СОВЕСТНО на Английском - Английский перевод

• ashamed
• shame
• feel bad

Примеры использования Совестно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе не совестно?
Do you have no shame?

Вам должно быть совестно.
You should be ashamed.

Будет совестно.
It will be embarrassing.

Ну как вам не совестно.
Well, are not you ashamed.

Мне совестно об этом говорить.
I'm ashamed to say it.

Просто… мне совестно.
It's just… I'm feeling guilty.

Мне совестно ехать с вами.
I'm ashamed to arrive with you.

Как тебе не совестно, Мариша?
Aren't you ashamed, Marisha?

Вам должно быть совестно.
You should be ashamed of yourself.

Мне совестно за то, что я сделал с тобой.
I'm ashamed for what I did to you.

А вам должно быть совестно!
You ought to be ashamed of yourself!

Конечно, мне совестно, но не настолько.
Stop it. Sure I feel bad but not that bad..

Почему, чтобы мне стало совестно?
Why, you trying to make me feel bad?

Мне было совестно показываться чернавкой перед гостями.
I was ashamed to appear before Chernavka guests.

Председатель Консультативного совета составляет повестки дня его заседаний совестно с Исполнительным директором.
The Chairman of the Board shall establish the agendas for its meetings in liaison with the Executive Director.

Мне было совестно писать песню, которая не давала надежды».
I was ashamed writing a song that was not giving hope.

А у меня детишки подрастают, они меня и так практически не видят, поэтому мне становится совестно, когда думаю, что опять их оставлю.
I have kids and I see then very rare, so it makes me feel sad thinking about leaving then again.

Ему совестно было. Кити же, напротив, была деятельнее обыкновенного.
He was ashamed to. Kitty, on the contrary, was more active than usual.

Теперь, слушая его, Левину совестно было вспомнить, как он был неправ к нему вчера.
As he listened to him now, Levin felt ashamed to think how unfair he had been to him the day before.

Тебе совестно, он не готов, ему нужно продать эту чертову машину, чтобы сделать вклад.
You feel guilty, he's not ready, he's got to sell that bloody car to get a deposit together.

Он хотел сказать, что не спал всю ночь и заснул, но, глядя на ее взволнованное и счастливое лицо, ему совестно стало.
He was going to say that he had been up all night and had dropped asleep, but looking at her thrilled and rapturous face, he was ashamed.

Мне было так совестно и так стыдно идти к Джоэлу и к твоей семье на Рождество.
I just was so ashamed and so embarrassed to go to Joel and to come to your family's Christmas.

Не говоря уже о том, чтоб ужинать, устраиваться на ночлег, обдумывать, что они будут делать, он даже и говорить с женою не мог: ему совестно было.
Not to speak of supper, of preparing for bed, of considering what they were going to do, he could not even talk to his wife; he was ashamed to.

Совестно с моим многолетним коллегой- физиком Георгием Тертышным мы реализовали эту идею.
In liaison with my long-time colleague-physicist George Tertyšnym we implemented this idea.

Она знала все подробности его жизни. Он хотел сказать, что не спал всю ночь и заснул, но, глядя на ее взволнованное и счастливое лицо, ему совестно стало.
He was going to say that he had been up all night and had dropped asleep, but looking at her thrilled and rapturous face, he was ashamed.

Ему совестно было оставлять брата одного по целым дням, и он боялся, чтобы брат не посмеялся над ним за это.
He was loath to leave his brother alone all day long, and he was afraid his brother would laugh at him about it.

Top Он был несомненно добрый малый, и Левину жалко стало его и совестно за себя, хозяина дома, когда он подметил робость во взгляде Васеньки.
Top He was undoubtedly a good-natured fellow, and Levin felt sorry for him and ashamed of himself, as his host, when he saw the shy look on Vassenka's face.

Как вам не совестно не дать знать,- сказала она, подавая руку Сергею Ивановичу и подставляя ему лоб.
What a shame not to have let us know," she said, giving her hand to Sergey Ivanovitch, and putting her forehead up for him to kiss.

Top И те уверения в любви, которые ему казались так пошлы, что ему совестно было выговаривать их, она впивала в себя и понемногу успокоивалась.
Top And the asseverations of his love, which seemed to him so vulgar that he was ashamed to utter them, she drank in eagerly, and gradually became calmer.

Соединенным Штатам Америки должно быть совестно за эти действия, которые являются не чем иным, как грубейшим нарушением прав человека и достоинства.
The conscience of the United States should have been touched by those acts, which were nothing if not flagrant violations of human rights and dignity.