INTERNAL EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• внутренних специалистов
• внутренней экспертизы
• внутренних экспертных знаний
• внутреннего опыта

Примеры использования Internal expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the Programme's internal expertise.
Укрепление внутренней экспертной базы Программы.

Internal expertise allows to identify resource-intensive processes and bottlenecks, find a solution and rebuild work.
Внутренняя экспертиза позволяет выявить ресурсозатратные процессы и узкие места, найти решение и перестроить работу.

These projects are based on the internal expertise of employees.
Эти проекты опираются на внутреннюю экспертизу сотрудников.

Therefore, the Committee recommended that further stages of the study should be carried out through the use of internal expertise.
Поэтому Комитет рекомендовал, чтобы на следующих этапах исследование проводилось за счет использования внутренних специалистов.

We are building our training system using internal expertise, skills and knowledge.
Мы создаем собственную систему обучения, мы используем внутреннюю экспертизу, опыт и знания.

The capacities of internal expertise do not cover all specific competencies of ERP implementation and risk technical quality.
Возможности внутренних специалистов не распространяются на все конкретные аспекты деятельности по внедрению ПОР, что ставит под угрозу качество функционирования аппаратных средств.

Special attention will need to be paid to strengthening internal expertise through training.
Особое внимание необходимо будет уделять укреплению внутреннего научного потенциала посредством подготовки кадров.

UNDP should retain its internal expertise in capacity development at headquarters and regional levels.
ПРООН следует сохранять в штаб-квартире и региональных подразделениях штат специалистов в области наращивания потенциала.

My Office is committed to strengthening its work on disability and reinforcing its internal expertise in this area.
Мое Управление стремится активизировать свою деятельность в интересах инвалидов и укрепить штат своих сотрудников в этой области.

UNDP should retain its internal expertise in capacity development at headquarters and regional levels.
ПРООН следует сохранять внутренние экспертные возможности в области укрепления потенциала на уровне штаб-квартир и на региональном уровне.

The Committee also wished to emphasize that the use of adequate internal expertise would be more cost-efficient.
Комитет также хотел бы подчеркнуть, что использование соответствующих внутренних специалистов было бы более эффективным с точки зрения затрат.

Proposals for developing internal expertise in the area of accounting, finance, procurement, logistics and computerization, including through training of staff and management.
Предложения по подготовке собственных специалистов в области бухгалтерского учета, финансов, закупок, материально-технического обеспечения и компьютеризации, в том числе путем подготовки персонала и их руководства.

It reiterated its position that, as far as possible, the Organization should maximize the use of available internal expertise.
Она вновь подтверждает свою позицию, которая предусматривает, что, насколько это возможно, Организации следует расширять масштабы использования имеющегося внутреннего экспертного опыта.

Make full use, as appropriate, of available internal expertise on gender and draw on the capacity of civil society.
Полностью использовать, по мере необходимости, собственные экспертные знания по гендерной проблематике и задействовать потенциал гражданского общества.

However, as may be noted in annex II to this report, one of the reasons frequently provided by the programme managers for outsourcing is the lack of internal expertise or competence.
Однако, как это видно из приложения II к настоящему докладу, одним из оснований, которые часто приводятся руководителями программ для использования внешнего подряда, является отсутствие собственных технических специалистов или квалифицированных кадров.

The room is opened the rubric, containing materials for the internal expertise of projects of SRI EP problem on University seminars and conferences.
Номер открывается рубрикой, содержащей материалы внутренней экспертизы проектов НИИ ПЭ на университетских проблемных семинарах и конференциях.

We feel strongly that the current staffing and management structures are out of touch with the most dynamic debates and activities taking place outside of the United Nations system and existing internal expertise is not being utilized properly.
Мы глубоко убеждены в том, что при имеющихся структурах укомплектования штатов и управления не обеспечивается связь с наиболее динамичными дискуссиями и деятельностью, ведущимися вне системы Организации Объединенных Наций, а существующие внутренние знания не используются надлежащим образом.

Identify UNIFEM capacities, lessons learned and internal expertise that can service UNDP, and specify areas for joint programming;
Определения потенциала ЮНИФЕМ, приобретенного опыта и внутренних экспертных знаний, которые могут быть полезны для ПРООН, и установления областей для совместной разработки программ;

The GNSO's PRO working group used several different work methods, including an analysis of existing registry operations and some ccTLD registries, an online questionnaire which posed a range of questions related to existing and future rights protection mechanism and the working group utilized internal expertise.
Рабочая группа по защите прав других лиц GNSO использовала несколько различных рабочих методов, включая анализ существующих операций с реестром и некоторые реестры ccTLD, интерактивная анкета, ставящая ряд вопросов, относящихся к настоящим и будущим механизмам защиты прав, и рабочую группу, использующую внешнюю экспертизу.

The Department also agreed to develop, using internal expertise, separate training programmes for its core functions and for staff development.
Департамент согласился разработать с использованием имеющихся специалистов отдельные учебные программы, посвященные его основным функциям и повышению квалификации персонала.

The recruitment of UNITAR could be advantageous in financial terms and could also help build or increase internal expertise within the United Nations Organization.
Привлечение к осуществлению этих программ ЮНИТАР могло бы быть выгодным с финансовой точки зрения и могло бы также способствовать развитию или укреплению внутренней базы специальных знаний в рамках Организации Объединенных Наций.

Development and building of a critical mass of internal expertise to deal with key strategic issues and provide advice and assistance to countries and partners;
Развитие и создание критической массы внутренних знаний для решения ключевых стратегических проблем и предоставления странам и партнерам консультаций и содействия;

KNGK Group provides technical support of design documentation in such government and non-government expert bodies as Industrial safety expert review, internal expertise of the Customer and other documentation supervising and coordinating authorities.
КНГК- Групп осуществляет техническое сопровождение проектной документации в органах государственной и негосударственной экспертизы, экспертизы промышленной безопасности, внутренней экспертизы Заказчика и других, надзорных и согласующих документацию организациях.

To accomplish this task, UNODC will draw upon its internal expertise and capacity from across the various thematic branches of UNODC Division for Treaty Affairs, Policy and Research Branch.
Для выполнения этой задачи ЮНОДК будет использовать свои внутренние экспертные возможности и потенциал различных тематических подразделений ЮНОДК Отдел по вопросам международных договоров, Сектор анализа политики и исследований.

Biosafety/biosecurity-- Improve laboratory biosafety and biosecurity through technical consultations, risk assessments, and training courses; build the human capacity and internal expertise to create a sustainable culture of laboratory biorisk management.
Биозащита/ биобезопасность-- укрепление лабораторной биозащиты и биобезопасности посредством технических консультаций, оценок рисков и учебных курсов; наращивание человеческого потенциала и внутренних экспертных знаний для создания устойчивой культуры лабораторного управления биорисками.

A more proactive attitude towards using internal expertise, combined with an updated inventory of the skills of the current workforce, would likely reduce recourse to consultancies.
Более инициативный подход к использованию профессиональной компетенции собственных сотрудников совместно с обновленными сведениями о квалификации существующих кадров вполне может привести к тому, что к услугам консультантов будут прибегать реже.

Provide technical consultations, risk assessments and training courses to build human capacity and internal expertise to create a sustainable culture of laboratory biorisk management.
Проведение технических консультаций, оценок риска и учебных курсов для укрепления человеческого потенциала и внутриведомственных знаний в целях создания устойчивой культуры лабораторного управления биорисками.

With the addition of internal expertise on ethics training, education and outreach, the Ethics Office will continue to update and design new training programmes to address emerging ethical challenges.
С добавлением новых внутренних экспертов в вопросах этического обучения персонала, образования и информирования Бюро по вопросам этики намеревается продолжать обновлять и разрабатывать новые учебные программы, в рамках которых должны рассматриваться новые образующиеся проблемы этического характера.

In years past, the Secretary-General determined that the Fund did not have the internal expertise necessary to properly manage investments in smaller companies a highly specialized area.
В прошлые годы Генеральный секретарь установил, что Фонд не располагает собственными специалистами, необходимыми для надлежащего управления инвестициями в мелкие компании узкоспециализированная область.

Furthermore, the Committee considers that it is in the interest of the contributing departments/offices to provide their most knowledgeable staff to support the design and implementation of the Organization's new operating model so as to ensure that it meets their requirements, as well as to develop their internal expertise and knowledge of the new system.
Кроме того, Комитет считает, что предоставляющие персонал департаменты/ управления должны быть заинтересованы в выделении своих наиболее опытных сотрудников для оказания поддержки в проектировании и осуществлении новой операционной модели Организации, поскольку это поможет обеспечить ее соответствие их потребностям, а также обогатить их внутренний опыт и знания новой системы.