IN-HOUSE EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• собственных специалистов
• собственным экспертным потенциалом
• внутренних специалистов
• собственного опыта
• внутренней экспертной
• внутриучрежденческими экспертными знаниями
• собственные специалисты
• внутренним опытом

Примеры использования In-house expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of in-house expertise 42 13.
Развитие внутренней экспертной базы 42 18.

The Committee stresses the need to utilize fully in-house expertise.
Комитет подчеркивает необходимость полностью использовать специалистов.

This in-house expertise is brought to bear in the accession projects;
Этот экспертный потенциал организации используется для реализации проектов присоединения;

UNECE engages only in those activities in which it has recognized in-house expertise and competence;
Участие ЕЭК ООН лишь в тех видах деятельности, в которых она обладает собственным экспертным потенциалом и компетенцией;

The Committee requests that in-house expertise be used as much as possible in this connection.
Комитет просит как можно более широко задействовать в этой связи имеющихся собственных специалистов.

Microtek has been developing technologies and products using extensive in-house expertise… plus.
Компания Microtek ведет технологические исследования и разработку продукции с привлечением обширного собственного опыта… больше.

Develop in-house expertise by training- the trainers and encourage distance learning through the intranet;
Развитие внутриорганизационного потенциала путем подготовки инструкторов и развития дистанционного обучения через внутриорганизационную сеть;

Therefore, there is a clear advantage to build up in-house expertise which can be used on a regular basis.
Таким образом, существует серьезная необходимость создания внутренней экспертной базы, которую можно было бы использовать регулярно.

Develop a stronger quality assurance role in the design of electoral assistance projects that makes use of in-house expertise.
Усилить функции контроля качества в разработке проектов по оказанию помощи в проведении выборов с привлечением собственных экспертов.

Consultants should be used only when in-house expertise was not available and in accordance with section VIII of General Assembly resolution 53/221.
К услугам консультантов следует прибегать лишь в тех случаях, когда нет внутренних специалистов и в соответствии с разделом VIII резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи.

Improve administrative processes and policies for fostering in-house expertise, efficiency and effectiveness;
Совершенствовать административные процессы и политику для накопления собственного опыта, повышения результативности и эффективности;

They expressed concern in respect of the heavy reliance on consultants instead of use of the services of available staff and in-house expertise.
Они выразили опасение по поводу широкого использования услуг консультантов вместо того, чтобы пользоваться услугами имеющихся сотрудников и внутренних специалистов.

Such a practice had increased the Organization's dependence on the contractor; in-house expertise should be developed in order to reduce such dependence.
Такая практика привела к усилению зависимости Организации от подрядчика; следует обеспечить подготовку собственных специалистов в целях уменьшения такой зависимости.

It should be noted, however, that TRAINFORTRADE has thus far not benefited fully from the pool of in-house expertise.
Вместе с тем следует отметить, что до настоящего времени программа ТРЕЙНФОРТРЕЙД была не в состоянии использовать этот кладезь внутренних знаний.

The ECE's Technical Cooperation shall concentrate on the sectors where ECE has in-house expertise and comparative advantage over other organizations.
Техническое сотрудничество ЕЭК должно быть сосредоточено на тех секторах, в которых ЕЭК обладает внутриучрежденческими экспертными знаниями и сравнительными преимуществами по отношению к другим организациям.

Secure adequate in-house expertise on the logic, hard codes and other technical features of the system in order to reduce dependence on the IMIS contractor(para. 75);
Обеспечить наличие соответствующих собственных специалистов по вопросам логической схемы системы и жестких кодов и другим техническим элементам системы в целях уменьшения зависимости от подрядчика, занимающегося ИМИС( пункт 75);

The Board also recognizes, however, that UN-Habitat is unlikely to have in-house expertise on currency risk management.
Вместе с тем Комиссия признает также малую вероятность наличия у ООН- Хабитат штатных экспертов по управлению валютными рисками.

Technical in-house expertise within the Buildings and Engineering Section of Central Support Services of the United Nations Office at Geneva would provide support;
Поддержка будет оказываться техническими внутриорганизационными экспертами из секции эксплуатации зданий и инженерной поддержки Управления централизованного вспомогательного обслуживания в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве;

UNICEF developed tools and guidelines for supply procurement to improve both in-house expertise and partner capacity.
ЮНИСЕФ разрабатывал инструменты и рекомендации по проведению закупок в целях как расширения собственного опыта, так и наращивания потенциала партнеров.

The Board sees the need for the Fund to develop in-house expertise to manage post-IPSAS implementation challenges considering the complexity of some financial instruments in its portfolio.
Учитывая сложность некоторых финансовых инструментов, имеющихся в портфеле Фонда, Комиссия считает, что Фонду необходимо создать собственный экспертный потенциал для решения проблем, которые могут возникнуть после внедрения МСУГС.

Only some organizations have policies with an explicit requirement to assess in-house expertise before resorting to consultancies.
Лишь в некоторых организациях политика предусматривает четкое требование оценивать внутренний потенциал перед обращением к услугам консультантов.

UNIDO should maintain its focus on building in-house expertise in core fields, particularly its three thematic priority areas, and should continue to create an individual niche for itself.
ЮНИДО следует и далее сохранять акцент на наращивание собственного экспертного опыта в ключевых областях, особенно в рамках ее трех тематических приоритетных областей, а также продолжать усилия по созданию собственной ниши.

The analysis revealed that the recommended methodology was no longer widely used and that no in-house expertise was available to perform a risk analysis.
Анализ показал, что рекомендуемая методология более не используется широко и что в организации нет специалистов, которые могли бы провести анализ рисков.

The Administration should secure adequate in-house expertise on the logic, hard codes and other technical features of the system in order to reduce dependence on the IMIS contractor;
Администрации следует обеспечить наличие соответствующих собственных специалистов по вопросам логической схемы системы, программированию и другим техническим элементам системы в целях уменьшения зависимости от подрядчика, занимающегося ИМИС;

It was important to involve the Organization's most knowledgeable staff in the design and implementation of the system and to develop in-house expertise and knowledge.
Важно привлекать к разработке и внедрению системы наиболее компетентных сотрудников Организации и заниматься созданием собственного экспертного потенциала и базы знаний.

In addition, the Committee recommends that, in future, available in-house expertise be utilized, whenever possible, and that the use of outside consultants be fully justified.
Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы в будущем использовался во всех возможных случаях имеющийся внутренний экспертный потенциал и чтобы обращение к внешним консультантам всесторонне аргументировалось.

The Committee cautions against an over-reliance on external consultant expertise and recommends that the considerable in-house expertise be utilized and taken into account.
Комитет считает, что не следует слишком полагаться на услуги внешних консультантов и рекомендует использовать и учитывать значительный внутренний экспертный потенциал.

Using in-house expertise, the policy will address both the introduction and management of new information technologies and their use as vehicles for the distribution and management of information.
Реализация этой политики с привлечением собственных специалистов будет направлена на решение проблем как внедрения и использования новых информационных технологий, так и их применения как средства распространения информации и управления ею.

Strengthening links across divisions and branches to ensure a coordinated approach to cross-cutting issues and to ensure that in-house expertise is used to maximum effect;
Укрепления связей между отделами и секторами для обеспечения скоординированного подхода к межсекторальным вопросам и для обеспечения максимального использования имеющихся в организации экспертных знаний;

Another substantial part of the increase would strengthen the in-house expertise of ITC in electronic trade, which is becoming an increasingly critical factor in any national export development strategy.
Другая существенная часть увеличения потребностей связана с необходимостью укрепления собственного технического потенциала ЦМТ в области электронной торговли, которая становится все более важным фактором любой национальной стратегии развития экспорта.