Примеры использования Собственных экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако на данной стадии еще не известно, будет ли арбитражный суд назначать собственных экспертов.
However, at that time it will not be known whether the tribunal will appoint an expert of its own.Соответственно, в ходе майской сессии Япония планирует направить своих собственных экспертов, и мы призываем другие страны сделать то же самое.
Appropriately, during the May session, Japan plans to dispatch its own experts, and we encourage other countries to do the same.Усилить функции контроля качества в разработке проектов по оказанию помощи в проведении выборов с привлечением собственных экспертов.
Develop a stronger quality assurance role in the design of electoral assistance projects that makes use of in-house expertise.Правительства, как правило, не имеют собственных экспертов в этой области, и, в результате, официальный перечень механизмов и вариантов взаимодействия весьма ограничен.
Governments tend to lack in-house expertise in this area and, as a result, the official range of tools and options for engagement is limited.В подтверждение этого довода они указали на то, что после представления возражений по иску третейский суд назначил собственных экспертов для изучения обстоятельств спора.
The reason submitted was that after the submission of various pleadings the tribunal appointed its own experts to investigate the circumstances of the dispute.Работы по подготовке к аккредитации начались еще в 2011 году- мы закупили оборудование, приобрели собственное помещение и,конечно же, обучили собственных экспертов.
Works on preparing for the accreditation began back in 2011- we bought the equipment, acquired its our own accommodation and, of course,trained in-house experts.Бесплатный сноркелинг на нашем собственном рифе в течение вашего пребывания илитуры под руководством наших собственных экспертов, чтобы раскрыть все секреты рифов.
Snorkel the house reef free Наши языковые курсы проработаны со всей тщательностью и созданы командой собственных экспертов в области изучения языков, которые неустанно трудятся над тем, чтобы улучшить процесс обучения языкам.
Our language courses have been carefully crafted by our team of in-house educational experts who work tirelessly to optimise the way languages are taught.Кроме того, африканские государства не могут играть полноправную роль в международных организациях без своих собственных экспертов, обладающих надлежащей подготовкой и доступом к информации.
Furthermore, African States could not take up their rightful role in international organizations without their own experts having the proper training and access to information.Аналогичным образом в статье 25( 6), по мнению Рабочей группы,уделяется слишком много внимания праву отдельных государств- участников выдвигать или даже" назначать" своих собственных экспертов.
Similarly, article 25(6), in the opinion of the Working Group,seems to pay too much attention to the right of individual States parties to nominate or even"appoint" their own experts.Стороны заявили о своей готовности приглашать собственных экспертов и членов международных рабочих групп по вопросам политики, международных отношений и евроатлантической интеграции.
The parties express Защитник далее ссылается на медицинские заключения и заявляет, что если у государства- участника имеются сомнения в отношении этих заключений, тоему следовало бы провести осмотр при помощи своих собственных экспертов.
Counsel further refers to the medical evidence, and argues that, if the State party doubts its conclusions,it should have conducted an examination by its own experts.Одна делегация поддержала высказанное ранее замечание в отношении целесообразности обеспечения разумного баланса между использованием собственных экспертов и привлечением в случае необходимости внешних консультантов.
One delegation echoed previous comments in encouraging a healthy mix of in-house Первая из этих организаций создала неформальную сеть специалистов для вовлечения в проект собственных экспертов, а вторая ожидает добиться высокой степени вовлеченности сотрудников на протяжении всего процесса.
The former has developed an informal network of professionals in order to involve in-house experts in the project whereas the latter expects to achieve a high degree of staff involvement throughout the process.Поэтому Генеральный секретарь надеется на добровольные взносы государств- членов в целях финансирования деятельности рабочей группы, в том числе покрытия расходов,связанных с участием их собственных экспертов, назначенных в состав группы.
The Secretary-General would welcome, therefore, voluntary contributions from Member States to fund the activities Для того, чтобы обнаружить важную информацию в технических вопросах,мы используем как собственных экспертов, так и привлеченных специалистов, которые имеют богатый опыт работы в данной отрасли, чтобы задавать нужные вопросы нужным людям в нужное время.
To uncover useful information in what are often highly technical matters,we employ both in-house experts and outside consultants who have the background to ask the right questions of the right people at the right time.В отношении документов, которые были запрошены Прокурором МТБЮ в рамках процесса по делу бывшего хорватского генерала и которые пока обнаружить не удалось,Хорватия предложила Прокурору МТБЮ направить своих собственных экспертов для участия в поисках этих документов.
With regard to the documents requested by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for use in the trial of a former Croatian general, which were still missing,Croatia had invited the Office of the Prosecutor to send its own experts to take part in the search.Экономия по указанному выше разделу обусловлена использованием собственных экспертов( ревизия системы бухгалтерского учета на местах и ревизия имущества, принадлежащего контингентам), а также переносом сроков осуществления некоторых проектов на 2007/ 08 год.
The savings under the above heading were attributable to the utilization of available in-house expertise(field accounting system audit and the contingent-owned equipment audit), as well as to the deferral Далее, что касается вопроса, заданного ранее г-жой Келлер, он спрашивает, кто избирает экспертов, определяющих, что является экстремизмом, кто входит в определенную социальную группу имогут ли подзащитные привлекать собственных экспертов для обоснования несогласного мнения.
Further to a question posed earlier by Ms. Keller, he asked who selected the В рамках этого проекта группа собственных экспертов УВКБ посетит 21 крупнейшее страновое отделение для организации профессиональной подготовки координаторов, отвечающих за землю, здания, сооружения и оборудование и инвентарные запасы, и старшего руководства, с тем чтобы повысить уровень знаний в вопросах учета земли, зданий, сооружений и оборудования и проведения заседаний местных советов по управлению активами.
As part Чешская Республика намерена возобновить свое традиционно плодотворное сотрудничество с МАГАТЭ не только путем предоставления своих собственных экспертов для осуществления деятельности по контролю, но также и путем оказания постоянной и активной поддержки всех его позитивных усилий по усилению и повышению эффективности системы гарантий МАГАТЭ, способствуя тому, чтобы эта система покрывала свои все возрастающие расходы из своих ограниченных ресурсов.
The Czech Republic intends to resume the tradition of good cooperation with the IAEA, not only by providing its own experts for its Эта возможность позволит странам добавлять, изменять илиисключать в случае необходимости содержащиеся в информации об их собственных экспертах сведения в режиме онлайн.
This option would allow countries to add, modify ordelete, where necessary, the details of their own experts' information online.Весной 2014 года десять международных и три собственных эксперта приняли участие в проведении телефонного полуструктурированного интервью продолжительностью 60- 90- минут.
In the spring of 2014, ten international and three in-house experts participated in a semi- structured 60-90 minutes phone interview.Наши собственные эксперты лучше всего способны понять сложности и особенности разнообразных механизмов, действующих в территориях, и изложить потребности и проблемы жителей соответствующих регионов.
Our own experts are in the best position to comprehend the intricacies and peculiarities of the diverse territorial arrangements, and to articulate the needs and concerns of the people of the respective regions.Помимо этого, речевой анализ, выполненный собственным экспертом г-на Бахтияра, а также свидетельские показания людей, которые знали его в Афганистане, подтвердили его первоначальные показания.
In addition, a language analysis carried out by his own expert, as well as statements from people that knew him in Afghanistan, confirmed Принимая решение о назначении своего собственного эксперта, третейский суд обычно учитывает также эффективность арбитражного разбирательства.
In deciding whether to appoint its own expert, the arbitral tribunal usually takes into account also the efficiency of the arbitral proceedings.Каждая сторона может дать поручения своим собственным экспертам(“ экспертам, назначенным сторонами” или“ экспертамсвидетелям”) в отношении вопросов, которые должны быть затронуты в их докладах, или же стороны могут согласовать совместный список вопросов для рассмотрения экспертами. .
Each party may instruct its own experts(“party-appointed experts” or“expert witnesses”) regarding the issues to be addressed in their reports or the parties may agree on a joint list of issues to be addressed by the Наша собственная эксперты много работать, чтобы сделать возможным для этих комбинаций, чтобы соответствовать в полной гармонии друг с другом, так что вам не тратить время на поиски совершенной части.
Our in-house experts work very hard to make it possible for these combos to match in perfect harmony with each other, so that you don't waste time searching for the perfect part.Заказчик может сделать это до проведения полномасштабного технико-экономического обоснования, поскольку некоторые кредиторы стремятся к тому, чтобы их полномочия включались в технико-экономическое обоснование,в неко торых случаях и к тому, чтобы их собственные эксперты участвовали в осуществении данного исследования.
The purchaser may wish to do so at that stage, and prior to the full-scale feasibility study, because some lenders wish to have their terms of reference incorporatedin the feasibility study, and sometimes to have their own experts involved in that study.Группа запросила заключение своего собственного эксперта по поводу стоимости изумрудов, который руководствовался аналогичной методологией оценки стоимости79, но который пришел к выводу о том, что в запрошенной МИ компенсации стоимость потери сильно завышена.
The Panel commissioned its own expert opinion on the value of the emeralds, which applied a similar valuation methodology/ and which concluded that MoInf's claim significantly overstated their value.
