СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ТРАНСПОРТНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• improved transport infrastructure
• improvement of transport infrastructure
• improving transport infrastructure

Примеры использования Совершенствование транспортной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование транспортной инфраструктуры.
Improved transport infrastructure Efficient lighting.

Восстановление и/ или совершенствование транспортной инфраструктуры.
Rehabilitation and improvement of transport infrastructure.

Выдвигались многочисленные варианты транспортной политики, направленной на совершенствование транспортной инфраструктуры городских районов.
Numerous transport policies have been promoted with a view to improving transport infrastructure in urban areas.

Страны транзита все активнее используют потенциал для генерирования деловых возможностей посредством осуществления инвестиций в совершенствование транспортной инфраструктуры и услуг.
Transit countries increasingly see the potential of generating business by investing in improved transport infrastructure and services.

Совершенствование транспортной инфраструктуры и обеспечение свободных потоков информации для более эффективных перевозок продовольствия из регионов, где оно в избытке, в регионы, в которых его не хватает;
Improving transport infrastructure and free flow of information with a view to more effective movement of food from surplus to deficit regions;

Пути смягчения этих диспропорций могут пролегать не через ряд в основном специальных корректирующих мер( таких, как улучшение жилищных схем, совершенствование транспортной инфраструктуры, подготовка специалистов), а могут находиться на более глубоком системном уровне.
The reduction of these inequalities may lie not in a series of essentially ad hoc adjustments(such as housing improvement schemes, improved transport infrastructure, skills training) but may reside at a deeper, systemic level.

Совершенствование транспортной инфраструктуры в сочетании с использованием интеллектуальных транспортных систем( ИТС) в целях предотвращения заторов на дорогах и расширения использования интермодальных перевозок( автомобильных, железнодорожных и по внутренним водным путям);
An improved transport infrastructure together with Intelligent Transport Systems(ITS) in order to avoid traffic congestion and to foster the use of intermodal transport(road, rail and waterways);

Хотя это- не единственный путь обеспечения более широкого участия НВМРС в многосторонней торговой системе, совершенствование транспортной инфраструктуры как в НВМРС, так и их странах транзита, является одной из серьезнейших проблем.
Although it is not the only way to enhance the LLDCs' greater participation in the multilateral trading system, the improvement of the transport infrastructure in both the LLDCs and their transit countries is a critical challenge.

Несмотря на совершенствование транспортной инфраструктуры в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, низкое качество и недостаточность физической инфраструктуры попрежнему являются основными препятствиями на пути развития жизнеспособных и предсказуемых транзитных транспортных систем.
Despite an improvement in transport infrastructure in landlocked developing countries, poor quality and gaps in physical infrastructure are still major obstacles to developing viable and predictable transit transport systems.

Поощрение регионального и субрегионального сотрудничества, в том числе в области развития экспорта, и совершенствование транспортной инфраструктуры в целях снижения издержек и увеличения торговых потоков, с учетом потребностей не имеющих выхода к морю НРС и соседних стран транзита;
Promoting subregional and regional cooperation, including for export promotion, and improving transport infrastructure to reduce costs and increase trade flows, taking into account the needs of landlocked LDCs and transit neighbours;

Подобные проблемы обычно решаются с помощью мер, призванных содействовать перевозке школьников и приблизить школы к таким общинам, часто предусматривающих совершенствование транспортной инфраструктуры и строительство либо расширение учебных заведений в недостаточно обслуживаемых районах.
These obstacles are commonly addressed through support for transportation of students, and by bringing schools closer to communities, often through improvements in transport infrastructure and the construction and expansion of education establishments in poorly served locations.

Ожидается, что переход на новую таможенную практику и создание или совершенствование транспортной инфраструктуры обеспечат беспрепятственный транзит, ускорение транспортировки, пропуска и очистки грузов и в конечном счете снижение транспортных расходов.
The expected benefits that the adoption of new customs practices and of the creation and improvement of transport infrastructure would bring were freedom of transit; expedited movement, release and clearance of goods; and ultimately, lower transaction costs.

Обсуждение вопросов политики, обмен опытом и осуществление проектов, в частности направленных на развитие торговли и расширение инвестиционных потоков и совершенствование транспортной инфраструктуры и энергетических сетей, будут содействовать интеграции расширенного Европейского союза и других стран.
Through policy discussions, the exchange of experiences and projects, in particular for improving trade and investment flows, transport infrastructure and energy networks, the integration between the enlarged European Union and other countries will be fostered.

В число приоритетных задач правительства страны оратора входило принятие существенных мер по линии Алматинской программы действий, в том числе реализация программ стимулирования торговли и упрощения перевозок, а Программой действий на 2008- 2012 годы предусмотрено совершенствование транспортной инфраструктуры с целью удовлетворения растущего спроса на экспорт минерального сырья.
Her Government's priorities included a number of substantive measures along the lines of the Almaty Programme of Action, including programmes designed to foster trade and facilitate transport, while the Programme of Action for 2008-2012 had provided for improving its transport infrastructure to meet the growing demand for mineral exports.

Тогда как совершенствование транспортной инфраструктуры представляет собой долгосрочную задачу, меры по оказанию содействия развитию торговли играют исключительно важную роль с точки зрения сокращения операционных торговых издержек за счет упрощения требований, согласования документации и процедур, стандартизации коммерческой практики и принятия согласованных правил представления элементов данных.
While improvement of transport infrastructure is a long-term project, trade facilitation measures are crucial in reducing trade transaction costs by simplifying the requirements, harmonizing the procedures and documentation, standardizing commercial practices and introducing agreed codes for the representation of information elements.

В настоящее время в Российской Федерации реализуется федеральная целевая программа<< Модернизация транспортной системы России( 2002- 2010 гг.)>>, предусматривающая развитие и совершенствование транспортной инфраструктуры, а также транспортных технологий, включая комбинированные перевозки.
A special federal programme is currently under way in the Russian Federation to upgrade the Russian transport system over the period 2002-2010, with the aim of developing and improving the country's transport infrastructure, as well as its transport technology, including combined transport lines.

С тех пор, как Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в резолюции 1028( XI), принятой в 1957 году, предложила государствам- членам полностью признавать нужды РСНВМ в области транзитной торговли, эти страны и их партнеры по развитию многое сделали для разработки политики и осуществления мероприятий, направленных на совершенствование транспортной инфраструктуры и упрощение процедур торговли.
Since the United Nations General Assembly, in resolution 1028(XI) adopted in 1957, invited Member States to give full recognition to the needs of LLDCs in the area of transit trade, LLDCs and their development partners have put considerable efforts into policies and actions aimed at improving transport infrastructure and trade facilitation.

Он заявил, что в новую программу действий должны быть включены следующие ключевые направления работы: совершенствование транспортной инфраструктуры; создание фонда развития для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю; развитие системы международных транспортных коридоров и<< сухих портовgt;gt;; расширение доступа к инновациям, а также информационным и телекоммуникационным технологиям; упрощение торговых процедур; диверсификация экономики; и решение проблем, связанных с изменением климата.
He stated that the following key areas should be included in the new programme of action: improvement of transport infrastructure; creation of a development fund for the landlocked developing countries; development of international corridors and dry ports; improved access to innovation and information and telecommunications technologies; simplification of trade procedures; diversification of the economy; and addressing of climate change issues.

Эмпирические исследования по международной и межрегиональной торговле показывают, что рыночные цены и уровни рыночной власти фирм по-разному реагируют на экзогенные шоки, такие как изменение степени свободы торговли, перераспределение доходов в результате изменения системы налогообложения, совершенствование транспортной инфраструктуры и пр.
Empirical studies of international and inter-regional trade show presence of sufficiently rich and varied behaviors of market prices and the level of market power by companies in response to exogenous shocks, such as a change in the degree of trade openness, the redistribution of income as a result of changes in the tax system, improvement of transport infrastructure, etc.

Деятельность по смягчению воздействия изменения климата и адаптации к нему в транспортном секторе сосредоточена на различных методах борьбы с СO2, таких, как: а инновационные двигательные технологии, повышающие эффективность использования топлива; b использование устойчивых видов биотоплива; c совершенствование транспортной инфраструктуры, включая интермодальные перевозки и логистику, позволяющие избежать заторов на дорогах; d распространение информации среди потребителей об экологических методах вождения; и e осуществление правовых инструментов.
Climate change mitigation and adaptation activities in the transport sector focus on different means of CO2 abatement, such as:(a) innovative engine technologies to increase fuel efficiency;(b) the use of sustainable biofuels;(c) improved transport infrastructure, including intermodal transport and logistics to avoid road congestion;(d) the dissemination of consumer information on eco-driving; and(e) the implementation of legal instruments.

Они рассматриваются в качестве эффективных средств содействия освоению пространств, в частности в трансграничном контексте, включая сети мониторинга качества воды и воздуха; оценку воздействия на окружающую среду и здоровье; участие общественности в проектах развития; планирование на случай чрезвычайных ситуаций и оперативную отработку навыков; энергоэффективные демонстрационные зоны, стимулирующие развитие малых и средних предприятий; и совершенствование транспортной инфраструктуры.
These are seen as efficient tools in furthering spatial development in particular in a transboundary context, including water and air quality monitoring networks; environment and health impact assessment; public participation in development projects; contingency planning and simulation exercises; energy efficiency demonstration zones promoting small and medium-sized enterprises; and transport infrastructure improvements.

Развитие и совершенствование транспортной инфраструктуры с учетом ее воздействия на состояние окружающей среды( гармонизация процедур экологической оценки транспортных проектов; использование экологических критериев при планировании развития транспортной инфраструктуры; создание благоприятных условий для приоритетного развития экологически более" чистых" видов транспорта( железнодорожного, внутреннего водного и морского) как альтернативы автомобильному и воздушному транспорту; развитие комбинированных перевозок грузов);
Development and improvement of transport infrastructure with regard to its impact on the environment harmonization of procedures of ecological assessment of transport projects, use of ecological criteria in planning and developing of transport infrastructure, creation of favourable conditions for priority development of ecologically more"clean" modes of transport(rail, inland waterways, and maritime), as an alternative to road and air transport, development of combined transport of goods.

Немалый прогресс наблюдается в направлении капиталовложений в маршруты Азиатских автомобильных дорог и других дорог, имеющих национальное значение; заметном расширении модернизации железнодорожных сетей, включая маршруты сети Трансазиатских железных дорог; неуклонном совершенствовании потенциала и повышении эффективности функционирования основных портов и интермодальных терминалов, например,<< сухих портов>> и контейнерных терминалов; и направлении капиталовложений на совершенствование транспортной инфраструктуры на селе.
Significant progress can be seen in the ongoing investment in the Asian Highway routes and other roads of national importance; major expansion and modernization of rail networks, including the Trans-Asian Railway routes; steady improvement in capacity and efficiency of the major ports and intermodal facilities such as dry ports and container terminals; and investment for the improvement of rural transport infrastructure.

В итоговом документе регионального совещания<< Региональная программа действий>> получили отражение следующие предложения: формулирование и проведение региональной политики в области развития транспортной инфраструктуры с уделением особого внимания проблемам и нуждам стран, не имеющих выхода к морю, оказание поддержки в осуществлении инициативы интеграции региональной инфраструктуры Южной Америки, совершенствование транспортной инфраструктуры, содействие развитию региональной торговли и определение новых финансовых механизмов для повышения эффективности транспортной инфраструктуры.
The outcome of the regional meeting, the Regional Action Programme, included proposals such as: the formulation and execution of regional policies for the development of transport infrastructure focusing on the problems and needs of landlocked countries; support to the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America; improvement of transport infrastructure; facilitation of regional trade; and the identification of innovative financing mechanisms to enhance transport infrastructure..

Устойчивое развитие требует наличия устойчивых транспортных систем и дальнейшего совершенствования транспортной инфраструктуры и услуг.
Sustainable development requires sustainable transport systems and further improvements of transport infrastructure and services.

Содействует развитию комплексных межрегиональных сетей наземного транспорта и предлагает меры по совершенствованию транспортной инфраструктуры и служб;
Promotes integrated interregional land transport networks and proposes measures for the improvement of transport infrastructure and services;

Региональные усилия обычно направлены на снижение транспортных издержек путем совершенствования транспортной инфраструктуры, согласования условий транзита и упрощения пограничных процедур.
Regional solutions are often aimed at reducing transportation costs by improving transport infrastructure, transit arrangements and trade facilitation at the border crossings of neighbouring countries.

Реализация проекта откроет новые возможности для стран региона, в частности, в создании общей линии железнодорожной сети в регионе, модернизации железнодорожных дорог, совершенствовании транспортной инфраструктуры и соединении железнодорожной сети ОЭС к железнодорожной сети Европы и Ближнего Востока.
The implementation of the project will provide more opportunities for regional countries, including the establishment of a common rail network in the region, modernization of the railway lines, improvement of transport infrastructure, as well as the connection of the ECO railway network to the Europe and Middle East railway network.

Мы исходим из взаимной заинтересованности в развитии транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия для совершенствования транспортной инфраструктуры в рамках транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия на основе возрождения исторического Шелкового пути.
We have proceeded from mutual interest in the development of the Europe-Caucasus-Asia transport corridor for the improvement of the transport infrastructure within the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia on the basis of the revival of the historic silk route.

Во время круглого стола будут подняты темы посвященные перспективам совершенствования транспортной инфраструктуры и улучшению качества туристических услуг Львова и области, а также будут подведены итоги туристической деятельности за 2017 год.
During the round table the topics dedicated to the prospects for improving the transport infrastructure and improving the quality of tourist services in Lviv and the region will be raised, as well as the results of tourist activity for 2017 will be summed up.