial and territorial levels of government spelling out as is appropriate the priorities, targets and respective responsibilities for the overall realization of the Convention and that will enable the provinces and territories to adopt accordingly their own specific plans and strategies.

В период после Картахенского саммита первостепенный акцент в работе сопредседателей Постоянного комитета по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции состоял в продолжении работы их предшественников и в том, чтобы содействовать национальным ведомствам, ответственным за здравоохранение, реабилитацию, социальные услуги, занятость или проблемы инвалидности в более общем плане, в процессе постановки их собственных конкретных и измеримых задач и разработки, осуществления и мониторинга планов действий.
Since the Cartagena Summit, the primary focus of the work of the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration has been to continue the work of their predecessors and assist national authorities responsible for healthcare, rehabilitation, social services, employment, or disability issues more generally in the process of setting their own specific and measurable objectives and developing, implementing and monitoring plans of action.

Мы хотели бы, однако предупредить вас, что есть люди, которые там пытаются эксплуатировать лицо, которые доверчивые, используя великое имя этой системы только для продвижения своих собственных конкретных фокусов.
We would like to however warn you that there are individuals out there who attempt to exploit the individuals who are trusting, by utilizing the great name of this system just to promote their own particular tricks.

Обеспечить некоторые общие арочные принципы относительно осведомленности, безопасности и защищенности, просвещения и информации, подотчетности и надзора и предоставить национальным органам и отдельным учреждениям продвигать их в своих собственных конкретных научных областях.
Provide some general overarching principles on awareness, safety and security, education and information, accountability and oversight and leave it to national bodies and individual institutions to take it forward in their own particular scientific areas.

Однако наряду с этим, моя делегация придерживается твердого мнения о том, что это начало нового процесса, а не конечная цель и что все имеющиеся разногласия относительно действий и, возможно, рекомендаций Генерального секретаря в отношении наших стран и регионов будут постоянно и тщательно обсуждаться с учетом наших собственных конкретных ситуаций до того, как они будут осуществлены.
However, in addition, it is my delegation's firm belief that this is the beginning of a new process and not an end in itself, and that any differences that we have on actions and, perhaps, the recommendations of the Secretary-General, as they relate to our countries and regions, will be continually and carefully discussed to suit our own particular situations before they are implemented.

Агентство конкуренции выполняет свои собственные конкретные задачи и находится в процессе развития.
The Competition Agency has its own specific tasks and is in the process of development.

Разработать и осуществить свой собственный конкретный вариант местной повестки дня на ХХI век.
Formulate and implement their own particular version of Local Agenda 21;

Каждая гуманитарная программа имеет свои собственные конкретные элементы; рамки их деятельности могут не совпадать.
Every humanitarian programme has its own specific elements; no two efforts are alike.

Несмотря на наличие общих характеристик, у женщин и мужчин имеются свои собственные конкретные потребности.
Despite their commonalities, women and men have their own particular needs.

Опыт других комитетов можно было бы применить к собственным конкретным заботам Комитета.
The experience of other committees could be applied to the Committee's own particular concerns.

Напротив, Организация Объединенных Наций стремится помочь каждому государству следовать своим собственным конкретным путем.
Rather, the United Nations aims to help each State pursue its own particular path.

Каждый вид финансовой помощи может иметь свои собственные конкретные правила, условия и положения, которые можно найти в Руководстве по Финансовой Поддержке.
Each type of Financial Assistance may have its own specific rules, terms and conditions that could be found in Financial Aid Manual.

Правительства обязаны определить свои собственные конкретные потребности и найти свои собственные решения в сотрудничестве с организациями гражданского общества, донорами и многосторонними учреждениями.
Governments have the responsibility to determine their own particular needs and develop their own solutions in partnership with the organizations of civil society, donors and multilateral institutions.

Кроме того, свои собственные конкретные меры принимают отдельные министерства, в том числе в таких областях, как здравоохранение, образование и правосудие, оказывающие воздействие на различные аспекты защиты детей.
Moreover, individual ministries have their own specific policies, including in the fields of health, education and justice, that have an impact on various aspects of child protection.